yannick		Sat Aug 23 16:21:03 2008 UTC

  Modified files:              
    /phpdoc-fr/appendices	ini.xml migration52.xml migration5.xml 
                         	userlandnaming.xml 
    /phpdoc-fr/chapters	tutorial.xml 
    /phpdoc-fr/faq	general.xml html.xml 
    /phpdoc-fr/features	commandline.xml cookies.xml file-upload.xml 
                       	http-auth.xml 
    /phpdoc-fr/install/macos	client.xml 
    /phpdoc-fr/install	problems.xml 
  Log:
  sync with EN
  
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/appendices/ini.xml?r1=1.70&r2=1.71&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/appendices/ini.xml
diff -u phpdoc-fr/appendices/ini.xml:1.70 phpdoc-fr/appendices/ini.xml:1.71
--- phpdoc-fr/appendices/ini.xml:1.70	Thu Aug 21 23:01:26 2008
+++ phpdoc-fr/appendices/ini.xml	Sat Aug 23 16:21:02 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.70 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.73 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.71 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.75 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
 <appendix xml:id="ini" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -4226,7 +4226,7 @@
         </para>
         <warning>
          <para>
-          En SAPIs CGI et FastCGI, <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link>
+          En SAPIs CGI et FastCGI, <varname>$_SERVER</varname>
           est également peuplé de valeur de l'environnement ; <literal>S</literal>
           est toujours équivalent à <literal>ES</literal> au regard de la position
           de <literal>E</literal> autre part dans cette directive.
@@ -4235,7 +4235,7 @@
         <note>
          <para>
           Le contenu et l'ordre de
-          <link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link> sont également
+          <varname>$_REQUEST</varname> sont également
           affectés par cette directive.
          </para>
         </note>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/appendices/migration52.xml?r1=1.9&r2=1.10&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/appendices/migration52.xml
diff -u phpdoc-fr/appendices/migration52.xml:1.9 phpdoc-fr/appendices/migration52.xml:1.10
--- phpdoc-fr/appendices/migration52.xml:1.9	Thu Aug 21 23:01:26 2008
+++ phpdoc-fr/appendices/migration52.xml	Sat Aug 23 16:21:02 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.9 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.35 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.10 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.36 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <appendix xml:id="migration52" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -1948,7 +1948,7 @@
    avec <link linkend="ini.track-errors">track_errors</link> à
    <literal>On</literal>, est qu'il est désormais nécessaire de retourner &false; depuis
    le gestionnaire d'erreur pour remplir la variable
-   <link linkend="reserved.variables.phperrormsg">$php_errormsg</link>. Cela fournit
+   <varname>$php_errormsg</varname>. Cela fournit
    un contrôle fin sur les messages stockés.
   </para>
  </section>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/appendices/migration5.xml?r1=1.58&r2=1.59&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/appendices/migration5.xml
diff -u phpdoc-fr/appendices/migration5.xml:1.58 phpdoc-fr/appendices/migration5.xml:1.59
--- phpdoc-fr/appendices/migration5.xml:1.58	Thu Aug 21 23:01:26 2008
+++ phpdoc-fr/appendices/migration5.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.58 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.57 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.59 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.58 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
  <appendix xml:id="migration5" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -75,7 +75,7 @@
       xlink:href="&url.cgispecs;">spécifications CGI</link>. Merci de consulter
       le <link xlink:href="&url.php.bugs;23610">bogue #23610</link> pour plus 
       d'informations, ainsi que la description de 
-      <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER['PATH_TRANSLATED']</link>
+      <varname>$_SERVER['PATH_TRANSLATED']</varname>
       du manuel. Ce problème affecte également PHP &gt;= 4.3.2.
