LMPX.COM |
Home | Linux | Mysql | PHP | XML | ||
|
|
|||
From: Yannick Torrès Date: Thu Jul 3 14:51:02 2008 Subject: Re: [DOC-FR] Création_d'un_nouvel_outil_pour_la traduction
Bonjour ! Le Thursday 03 July 2008 10:26:14 Jean-Sébastien Goupil a écrit : > J'ai pleins d'idée et je crois que ce projet est SUPER COOL ! Et je veux > que ce projet torche graphiquement, j'adore que ca flash ! :) (et light > aussi ;)) > Alors je te lance toutes les idées que j'ai pour l'instant. Certaines > sont super utiles, d'autres peuvent attendre... > > Le diff, je le voudrais dans un split pane ! C'est super important > plutôt que de switcher en permanence... avec mon linux je faisais un > vim -o2 Je ne sais pas ce qu'est un "vim -o2" mais je vois ce que tu veux dire et je trouve aussi que c'est mieux :) > > Ce que j'aime bien aussi, c'est de voir rapidement combien de version je > dois mêttre à jour ET les logs qui ont été envoyé... donc un cvs log? > (status ou log, je ne me souviens même plus :)) qui permet de voir les > commentaires lors des différents commits (peut être mettre ca dans un > pane... ) Oui, pourquoi pas un pane à droite, rétracté par défaut, contenant ces informations, je vais regarder ce que ca donne > > Avoir une possibilité de voir des fichiers mais d'une version en > particulier (et faire un diff sur une version en particulier) Sur le pane de droite qui annonce les commentaires des différentes versions, on peut inclure un bouton permettant d'ouvrir une fenêtre "ExtJs" affichant la version demandée. A voir. > Bien sûr, quand on envoit, j'aime bien avoir un concept de > "changelist"... envoyer plusieurs fichiers d'un coup... si c'est trop > compliqué, alors envoyer un répertoire... Ca, je l'avais déjà prévu aussi. Perso, je traduis avec Cervisia et il permet de sélectionner plusieurs fichiers et de les commiter avec le même changelog. Je voulais donc aussi la même chose ! ;) > est-il possible de travailler sur des fichiers mais ne rien envoyer sur > le CVS immédiatement ? si tel est le cas, il faut pouvoir gérer le cas > si la langue anglaise a été modifiée J'avais également pensé à cela, surtout pour les gros fichiers que l'on traduit en plusieurs fois, avant de les envoyer. Aucun souci. Concernant les modifications dans la langue anglaise, je ne pense pas que ce soit un souci, sachant que l'on commence à traduire à une certaine version, une fois commitée, au pire, il apparaîtra comme fichier à mettre à jour. C'est, je pense, la meilleure solution à retenir, pour l'instant. > > à gauche je vois tes fichiers français mais je ne vois pas le > "repository" anglais... j'aime bien naviguer dans ça aussi... Là, je ne vois pas l'intérêt. Le but est de traduire en ligne, pas de se balader dans la version anglaise, si ? ;) Bref, on garde ça sous le coude, et on voit comment l'intégrer dans une prochaine version. > Oh, pouvoir voir le fichier anglais pour faire un FIX dedans (si j'ai > trouvé une erreur pendant que je faisais un fix en français) > > Voir MES fichiers à gauche (filtre par Maintener) > > Pour les versions suivantes, avoir ton pane à gauche pour les "Reviewed: > " qui sont à "No" > Aussi ce qui serait bien, c'est d'avoir une intégration "rapide" avec > quelque chose pour VOIR le fichier sans tous ces tags... moi la plupart > des fautes que je fais sont typos... je les corrige avec Word. Alors je > génère avec phD et ensuite je copie dans Word le résultat pour voir les > erreurs. Ou alors, un correcteur d'ortographe :) J'ai aussi pensé à un correcteur d'orthographe. Surtout qu'il existe de vrai solution facilement utilisable.... A voir ! > Déplacer des fichiers? au pire créer des fichiers... > Une option pour voir les fichiers supprimés dans l'arbre de gauche (pas > seulement en lien avec l'anglais mais aussi des anciens fichiers > français? par exemple si j'ai supprimé un dossier db1 parce que ce n'est > plus supporté) Tu veux dire comme les "oldfile" que j'ai implémenté dans le revcheck ? > Voir les fichiers manquants dans notre FR comparé à l'anglais > Builder? (en passant, notre tree build toujours pas haha) > > > Bon, assez les idées pour l'instant ! Je vais me coucher, je serai prêt > à être ton testeur et te donner pleins d'idée ! J'adore ce projet, c'est > un genre de projet que j'aurais aimé faire aussi auparavant... faire le > tout en CVS c'est lourd et fatigant si t'es pas un fan de linux (ehh...) Merci pour toutes ces excellentes idées ! Je ferais un bilan de l'avancé de mon boulot, avec des p'tits screens question de vous faire patienter :) D'ailleurs, je fais "exprès" de ne pas mettre à jour mes fichiers actuellement, question d'avoir des fichiers pour tester cette application. Du coup, j'en profite pour te demander de faire pareil ! Si tu as du temps, fait plutôt de la traduction de fichiers complets, il y en a beaucoup ! A bientôt > > > Jean-Sébastien Goupil > jsgoupil@gmail.com > http://other.lookstrike.com -- yannick
| Navigate in group php.doc.fr at sever news.php.net | |
| Previous | Next |
| © No Copyright You are free to use Anything |
Site Maintained by PHP Developer
Powered By PHP Consultants |