sammywg		Fri Aug 22 08:41:12 2008 UTC

  Modified files:              
    /phpdoc-de/reference/datetime/functions	getdate.xml checkdate.xml 
  Log:
  sync to en
  
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-de/reference/datetime/functions/getdate.xml?r1=1.13&r2=1.14&diff_format=u
Index: phpdoc-de/reference/datetime/functions/getdate.xml
diff -u phpdoc-de/reference/datetime/functions/getdate.xml:1.13 phpdoc-de/reference/datetime/functions/getdate.xml:1.14
--- phpdoc-de/reference/datetime/functions/getdate.xml:1.13	Wed Jun 18 00:08:57 2008
+++ phpdoc-de/reference/datetime/functions/getdate.xml	Fri Aug 22 08:41:12 2008
@@ -1,118 +1,141 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.13 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: nobody Status: ready -->
-
-  <refentry xml:id="function.getdate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-   <refnamediv>
-    <refname>getdate</refname>
-    <refpurpose>Gibt Datums- und Zeitinformationen zurück</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Beschreibung:</title>
-     <methodsynopsis>
-      <type>array</type><methodname>getdate</methodname>
-      <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>Timestamp</parameter></methodparam>
-     </methodsynopsis>
-    <para>
-     Gibt ein assoziatives <type>array</type> mit Datums- und Zeitangaben des
-     angegebenen <parameter>Timestamp</parameter> zurück. Wird kein Timestamp
-     angegeben, wird die lokal gültige Zeit berücksichtigt. Die assoziativen
-     Arrayelemente sind folgende:
-    </para>
-    <para>
-     <table>
-      <title>Schlüsselelemente des zurückgegebenen assoziativen Arrays</title>
-      <tgroup cols="3">
-       <thead>
-        <row>
-         <entry>Key</entry>
-         <entry>Beschreibung</entry>
-         <entry>Beispiel für Rückgabewerte</entry>
-        </row>
-       </thead>
-       <tbody>
-        <row>
-         <entry><literal>"seconds"</literal></entry>
-         <entry>Anzahl der Sekunden</entry>
-         <entry>zwischen <literal>0</literal> und <literal>59</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"minutes"</literal></entry>
-         <entry>Anzahl der Minuten</entry>
-         <entry>zwischen <literal>0</literal> und <literal>59</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"hours"</literal></entry>
-         <entry>Anzahl der Stunden</entry>
-         <entry>zwischen <literal>0</literal> und <literal>23</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"mday"</literal></entry>
-         <entry>Numerischer Tag des Monats</entry>
-         <entry>zwischen <literal>1</literal> und <literal>31</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"wday"</literal></entry>
-         <entry>Numerischer Wochentag</entry>
-         <entry>zwischen <literal>0</literal> (für Sonntag) und  <literal>6</literal> (für Samstag)</entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"mon"</literal></entry>
-         <entry>Monatszahl</entry>
-         <entry>zwischen <literal>1</literal> und <literal>12</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"year"</literal></entry>
-         <entry>Vierstellige Jahreszahl</entry>
-         <entry>Beispiele: <literal>1999</literal> oder <literal>2003</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"yday"</literal></entry>
-         <entry>Numerischer Tag des Jahres</entry>
-         <entry>zwischen <literal>0</literal> und <literal>365</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"weekday"</literal></entry>
-         <entry>Ausgeschriebener Wochentag</entry>
-         <entry>zwischen <literal>Sonntag</literal> und <literal>Samstag</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>"month"</literal></entry>
-         <entry>Ausgeschriebener Monatsname, wie  Januar oder März</entry>
-         <entry>zwischen<literal>Januar</literal> und <literal>Dezember</literal></entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><literal>0</literal></entry>
-         <entry>
-          Sekunden seit der Unix Epoche, ähnlich den Werten die von der
-          Funktion <function>time</function> zurückgegeben und von der
-          <function>date</function> verwendet werden.
-         </entry>
-         <entry>Abhängig vom System, typischerweise ein Wert zwischen
-         <literal>-2147483648</literal> und <literal>2147483647</literal>.