      </simpara>
     </listitem>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/appendices/userlandnaming.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/appendices/userlandnaming.xml
diff -u phpdoc-fr/appendices/userlandnaming.xml:1.6 phpdoc-fr/appendices/userlandnaming.xml:1.7
--- phpdoc-fr/appendices/userlandnaming.xml:1.6	Sun Jun  8 15:03:23 2008
+++ phpdoc-fr/appendices/userlandnaming.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.6 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.7 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <appendix xml:id="userlandnaming" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -81,8 +81,8 @@
      Exemples :
     </para>
     <itemizedlist>
-     <listitem><para><literal>ArrayIterator</literal></para></listitem>
-     <listitem><para><literal>LogicException</literal></para></listitem>
+     <listitem><para><classname>ArrayIterator</classname></para></listitem>
+     <listitem><para><exceptionname>LogicException</exceptionname></para></listitem>
     </itemizedlist>
    </listitem>
    <listitem>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml?r1=1.47&r2=1.48&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml
diff -u phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.47 phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.48
--- phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml:1.47	Thu Aug 21 23:01:26 2008
+++ phpdoc-fr/chapters/tutorial.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.47 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.52 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.48 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.54 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
  <chapter xml:id="tutorial" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -246,7 +246,7 @@
    </para>
    <note>
     <para>
-     <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> est une
+     <varname>$_SERVER</varname> est une
      variable spéciale de PHP, qui contient toutes les informations
      relatives au serveur web. C'est une variable réservée de PHP,
      et une superglobale. Reportez-vous aux pages du manuel traitant des
@@ -469,14 +469,14 @@
     <varname>$_POST['age']</varname> sont automatiquement créés par PHP.
     Un peu plus tôt dans ce tutoriel, nous avons utilisé la variable
     <varname>$_SERVER</varname>, une superglobale. Maintenant, nous avons
-    introduit une autre superglobale <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link>
+    introduit une autre superglobale <varname>$_POST</varname>
     qui contient toutes les données envoyées par la méthode
     <emphasis>POST</emphasis>. Notez que
     dans notre formulaire, nous avons choisi la méthode <emphasis>POST</emphasis>.
     Si vous avions utilisé la méthode <emphasis>GET</emphasis> alors notre formulaire
-    aurait placé ses informations dans la variable <link linkend="reserved.variables.get">$_GET</link>,
+    aurait placé ses informations dans la variable <varname>$_GET</varname>,
     une autre superglobale. Vous pouvez aussi utiliser la variable
-    <link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link>, si vous
+    <varname>$_REQUEST</varname>, si vous
     ne souhaitez pas vous embarrasser de la méthode utilisée. Elle contient
     un mélange des données de GET, POST, COOKIE et FILE. Voyez aussi la fonction
     <function>import_request_variables</function>.
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/faq/general.xml?r1=1.11&r2=1.12&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/faq/general.xml
diff -u phpdoc-fr/faq/general.xml:1.11 phpdoc-fr/faq/general.xml:1.12
--- phpdoc-fr/faq/general.xml:1.11	Sun Jun  8 15:10:24 2008
+++ phpdoc-fr/faq/general.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.11 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.25 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.12 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.27 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
 <chapter xml:id="faq.general" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -42,9 +42,10 @@
       PHP signifie <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis>.
       La confusion vient du fait que la première lettre de l'acronyme représente l'acronyme
       lui-même. Ce type d'acronyme est appelé un acronyme récursif.
-      Les plus curieux peuvent visiter
+      Pour plus d'informations, les plus curieux peuvent visiter
       "<link xlink:href="&url.foldoc;">Free On-Line Dictionary of Computing</link>"
-      pour plus d'infirmations sur les acronymes récursifs.
+      ou l'<link xlink:href="&url.wiki.recursive-acronym;">entrée Wikipedia sur les
+       acronymes récursifs</link>.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
@@ -59,8 +60,7 @@
       supportée.
       PHP 3 en est son successeur et est beaucoup plus convivial.
       PHP 4 est la génération actuelle de PHP, qui utilise le
-      <link xlink:href="&url.zend;">moteur Zend</link> pour le traitement.
-      PHP 5 utilise le moteur Zend 2 et apporte, entre autres,
+      <link xlink:href="&url.zend;">moteur Zend 2</link> qui apporte, entre autres,
       beaucoup de nouveautés dans le <link linkend="language.oop5">modèle objet</link>.
