dams		Fri Jul 11 11:15:28 2008 UTC

  Modified files:              
    /phpdoc-fr/install/windows	iis.xml 
    /phpdoc-fr/reference/classkit/functions	
                                           	classkit-method-redefine.xml 
    /phpdoc-fr/reference/ftp/functions	ftp-get.xml ftp-set-option.xml 
    /phpdoc-fr/reference/image/functions	imagettftext.xml 
    /phpdoc-fr/reference/maxdb/functions	maxdb-real-connect.xml 
    /phpdoc-fr/reference/mysqli	ini.xml 
    /phpdoc-fr/reference/sam/functions	SAM-Message-header.xml 
    /phpdoc-fr/reference/strings/functions	levenshtein.xml 
    /phpdoc-fr/reference/w32api	book.xml examples.xml 
    /phpdoc-fr/reference/xattr/functions	xattr-set.xml 
    /phpdoc-fr/reference/xdiff	configure.xml 
    /phpdoc-fr/reference/xml/functions	
                                      	xml-set-end-namespace-decl-handler.xml 
    /phpdoc-fr/reference/yaz/functions	yaz-record.xml yaz-scan.xml 
    /phpdoc-fr/reference/zlib/functions	gzcompress.xml gzdeflate.xml 
                                       	gzencode.xml 
  Log:
  défission -> définition, plus other typos
  
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/install/windows/iis.xml?r1=1.18&r2=1.19&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/install/windows/iis.xml
diff -u phpdoc-fr/install/windows/iis.xml:1.18 phpdoc-fr/install/windows/iis.xml:1.19
--- phpdoc-fr/install/windows/iis.xml:1.18	Sun Jun  8 15:10:25 2008
+++ phpdoc-fr/install/windows/iis.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.18 $ -->
+<!-- $Revision: 1.19 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.21 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -88,10 +88,10 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Lors de la définition de l'exécutable, la case "Vérifier que ce fichier existe"
+      Lors de la définition de l'exécutable, la case <literal>"Vérifier que ce fichier existe"</literal>
       doit également être cochée. Pour un faible coût au niveau performance, IIS (ou PWS)
       vérifiera que le fichier de script existe et proposera l'identification avant
-      d'appeler PHP. Cela signifie que le serveur web fourniera des messages
+      d'appeler PHP. Cela signifie que le serveur web fournira des messages
       d'erreur sensiblement identiques à des erreurs 404 au lieu des erreurs CGI
       stipulant que PHP n'a pu afficher aucune donnée.
      </simpara>
@@ -117,11 +117,11 @@
    PHP peut être installé en tant que binaire CGI ou en tant
    que module SAPI. Dans tous les cas, vous devez démarrer
    la console d'administration Microsoft (qui doit apparaître comme
-   'Internet Services Manager', soit depuis le menu des options
+   <literal>"Internet Services Manager"</literal>, soit depuis le menu des options
    Pack de votre Windows NT 4.0 ou le menu 'Control
    Panel=&gt;Administrative Tools' sous Windows 2000/XP).
    Faites alors un clic droit sur le noeud du serveur web (ceci
-   doit apparaître comme 'Default Web Server'), et sélectionnez 'Properties'.
+   doit apparaître comme <literal>"Default Web Server"</literal>), et sélectionnez <literal>"Properties"</literal>.
   </simpara>
 