-         </entry>
-        </row>
-       </tbody>
-      </tgroup>
-     </table>
-    </para>
-    <para>
-     <example>
-      <title>
-       <function>getdate</function> Beispiel
-      </title>
-      <programlisting role="php">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.14 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: sammywg Status: ready -->
+
+<refentry xml:id="function.getdate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>getdate</refname>
+  <refpurpose>Gibt Datums- und Zeitinformationen zurück</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>array</type><methodname>getdate</methodname>
+   <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>timestamp</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Gibt ein assoziatives <type>array</type> mit Datums- und Zeitangaben des
+   angegebenen <parameter>timestamp</parameter> zurück. Ist kein Timestamp
+   angegeben, wird die lokal gültige Zeit verwendet.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+
+    &date.timestamp.description;
+
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Gibt ein assoziatives <type>Array</type> mit Informationen zum
+   <parameter>timestamp</parameter> zurück. Die Elemente des zurückgegebenen
+   assoziativen Arrays sind folgende:
+  </para>
+  <para>
+   <table>
+    <title>Schlüsselelemente des zurückgegebenen assoziativen Arrays</title>
+    <tgroup cols="3">
+     <thead>
+      <row>
+       <entry>Key</entry>
+       <entry>&Description;</entry>
+       <entry>Beispiel für Rückgabewerte</entry>
+      </row>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <row>
+       <entry><literal>"seconds"</literal></entry>
+       <entry>Numerische Repräsentation der Sekunden</entry>
+       <entry>zwischen <literal>0</literal> und <literal>59</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"minutes"</literal></entry>
+       <entry>Numerische Repräsentation der Minuten</entry>
+       <entry>zwischen <literal>0</literal> und <literal>59</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"hours"</literal></entry>
+       <entry>Numerische Repräsentation der Stunden</entry>
+       <entry>zwischen <literal>0</literal> und <literal>23</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"mday"</literal></entry>
+       <entry>Numerische Repräsentation des Monatstags</entry>
+       <entry>zwischen <literal>1</literal> und <literal>31</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"wday"</literal></entry>
+       <entry>Numerische Repräsentation des Wochentags</entry>
+       <entry>zwischen <literal>0</literal> (für Sonntag) und
+        <literal>6</literal> (für Sonnabend)</entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"mon"</literal></entry>
+       <entry>Numerische Repräsentation des Monats</entry>
+       <entry>zwischen <literal>1</literal> und <literal>12</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"year"</literal></entry>
+       <entry>Eine vollständige numerische Repräsentation der Jahreszahl
+        (vierstellig)</entry>
+       <entry>Beispiele: <literal>1999</literal> oder <literal>2003</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"yday"</literal></entry>
+       <entry>Numerische Repräsentation des Tages des Jahres</entry>
+       <entry>zwischen <literal>0</literal> und <literal>365</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"weekday"</literal></entry>
+       <entry>Eine vollständige textuelle Repräsentation des Wochentags</entry>
+       <entry>zwischen <literal>Sonntag</literal> und <literal>Sonnabend</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>"month"</literal></entry>
+       <entry>Eine vollständige textuelle Repräsentation des Monatsnamens,
+        wie  Januar oder März</entry>
+       <entry>zwischen<literal>Januar</literal> und <literal>Dezember</literal></entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><literal>0</literal></entry>
+       <entry>
+        Sekunden seit der Unix Epoche, ähnlich den Werten, die von der
+        Funktion <function>time</function> zurückgegeben und von der Funktion
+        <function>date</function> verwendet werden.
+       </entry>
+       <entry>Abhängig vom System, typischerweise ein Wert zwischen
+       <literal>-2147483648</literal> und <literal>2147483647</literal>.