      </para>
     </answer>
@@ -119,6 +119,49 @@
     </answer>
    </qandaentry>
 
+   <qandaentry xml:id="faq.general.differences-45">
+    <question>
+     <para>Quel est la différence entre PHP 4 et PHP 5?</para>
+    </question>
+    <answer>
+     <para>
+      Bien que PHP 5 a été conçu pour être le plus compatible possible
+      avec les précédentes versions, il contient d'importantes
+      modifications, qui incluent :
+      <itemizedlist>
+       <listitem>
+        <simpara>Un <link linkend="language.oop5">nouveau model objet</link>
+         basé sur le <emphasis>moteur Zend 2.0</emphasis></simpara>
+       </listitem>
+       <listitem>
+        <simpara>Une nouvelle extension améliorant le support de MySQL</simpara>
+       </listitem>
+       <listitem>
+        <simpara>Un support interne de SQLite</simpara>
+       </listitem>
+       <listitem>
+        <simpara>Une nouvelle constante,
+         <link xlink:href="&url.php.migrating5-errorrep;">E_STRICT</link>,
+         proposant des suggestions au moment de l'exécution
+        </simpara>
+       </listitem>
+       <listitem>
+        <simpara>Une panoplie de nouvelles
+         <link xlink:href="&url.php.migrating5-functions;">fonctions</link>
+         permettant de simplifier le code (et réduire la nécessité d'écrire
+         vos propres fonctions pour des procédures courantes)
+        </simpara>
+       </listitem>
+      </itemizedlist>
+      Pour plus d'informations détaillées, repportez-vous à la section sur
+      la <link xlink:href="&url.php.migrate-45;">migration de PHP 4 à
+      PHP 5</link> ainsi que la section sur les
+      <link xlink:href="&url.php.backwards-incompatible;">modifications incompatibles
+       avec les versions précédentes</link>.
+     </para>
+    </answer>
+   </qandaentry>
+
    <qandaentry xml:id="faq.general.bug">
     <question>
      <para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/faq/html.xml?r1=1.18&r2=1.19&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/faq/html.xml
diff -u phpdoc-fr/faq/html.xml:1.18 phpdoc-fr/faq/html.xml:1.19
--- phpdoc-fr/faq/html.xml:1.18	Sun Jun  8 15:10:24 2008
+++ phpdoc-fr/faq/html.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.18 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.30 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.19 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
  <chapter xml:id="faq.html" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -10,7 +10,7 @@
   <para>
    PHP et HTML sont très interactifs : PHP peut générer du HTML et HTML
    peut passer des informations à PHP. Avant de lire cette <literal>faq</literal> (foire aux
-   questions), il est important que vous appreniez comme <link 
+   questions), il est important que vous appreniez comment <link 
    linkend="language.variables.external">récupérer des variables externes à PHP</link>.
    La page du manuel correspondante contient beaucoup d'exemples.
    Faites particulièrement attention à ce que signifie <literal>register_globals</literal>.
@@ -160,7 +160,7 @@
       en <varname>foo_x</varname> et <varname>foo_y</varname>. Les points sont 
       remplacés par des soulignés. Donc, vous devez accéder à ces variables
       comme n'importe quelle autre variable tel que décrit dans la section
-      "<link linkend="language.variables.external">Variables externes à PHP</link>".
+      "<link linkend="language.variables.external">Variables provenant d'autres sources</link>".
       Par exemple, en utilisant <varname>$_GET['foo_x']</varname>.
       <note>
        <para>
@@ -223,9 +223,9 @@
       </para>
       <para>
       Voir aussi les 
-      <link linkend="ref.array">fonctions sur les tableaux de variables</link> et la section 
+      <link linkend="ref.array">fonctions sur les tableaux de variables</link> et la section
       sur les
-      <link linkend="language.variables.external">variables externes à PHP</link>.
+      <link linkend="language.variables.external">variables provenant d'autres sources</link>.
      </para>
     </answer>
    </qandaentry>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/features/commandline.xml?r1=1.38&r2=1.39&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/features/commandline.xml
diff -u phpdoc-fr/features/commandline.xml:1.38 phpdoc-fr/features/commandline.xml:1.39
--- phpdoc-fr/features/commandline.xml:1.38	Tue Apr 15 18:25:25 2008
+++ phpdoc-fr/features/commandline.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.38 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.52 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.39 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.53 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <chapter xml:id="features.commandline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -190,7 +190,7 @@
            <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link>.
            Indépendamment de la version ou de la valeur de register_globals,
            vous pouvez toujours accéder à
-           <link linkend="reserved.variables.server"><varname>$_SERVER</varname></link> et
+           <varname>$_SERVER</varname> et
            <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>. Par exemple :
            <varname>$_SERVER['argv']</varname>
           </para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/features/cookies.xml?r1=1.24&r2=1.25&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/features/cookies.xml
diff -u phpdoc-fr/features/cookies.xml:1.24 phpdoc-fr/features/cookies.xml:1.25
--- phpdoc-fr/features/cookies.xml:1.24	Sun Jun  8 15:10:24 2008
+++ phpdoc-fr/features/cookies.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.24 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: poz Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.25 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.23 Maintainer: poz Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
  <chapter xml:id="features.cookies" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -22,7 +22,7 @@
   <para>
    Tous les cookies qui sont envoyés au client seront automatiquement
    inclus dans un tableau auto-global
-   <link linkend="reserved.variables.cookies">$_COOKIE</link> si <link
+   <varname>$_COOKIE</varname> si <link
    linkend="ini.variables-order">variables_order</link> contient "C". 
    Si vous souhaitez affecter plusieurs valeurs à un seul cookie, ajoutez
    <literal>[]</literal> au nom du cookie.
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/features/file-upload.xml?r1=1.55&r2=1.56&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/features/file-upload.xml
diff -u phpdoc-fr/features/file-upload.xml:1.55 phpdoc-fr/features/file-upload.xml:1.56
--- phpdoc-fr/features/file-upload.xml:1.55	Sun Jun  8 15:10:24 2008
+++ phpdoc-fr/features/file-upload.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.55 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.94 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.56 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.95 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
  <chapter xml:id="features.file-upload" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@@ -91,14 +91,14 @@
    </note>
 
   <para>
-   La variable globale <link linkend="reserved.variables.files">$_FILES</link> existe
+   La variable globale <varname>$_FILES</varname> existe
    depuis PHP 4.1.0 (Utilisez <varname>$HTTP_POST_FILES</varname> si vous utilisez une
    version plus ancienne). Ce tableau devrait contenir toutes les informations du
    fichier téléchargé.
   </para>
 
   <para>
-   Le contenu du tableau <link linkend="reserved.variables.files">$_FILES</link>
+   Le contenu du tableau <varname>$_FILES</varname>
    est détaillé dans notre exemple ci-dessous. Notez que l'on suppose que le nom
    de la variable du fichier téléchargé est <literal>userfile</literal>, tel que
    défini dans le formulaire ci-dessus, mais peut être n'importe quel nom.
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/features/http-auth.xml?r1=1.45&r2=1.46&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/features/http-auth.xml
diff -u phpdoc-fr/features/http-auth.xml:1.45 phpdoc-fr/features/http-auth.xml:1.46
--- phpdoc-fr/features/http-auth.xml:1.45	Sun Jun  8 15:10:24 2008
+++ phpdoc-fr/features/http-auth.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.45 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.51 Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.46 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.52 Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
  <chapter xml:id="features.http-auth" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -19,7 +19,7 @@
    <varname>PHP_AUTH_USER</varname>, <varname>PHP_AUTH_PW</varname> et
    <varname>AUTH_TYPE</varname> contenant respectivement le nom d'utilisateur, le mot de passe et
    le type d'identification. Ces variables prédéfinies sont trouvées dans les tableaux
-   <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> et
+   <varname>$_SERVER</varname> et
    <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>.
    Les méthodes d'identification simple ("Basic") et de type "Digest" (depuis PHP 5.1.0)
    sont supportées. Reportez-vous à la fonction
@@ -30,7 +30,7 @@
    <title>Note sur les versions de PHP</title>
    <para>
     Les <link linkend="language.variables.superglobals">superglobales</link>,
-    telles que <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link>,
+    telles que <varname>$_SERVER</varname>,
     ont été ajoutées en PHP à partir de la version
     <link xlink:href="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</link>.