   <para>
@@ -129,22 +129,25 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <simpara>
-      Sous 'Home Directory', 'Virtual Directory', ou 'Directory', faites ce qui suit :
+      Sous <literal>"Home Directory"</literal>, <literal>"Virtual Directory"</literal>, 
+      ou <literal>"Directory"</literal>, faites ce qui suit :
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Modifier les permissions d'exécution en 'Scripts only'
+      Modifier les permissions d'exécution en <literal>"Scripts only"</literal>
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Cliquez sur le boutton 'Configuration', et choisissez l'onglet
-      'Application Mappings'. Cliquez sur 'Add' et définissez le chemin vers l'exécutable
+      Cliquez sur le boutton <literal>"Configuration"</literal>, et choisissez l'onglet
+      <literal>"Application Mappings"</literal>. Cliquez sur <literal>"Add"</literal>
+      et définissez le chemin vers l'exécutable
       vers le fichier CGI approprié.
       Un exemple de valeur pour PHP 5 : <filename>C:\php\php-cgi.exe</filename>.
-      Ajoutez <literal>.php</literal> en tant qu'extension. Laissez 'Method
-      exclusions' vide, et cochez la case 'Script engine' checkbox.
+      Ajoutez <literal>.php</literal> en tant qu'extension. Laissez 
+      <literal>"Method exclusions"</literal> vide, et cochez la case 
+      <literal>"Script engine"</literal>.
       Maintenant, cliquez sur Ok plusieurs fois.
      </simpara>
     </listitem>
@@ -172,23 +175,24 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Sous 'Home Directory', 'Virtual Directory', ou 'Directory', faites ce qui suit :
+      Sous <literal>"Home Directory"</literal>, <literal>"Virtual Directory"</literal>,
+      ou <literal>"Directory"</literal>, faites ce qui suit :
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Modifiez les permissions d'exécution en 'Scripts only'
+      Modifiez les permissions d'exécution en <literal>"Scripts only"</literal>
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Cliquez sur le bouton "Configuration" et
-      ajoutez une nouvelle entrée dans "Application Mappings".
-      Cliquez sur 'Add' et définissez le chemin d'exécution vers la bibliothèque
+      Cliquez sur le bouton <literal>"Configuration"</literal> et
+      ajoutez une nouvelle entrée dans <literal>"Application Mappings"</literal>.
+      Cliquez sur <literal>"Add"</literal> et définissez le chemin d'exécution vers la bibliothèque
       DLL ISAPI appropriée. Un exemple de valeur pour PHP 5 est :
       <filename>C:\php\php5isapi.dll</filename>.
-      Ajoutez <literal>.php</literal> en tant qu'extension. Laissez 'Method
-      exclusions' vide, et cochez la case 'Script engine'.
+      Ajoutez <literal>.php</literal> en tant qu'extension. 
+      Laissez <literal>"Method exclusions"</literal> vide, et cochez la case <literal>"Script engine"</literal>.
       Maintenant, cliquez que Ok plusieurs fois.
      </simpara>
     </listitem>
@@ -206,8 +210,8 @@
   </para>
   <para>
    Avec IIS 6 (2003 serveur), ouvrez le gestionnaire IIS, allez aux extensions de
-   services web, choisissez "Add a new Web service extension", entrez-y un nom comme
-   PHP, cliquez sur le boutton 'Add' et pour la valeur, choisissez soit le
+   services web, choisissez <literal>"Add a new Web service extension"</literal>, entrez-y un nom comme
+   PHP, cliquez sur le bouton <literal>"Add"</literal> et pour la valeur, choisissez soit le
    fichier ISAPI (<filename>php4isapi.dll</filename> ou
    <filename>php5isapi.dll</filename>), soit le fichier CGI (<filename>php.exe</filename> ou
    <filename>php-cgi.exe</filename>), puis cochez "Set extension status to
@@ -215,10 +219,10 @@
   </para>
   <para>
    Afin d'utiliser <filename>index.php</filename> en tant que page par défaut,