+       </entry>
+      </row>
+     </tbody>
+    </tgroup>
+   </table>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   <example>
+    <title><function>getdate</function>-Beispiel</title>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $heute = getdate();
 print_r($heute);
 ?>
 ]]>
-      </programlisting>
-      <para>
-       Das Ergebnis sieht so ähnlich wie folgt aus:
-      </para>
-      <screen>
+    </programlisting>
+    &example.outputs.similar;
+    <screen>
 <![CDATA[
 Array
 (
@@ -129,16 +152,23 @@
     [0]       => 1055901520
 )
 ]]>
-      </screen>
-     </example>
-    </para>
-    <para>
-     Siehe auch <function>date</function>,
-     <function>time</function> und
-     <function>setlocale</function>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
+    </screen>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>date</function></member>
+    <member><function>time</function></member>
+    <member><function>setlocale</function></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
+
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-de/reference/datetime/functions/checkdate.xml?r1=1.11&r2=1.12&diff_format=u
Index: phpdoc-de/reference/datetime/functions/checkdate.xml
diff -u phpdoc-de/reference/datetime/functions/checkdate.xml:1.11 phpdoc-de/reference/datetime/functions/checkdate.xml:1.12
--- phpdoc-de/reference/datetime/functions/checkdate.xml:1.11	Wed Jun 18 00:08:57 2008
+++ phpdoc-de/reference/datetime/functions/checkdate.xml	Fri Aug 22 08:41:12 2008
@@ -1,73 +1,104 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.11 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: nobody Status: ready -->
-
-  <refentry xml:id="function.checkdate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-   <refnamediv>
-    <refname>checkdate</refname>
-    <refpurpose>
-     Prüft ein Gregorianisches Datum auf Gültigkeit
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1>
-    <title>Beschreibung:</title>
-     <methodsynopsis>
-      <type>bool</type><methodname>checkdate</methodname>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>Monat</parameter></methodparam>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>Tag</parameter></methodparam>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>Jahr</parameter></methodparam>
-     </methodsynopsis>
-    <para>
-     Ist das angegebene Datum gültig, wird &true; zurückgegeben, ansonsten
-     &false;. Prüft die Gültigkeit der angebenen Datumswerte. Ein Datum wird 
-     als gültig angesehen, wenn
-     <itemizedlist>
-      <listitem>
-       <simpara>
-        das Jahr zwischen 1 und 32767 (inklusive) ist,
-       </simpara>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <simpara>
-        der Monat zwischen 1 und 12 (inklusive) ist und
-       </simpara>
-      </listitem>
-      <listitem>
-       <simpara>
-        der <parameter>Tag</parameter> innerhalb der erlaubten Werte des angegebenen
-        <parameter>Monat</parameter>s ist. Schalt<parameter>Jahre</parameter>
-        werden berücksichtigt.
-       </simpara>
-      </listitem>
-     </itemizedlist>
-    </para>
-    <para>
-     <example>
-      <title><function>checkdate</function> Beispiel</title>
-      <programlisting role="php">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.12 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: sammywg Status: ready -->
+
+<refentry xml:id="function.checkdate" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>checkdate</refname>
+  <refpurpose>Prüft ein Gregorianisches Datum auf Gültigkeit</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>bool</type><methodname>checkdate</methodname>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>month</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>day</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>year</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Prüft die Gültigkeit des durch die Funktionsargumente beschriebenen Datums.
+   Ein Datum wird als gültig betrachtet, wenn jeder Parameter korrekt definiert
+   wurde.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>month</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Die Monatsangabe umfasst Werte von 1 bis 12 (inklusive).
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>day</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Der Tag ist in der erlaubten Anzahl von Tagen für den angegebenen Monat
+       <parameter>month</parameter>. Schaltjahre werden entsprechend
+       berücksichtigt.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>year</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Die Jahresangabe ist eine Zahl zwischen 1 und 32767 (inklusive).
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Gibt &true; zurück, wenn das übergebene Datum gültig ist, andernfalls &false;.
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   <example>
+    <title><function>checkdate</function>-Beispiel</title>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 var_dump(checkdate(12, 31, 2000));
 var_dump(checkdate(2, 29, 2001));
 ?>
 ]]>
-      </programlisting>
-      <para>
-       Dieses Beispiel gibt folgendes aus:
-      </para>
-      <screen>
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen>
 <![CDATA[
 bool(true)
 bool(false)
 ]]>
-      </screen>
-     </example>
-    </para>
-    <para>
-     Siehe auch <function>mktime</function> und <function>strtotime</function>.
-    </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
+    </screen>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>mktime</function></member>
+    <member><function>strtotime</function></member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
+
 
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: