kalle		Sat Aug  9 04:32:32 2008 UTC

  Modified files:              
    /phpdoc-es/language/oop5	paamayim-nekudotayim.xml 
  Log:
  Fixes #45766 (Translation error (Spanish) in paamayim nekudotayim)
  
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-es/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u
Index: phpdoc-es/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml
diff -u phpdoc-es/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.4 phpdoc-es/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.5
--- phpdoc-es/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.4	Sat Jun 23 13:25:26 2007
+++ phpdoc-es/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml	Sat Aug  9 04:32:31 2008
@@ -1,135 +1,135 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: baoengb Status: ready -->
- <sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-  <title>Alcance del operador de resoluci&oacute;n (::)</title>
-
-  <para>
-   El alcance del operador de resoluci&oacute;n (tambi&eacute;n llamado
-   Paamayim Nekudotayim) o en t&eacute;rminos simples, dobles dos puntos,
-   es un s&iacute;mbolo que permite acceso a los miembros o m&eacute;todos 
-   <link linkend="language.oop5.static">estaticos</link>,
-   <link linkend="language.oop5.constants">constantes</link>, y eliminados
-   de una clase. 
-  </para>
-
-  <para>
-   Cuando se referenc&iacute;an estos elementos desde afuera de la 
-   definici&oacute;n de la clase, usan el nombre de la clase.
-  </para>
-
-  <para>
-   Paamayin Nekudotayim podr&iacute;, en principio, parecer una extra&ntilde;a
-   elecci&oacute;n para nombrar un doble-dos-puntos. Sin embargo, mientras se
-   escribia el compilador Zend 0.5, (el cu&aacute;l da fuerza a PHP 3),
-   ese fue el nombre que el equipo decidi&oacute; darle. En realidad 
-   significa doble-dos-puntos ¡en Hebreo!.
-  </para>
-
-  <example>
-   <title>:: desde afuera de la definici&oacute;n de la clase</title>
-   <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-class MyClass {
-    const CONST_VALUE = 'A constant value';
-}
-
-echo MyClass::CONST_VALUE;
-?>
-]]>
-   </programlisting>
-  </example>
-
-  <para>
-   Dos palabras reservadas <varname>self</varname> y <varname>parent</varname>
-   son usadas para accesar los miembros o m&eacute;todos desde adentro de 
-   la definici&oacute;n de la clase.
-  </para>
-
-  <example>
-   <title>:: desde dentro de la definici&oacute;n de la clase</title>
-   <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-class OtherClass extends MyClass
-{
-    public static $my_static = 'static var';
-
-    public static function doubleColon() {
-        echo parent::CONST_VALUE . "\n";
-        echo self::$my_static . "\n";
-    }
-}
-
-OtherClass::doubleColon();
-?>
-]]>
-   </programlisting>
-  </example>
-
-  <para>
-   Cuando al extender una clase se elimina las definiciones de un
-   m&eacute;todo de la clase padre, PHP no llamar&aacute; el 
-   m&eacute;todo de la clase padre. Es opcional a la clase 
-   extendida decidir si se deba llamar al m&eacute;todo de la clase
-   padre. Esto tambi&eacute;n aplica a <link
-   linkend="language.oop5.decon">Constructores y Destructores</link>,
-   <link linkend="language.oop5.overloading">Sobrecarga</link>, y 
-   definici&oacute;n de los m&eacute;todos <link
-   linkend="language.oop5.magic">M&aacute;gico</link>.
-  </para>
-
-  <example>
-   <title>Llamando al m&eacute;todo de la clase padre</title>
-   <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-class MyClass
-{
-    protected function myFunc() {
-        echo "MyClass::myFunc()\n";
-    }
-}
-
-class OtherClass extends MyClass
-{
-    // Override parent's definition
-    public function myFunc()
-    {
-        // But still call the parent function
-        parent::myFunc();
-        echo "OtherClass::myFunc()\n";
-    }
-}
-
-$class = new OtherClass();
-$class->myFunc();
-?>
-]]>
-   </programlisting>
-  </example>
-
- </sect1>
- 
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode: sgml
-sgml-omittag:t
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-indent-tabs-mode:nil
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:nil
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
-vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
-vi: ts=1 sw=1
--->
-
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: baoengb Status: ready -->
+ <sect1 xml:id="language.oop5.paamayim-nekudotayim" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  <title>Alcance del operador de resoluci&oacute;n (::)</title>
+
+  <para>
+   El alcance del operador de resoluci&oacute;n (tambi&eacute;n llamado
+   Paamayim Nekudotayim) o en t&eacute;rminos simples, dobles dos puntos,
+   es un s&iacute;mbolo que permite acceso a los miembros o m&eacute;todos 
+   <link linkend="language.oop5.static">estaticos</link>,
+   <link linkend="language.oop5.constants">constantes</link>, y eliminados
+   de una clase. 
+  </para>
+
+  <para>
+   Cuando se referenc&iacute;an estos elementos desde afuera de la 
+   definici&oacute;n de la clase, usan el nombre de la clase.
+  </para>
+
+  <para>
+   Paamayin Nekudotayim podr&iacute;a, en principio, parecer una extra&ntilde;a
+   elecci&oacute;n para nombrar un doble-dos-puntos. Sin embargo, mientras se
+   escribia el compilador Zend 0.5, (el cu&aacute;l da fuerza a PHP 3),
+   ese fue el nombre que el equipo decidi&oacute; darle. En realidad 
+   significa doble-dos-puntos ¡en Hebreo!.
+  </para>
+
+  <example>
+   <title>:: desde afuera de la definici&oacute;n de la clase</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class MyClass {
+    const CONST_VALUE = 'A constant value';
+}
+
+echo MyClass::CONST_VALUE;
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+
+  <para>
+   Dos palabras reservadas <varname>self</varname> y <varname>parent</varname>
+   son usadas para accesar los miembros o m&eacute;todos desde adentro de 
+   la definici&oacute;n de la clase.
+  </para>
+
+  <example>
+   <title>:: desde dentro de la definici&oacute;n de la clase</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class OtherClass extends MyClass
+{
+    public static $my_static = 'static var';
+
+    public static function doubleColon() {
+        echo parent::CONST_VALUE . "\n";
+        echo self::$my_static . "\n";
+    }
+}
+
+OtherClass::doubleColon();
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+
+  <para>
+   Cuando al extender una clase se elimina las definiciones de un
+   m&eacute;todo de la clase padre, PHP no llamar&aacute; el 
+   m&eacute;todo de la clase padre. Es opcional a la clase 
+   extendida decidir si se deba llamar al m&eacute;todo de la clase
+   padre. Esto tambi&eacute;n aplica a <link
+   linkend="language.oop5.decon">Constructores y Destructores</link>,
+   <link linkend="language.oop5.overloading">Sobrecarga</link>, y 
+   definici&oacute;n de los m&eacute;todos <link
+   linkend="language.oop5.magic">M&aacute;gicos</link>.
+  </para>
+
+  <example>
+   <title>Llamando al m&eacute;todo de la clase padre</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+class MyClass
+{
+    protected function myFunc() {
+        echo "MyClass::myFunc()\n";
+    }
+}
+
+class OtherClass extends MyClass
+{
+    // Override parent's definition
+    public function myFunc()
+    {
+        // But still call the parent function
+        parent::myFunc();
+        echo "OtherClass::myFunc()\n";
+    }
+}
+
+$class = new OtherClass();
+$class->myFunc();
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+
+ </sect1>
+ 
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
+