-   faites ce qui suit : depuis l'onglet 'Documents', choisissez 'Add'.
+   faites ce qui suit : depuis l'onglet <literal>"Documents"</literal>, choisissez <literal>"Add"</literal>.
    Entrez-y <filename>index.php</filename> et validez en cliquant sur OK.
-   Ajustez l'ordre en choisissant 'Move Up' ou 'Move Down'. Ceci est similaire
-   à la définission de 'DirectoryIndex' sous Apache.
+   Ajustez l'ordre en choisissant <literal>"Move Up"</literal> ou <literal>"Move Down"</literal>. Ceci est similaire
+   à la définition de <literal>"DirectoryIndex"</literal> sous Apache.
   </para>
   <para>
    L'étape ci-dessus doit être répétée pour chaque extension qui doit être associée
@@ -256,8 +260,8 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Dans le gestionnaire PWS Manager, faites un clic droit sur les
-      dossiers qui supporteront PHP, et sélectionnez "Properties".
-      Cochez l'option "Execute" et confirmez.
+      dossiers qui supporteront PHP, et sélectionnez <literal>"Properties"</literal>.
+      Cochez l'option <literal>"Execute"</literal> et confirmez.
      </simpara>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -303,7 +307,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Dans le menu "edit", sélectionnez : <literal>New->String Value</literal>.
+      Dans le menu <literal>"edit"</literal>, sélectionnez : <literal>New->String Value</literal>.
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -315,7 +319,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Double-cliquez sur la chaîne, et entrez le chemin jusqu'à
-      <filename>php.exe</filename> dans le champ "value data". Exemple :
+      <filename>php.exe</filename> dans le champ <literal>"value data"</literal>. Exemple :
       <filename>C:\php\php.exe "%s" %s</filename> pour PHP 4 ou
       <filename>C:\php\php-cgi.exe "%s" %s</filename> pour PHP 5.
      </simpara>
@@ -359,7 +363,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Sélectionnez le nom de la nouvelle clé dans le panneau de
-      droite, et double-cliquez dans "default value", puis entrez
+      droite, et double-cliquez dans <literal>"default value"</literal>, puis entrez
       <literal>phpfile</literal>.
      </simpara>
     </listitem>
@@ -379,7 +383,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Sélectionnez la nouvelle clé <literal>phpfile</literal> et, dans
-      le panneau de droite, double-cliquez dans "default value" et
+      le panneau de droite, double-cliquez dans <literal>"default value"</literal> et
       entrez <literal>PHP Script</literal>.
      </simpara>
     </listitem>
@@ -405,7 +409,7 @@
     <listitem>
      <simpara>
       Sélectionnez la nouvelle clé <literal>command</literal> et dans le
-      panneau de droite, faites un double-clic dans "default value", puis entrez
+      panneau de droite, faites un double-clic dans <literal>"default value"</literal>, puis entrez
       le chemin jusqu'à <filename>php.exe</filename>. Par exemple :
       <literal>c:\php\php.exe -q %1</literal> (n'oubliez pas le
       <literal>%1</literal>).
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/classkit/functions/classkit-method-redefine.xml?r1=1.9&r2=1.10&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/classkit/functions/classkit-method-redefine.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/classkit/functions/classkit-method-redefine.xml:1.9 phpdoc-fr/reference/classkit/functions/classkit-method-redefine.xml:1.10
--- phpdoc-fr/reference/classkit/functions/classkit-method-redefine.xml:1.9	Sat Jun 21 20:38:00 2008
+++ phpdoc-fr/reference/classkit/functions/classkit-method-redefine.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 // création d'un objet Example
 $e = new Example();
 
-// affichage Example::foo() (avant la redéfinission)
+// affichage Example::foo() (avant la redéfinition)
 echo "Avant : " . $e->foo();
 
 // Redéfinition de la méthode 'foo'
@@ -114,7 +114,7 @@
     CLASSKIT_ACC_PUBLIC
 );
 
-// affichage de Example::foo() (après la redéfinission)
+// affichage de Example::foo() (après la redéfinition)
 echo "Après : " . $e->foo();
 ?>
 ]]>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-get.xml?r1=1.15&r2=1.16&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-get.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-get.xml:1.15 phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-get.xml:1.16
--- phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-get.xml:1.15	Sun Jul 22 18:10:51 2007
+++ phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-get.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.15 $ -->
+<!-- $Revision: 1.16 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
@@ -87,7 +87,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 
-// Définission de quelques variables
+// Définition de quelques variables
 $local_file = 'local.zip';
 $server_file = 'server.zip';
 
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-set-option.xml?r1=1.12&r2=1.13&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-set-option.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-set-option.xml:1.12 phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-set-option.xml:1.13
--- phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-set-option.xml:1.12	Mon May 19 00:37:10 2008
+++ phpdoc-fr/reference/ftp/functions/ftp-set-option.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.12 $ -->
+<!-- $Revision: 1.13 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
@@ -95,7 +95,7 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Définission du délai de connexion à 10 secondes
+// Définition du délai de connexion à 10 secondes
 ftp_set_option($conn_id, FTP_TIMEOUT_SEC, 10);
 ?>
 ]]>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/image/functions/imagettftext.xml?r1=1.36&r2=1.37&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/image/functions/imagettftext.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/image/functions/imagettftext.xml:1.36 phpdoc-fr/reference/image/functions/imagettftext.xml:1.37
--- phpdoc-fr/reference/image/functions/imagettftext.xml:1.36	Sat Jun 21 20:51:34 2008
+++ phpdoc-fr/reference/image/functions/imagettftext.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.36 $ -->
+<!-- $Revision: 1.37 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.24 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
@@ -115,7 +115,7 @@
        <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Définission de la variable d'environnement pour GD
+// Définition de la variable d'environnement pour GD
 putenv('GDFONTPATH=' . realpath('.'));
 
 // Nom de la police à utiliser (notez l'absence de l'extension .ttf)
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/maxdb/functions/maxdb-real-connect.xml?r1=1.8&r2=1.9&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/maxdb/functions/maxdb-real-connect.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/maxdb/functions/maxdb-real-connect.xml:1.8 phpdoc-fr/reference/maxdb/functions/maxdb-real-connect.xml:1.9
--- phpdoc-fr/reference/maxdb/functions/maxdb-real-connect.xml:1.8	Wed Jun  4 22:05:34 2008
+++ phpdoc-fr/reference/maxdb/functions/maxdb-real-connect.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 /* Création d'un objet de connexion qui n'est pas connecté */
 $maxdb = maxdb_init();
 
-/* Définission des options de connexion */
+/* Définition des options de connexion */
 $maxdb->options(MAXDB_UNICODE, "FALSE");
 $maxdb->options(MAXDB_TIMEOUT, 5);
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 /* Création d'un objet de connexion qui n'est pas connecté */
 $link = maxdb_init();
 
-/* Définission des options de connexion */
+/* Définition des options de connexion */
 maxdb_options($link, MAXDB_UNICODE, "FALSE");
 maxdb_options($link, MAXDB_TIMEOUT, 5);
 
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/mysqli/ini.xml?r1=1.20&r2=1.21&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/mysqli/ini.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/mysqli/ini.xml:1.20 phpdoc-fr/reference/mysqli/ini.xml:1.21
--- phpdoc-fr/reference/mysqli/ini.xml:1.20	Sat Jun 21 20:51:38 2008
+++ phpdoc-fr/reference/mysqli/ini.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.20 $ -->
+<!-- $Revision: 1.21 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -61,7 +61,7 @@
   &ini.php.constants;
  </para>
  <para>
-  Pour plus de détails et de définissions concernant les constantes PHP_INI_*
+  Pour plus de détails et de définitions concernant les constantes PHP_INI_*
   ci-dessus, reportez-vous au chapitre sur les <link linkend="configuration.changes">
    modifications de configuration</link>.
  </para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/sam/functions/SAM-Message-header.xml?r1=1.10&r2=1.11&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/sam/functions/SAM-Message-header.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/sam/functions/SAM-Message-header.xml:1.10 phpdoc-fr/reference/sam/functions/SAM-Message-header.xml:1.11
--- phpdoc-fr/reference/sam/functions/SAM-Message-header.xml:1.10	Sat Jun 21 20:51:43 2008
+++ phpdoc-fr/reference/sam/functions/SAM-Message-header.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.10 $ -->
+<!-- $Revision: 1.11 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
@@ -149,7 +149,7 @@
         valeur spécifiée en une valeur sur un octet à passer au système de
         messagerie. Si une chaîne de caractères est passée, on tentera de
         l'interpréter comme une valeur numérique. Si la valeur passée n'a
-        pû être déterminée en tant que valeur binaire signé sur 8-bit, les
+        pu être déterminée en tant que valeur binaire signé sur 8-bit, les
         données peuvent être perdues pendant la conversion.
        </entry>
       </row>
@@ -184,7 +184,7 @@
         spécifiée en une valeur entière, signée 32-bit à passer au système
         de messagerie. Si une chaîne de caractères est passée, on tentera de
         l'interpréter comme une valeur numérique. Si la valeur passée  n'a
-        pû être déterminée en tant que valeur entière signée 32-bit, les
+        pu être déterminée en tant que valeur entière signée 32-bit, les
         données peuvent être perdues pendant la conversion.
        </entry>
       </row>
@@ -225,7 +225,7 @@
 // définisstion des propriétés spécifiques à SAM...
 $msg->header->SAM_REPLY_TO = 'queue://test/replyQueue';
 
-// définission des propriétés arbitraires...
+// définition des propriétés arbitraires...
 //
 // une chaîne par défaut
 $msg->header->myStringProp1 = 'une chaîne';
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/strings/functions/levenshtein.xml?r1=1.21&r2=1.22&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/strings/functions/levenshtein.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/strings/functions/levenshtein.xml:1.21 phpdoc-fr/reference/strings/functions/levenshtein.xml:1.22
--- phpdoc-fr/reference/strings/functions/levenshtein.xml:1.21	Fri May 23 13:46:24 2008
+++ phpdoc-fr/reference/strings/functions/levenshtein.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.21 $ -->
+<!-- $Revision: 1.22 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -148,7 +148,7 @@
     // Si la distance est plus petite que la prochaine distance trouvée
     // OU, si le prochain mot le plus près n'a pas encore été trouvé
     if ($lev <= $shortest || $shortest < 0) {
-        // définission du mot le plus près ainsi que la distance
+        // définition du mot le plus près ainsi que la distance
         $closest  = $word;
         $shortest = $lev;
     }
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/w32api/book.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/w32api/book.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/w32api/book.xml:1.3 phpdoc-fr/reference/w32api/book.xml:1.4
--- phpdoc-fr/reference/w32api/book.xml:1.3	Sat Jun 21 20:51:47 2008
+++ phpdoc-fr/reference/w32api/book.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- Purpose: utilspec.windows -->
@@ -13,8 +13,8 @@
  <preface xml:id="intro.w32api">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Cette extension est une extension générique pour les DLLs. Elle a été
-   écrite pour permettre l'accès à l'API Win32 depuis PHP mais vous
+   Cette extension est une extension générique pour les <filename>DLL</filename>. 
+   Elle a été écrite pour permettre l'accès à l'API Win32 depuis PHP, mais vous
    pouvez également accéder aux fonctions exportées via d'autres DLLs.
   </para>
   <para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/w32api/examples.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/w32api/examples.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/w32api/examples.xml:1.1 phpdoc-fr/reference/w32api/examples.xml:1.2
--- phpdoc-fr/reference/w32api/examples.xml:1.1	Sun Mar 30 20:52:59 2008
+++ phpdoc-fr/reference/w32api/examples.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -15,7 +15,7 @@
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Définission des constantes nécessaires, récupérées depuis
+// Définition des constantes nécessaires, récupérées depuis
 // Visual Studio/Tools/Winapi/WIN32API.txt
 define("MB_OK", 0);
 
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/xattr/functions/xattr-set.xml?r1=1.12&r2=1.13&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/xattr/functions/xattr-set.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/xattr/functions/xattr-set.xml:1.12 phpdoc-fr/reference/xattr/functions/xattr-set.xml:1.13
--- phpdoc-fr/reference/xattr/functions/xattr-set.xml:1.12	Fri May  2 10:57:53 2008
+++ phpdoc-fr/reference/xattr/functions/xattr-set.xml	Fri Jul 11 11:15:27 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-8859-1'?>
-<!-- $Revision: 1.12 $ -->
+<!-- $Revision: 1.13 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
@@ -101,7 +101,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Définition des attributs étendus dans un fichier .wav</title>
+    <title>Définition des attributs étendus dans un fichier <filename>.wav</filename></title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/xdiff/configure.xml?r1=1.7&r2=1.8&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/xdiff/configure.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/xdiff/configure.xml:1.7 phpdoc-fr/reference/xdiff/configure.xml:1.8
--- phpdoc-fr/reference/xdiff/configure.xml:1.7	Sun Feb 17 16:00:18 2008
+++ phpdoc-fr/reference/xdiff/configure.xml	Fri Jul 11 11:15:28 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.7 $ -->
+<!-- $Revision: 1.8 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -11,7 +11,7 @@
  </para>
  <para>
   Si <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link> est disponible sur votre système
-  *nix vous pouvez utiliser l'installateur PEAR pour installer l'extension
+  Unix et compatible, vous pouvez utiliser l'installateur PEAR pour installer l'extension
   xdiff avec la commande suivante : <command>pear -v install xdiff</command>.
  </para>
  <para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/xml/functions/xml-set-end-namespace-decl-handler.xml?r1=1.9&r2=1.10&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/xml/functions/xml-set-end-namespace-decl-handler.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/xml/functions/xml-set-end-namespace-decl-handler.xml:1.9 phpdoc-fr/reference/xml/functions/xml-set-end-namespace-decl-handler.xml:1.10
--- phpdoc-fr/reference/xml/functions/xml-set-end-namespace-decl-handler.xml:1.9	Fri May 30 16:17:15 2008
+++ phpdoc-fr/reference/xml/functions/xml-set-end-namespace-decl-handler.xml	Fri Jul 11 11:15:28 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -17,7 +17,7 @@
    <methodparam><type>callback</type><parameter>handler</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Définit un gestionnaire à appeler lorsque l'on quitte le scope d'un espace
+   Définit un gestionnaire à appeler lorsque l'on quitte le contexte d'un espace
    de noms. Il peut être appelé, pour chaque déclaration de l'espace de noms,
    après le gestionnaire de la dernière balise de l'élément dont l'espace
    de noms a été déclaré.
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml?r1=1.28&r2=1.29&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.28 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.29
--- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml:1.28	Sat Jun 21 20:51:48 2008
+++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-record.xml	Fri Jul 11 11:15:28 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.28 $ -->
+<!-- $Revision: 1.29 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -42,7 +42,7 @@
      <listitem>
       <para>
        La position de l'enregistrement. Les positions des enregistrements dans
-       un jeu de résultats sont numérotés 1, 2, ... $hits où $hits est le
+       un jeu de résultats sont numérotés de 1 jusqu'au 
        nombre retourné par <function>yaz_hits</function>.
       </para>
      </listitem>
@@ -83,7 +83,7 @@
           convertis dans un format ligne par ligne puisque ISO2709 est
           difficile à lire. Les enregistrements XML et SUTRS sont retournés
           dans leur format original. GRS-1 est retourné dans un format
-          ligne-par-ligne (laid).
+          ligne par ligne (<literal>laid</literal>).
          </para>
          <para>
           Ce format est approprié si les enregistrements seront affichés
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml?r1=1.16&r2=1.17&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.16 phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.17
--- phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml:1.16	Sat Jun 21 20:51:48 2008
+++ phpdoc-fr/reference/yaz/functions/yaz-scan.xml	Fri Jul 11 11:15:28 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.16 $ -->
+<!-- $Revision: 1.17 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -19,12 +19,12 @@
    <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>flags</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Cette fonction prépare une requête "Z39.50 Scan Request" sur la connexion
-   spécifiée.
+   Cette fonction prépare une requête <literal>"Z39.50 Scan Request"</literal>
+   sur la connexion spécifiée.
   </para>
   <para>
-   Pour actuellement transférer la requête "Scan Request" au serveur et
-   recevoir le "Scan Response", <function>yaz_wait</function> doit être
+   Pour actuellement transférer la requête <literal>"Scan Request"</literal> au serveur et
+   recevoir le <literal>"Scan Response"</literal>, <function>yaz_wait</function> doit être
    appelée. Après la fin de <function>yaz_wait</function>, appelez
    <function>yaz_error</function> et <function>yaz_scan_result</function> pour
    gérer la réponse.
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzcompress.xml?r1=1.18&r2=1.19&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzcompress.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzcompress.xml:1.18 phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzcompress.xml:1.19
--- phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzcompress.xml:1.18	Sun Feb 17 08:21:00 2008
+++ phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzcompress.xml	Fri Jul 11 11:15:28 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.18 $ -->
+<!-- $Revision: 1.19 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -21,8 +21,8 @@
   </para>
   <para>
    Pour plus de détails sur l'algorithme, lisez le document
-   "<link xlink:href="&url.rfc;1950">ZLIB Compressed Data Format
-   Specification version 3.3</link>" (RFC 1950).
+   <link xlink:href="&url.rfc;1950"><literal>"ZLIB Compressed Data Format
+   Specification version 3.3"</literal></link> (RFC 1950).
   </para>
   <note>
    <para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzdeflate.xml?r1=1.19&r2=1.20&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzdeflate.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzdeflate.xml:1.19 phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzdeflate.xml:1.20
--- phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzdeflate.xml:1.19	Sun Feb 17 08:21:00 2008
+++ phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzdeflate.xml	Fri Jul 11 11:15:28 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.19 $ -->
+<!-- $Revision: 1.20 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -20,9 +20,9 @@
    le format de données <literal>DEFLATE</literal>.
   </para>
   <para>
-   Pour plus de détails concernant l'algorithme de compression DEFLATE,
-   lisez le document "<link xlink:href="&url.rfc;1951">DEFLATE Compressed Data Format
-   Specification version 1.3</link>" (RFC 1951).
+   Pour plus de détails sur l'algorithme, lisez le document
+   <link xlink:href="&url.rfc;1950"><literal>"ZLIB Compressed Data Format
+   Specification version 3.3"</literal></link> (RFC 1950).
   </para>
  </refsect1>
  <refsect1 role="parameters">
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzencode.xml?r1=1.22&r2=1.23&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzencode.xml
diff -u phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzencode.xml:1.22 phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzencode.xml:1.23
--- phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzencode.xml:1.22	Fri Apr 25 14:06:55 2008
+++ phpdoc-fr/reference/zlib/functions/gzencode.xml	Fri Jul 11 11:15:28 2008
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.22 $ -->
+<!-- $Revision: 1.23 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.10 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
@@ -23,9 +23,9 @@
    <command>gzip</command>.
   </para>
   <para>
-   Pour plus de détails sur le format de fichier GZIP, lisez le document :
-   <link xlink:href="&url.rfc;1952">GZIP file format specification
-   version 4.3</link> (RFC 1952).
+   Pour plus de détails sur l'algorithme, lisez le document
+   <link xlink:href="&url.rfc;1950"><literal>"ZLIB Compressed Data Format
+   Specification version 3.3"</literal></link> (RFC 1950).
   </para>
  </refsect1>