    </para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/install/macos/client.xml?r1=1.10&r2=1.11&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/install/macos/client.xml
diff -u phpdoc-fr/install/macos/client.xml:1.10 phpdoc-fr/install/macos/client.xml:1.11
--- phpdoc-fr/install/macos/client.xml:1.10	Sun Jun  8 15:10:24 2008
+++ phpdoc-fr/install/macos/client.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,80 +1,69 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.10 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: yannick Status: ready -->
-<!-- Reviewed: yes -->
+<!-- $Revision: 1.11 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
 
  <sect1 xml:id="install.macosx.client" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-  <title>Compilation pour les clients MacOs</title>
+  <title>Installation pour Apache sur les clients MacOS X</title>
   <simpara>
-   Les instructions suivantes devraient vous aider dans l'installation du module PHP pour
-   le serveur web Apache inclus dans MacOS X. Cette version inclut le support pour les bases de
-   données MySQL et PostgreSQL. Ces instructions proviennent généreusement de
+   Les instructions suivantes vous aideront à installer un module PHP pour
+   le serveur web Apache inclus dans MacOS X utilisant l'interface MacOS. Cette
+   version inclue le support des bases de données MySQL, PostgreSQL, et iODBC, cURL, GD, PDFLib, LDAP,
+   et bien plus. Ces instructions sont fournies par
    <link xlink:href="&url.macosx;">Marc Liyanage</link>.
   </simpara>
   <warning>
    <para>
-    Soyez prudent lorsque vous faites cela, vous risquez de détruire la
-    configuration de votre serveur web Apache !
+    Assurez-vous de savoir ce que vous faîtes avant d'aller plus loin ! Vous pouvez
+    rendre votre installation d'Apache instable.
    </para>
   </warning>
+  <note>
+   <para>
+    Ces instructions ne fonctionneront qu'avec le serveur web Apache fourni par
+    Apple.Si vous recompilez ou mettez à jour votre installation d'Apache,
+    vous devrez compiler votre propre module PHP.
+   </para>
+  </note>
   <para>
-   Faites ceci pour l'installation :
+   Pour l'installer :
    <orderedlist>
     <listitem>
      <simpara>
-      Ouvrez une fenêtre de terminal
-     </simpara>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <simpara>
-      Tapez <userinput>wget http://www.diax.ch/users/liyanage/software/macosx/libphp4.so.gz</userinput>,
-      et attendez la fin du téléchargement.
+      Pour Apache 1.3, téléchargez :
+      <userinput>http://www2.entropy.ch/download/entropy-php-5.2.4-1.tar.gz</userinput>
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Tapez <userinput>gunzip libphp4.so.gz</userinput>.
+      Pour Apache 2, téléchargez :
+      <userinput>wget
+      http://www2.entropy.ch/download/entropy-php-5.2.4-1-apache2.tar.gz</userinput>
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
-      Tapez <userinput>sudo apxs -i -a -n php4 libphp4.so</userinput>
+      Décompressez le fichier .tar.gz file, mais n'utilisez pas StuffIt Expander.
+      À la place, utilisez BOMArchiveHelper d'Apple ou la ligne de commande.
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
-     <para>
-      Maintenant, tapez <userinput>sudo open -a TextEdit /etc/httpd/httpd.conf</userinput>.
-      TextEdit va ouvrir le fichier de configuration de votre serveur web.
-      Recherchez les deux lignes suivantes, à la fin du fichier (utilisez
-      la commande de recherche) : 
-      <programlisting role="apache">
-<![CDATA[
-#AddType application/x-httpd-php .php 
-#AddType application/x-httpd-php-source .phps
-]]>
-      </programlisting>
-       Supprimez les deux signes dièse (<literal>#</literal>), puis sauvez le fichier,
-       et quittez TextEdit.
-      </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
      <simpara>
-      Finalement, tapez <userinput>sudo apachectl graceful</userinput> pour redémarrer le
-      serveur Apache.
+      Double-cliquez sur l'installeur du paquet et suivez les instructions.
      </simpara>
     </listitem>
    </orderedlist>
   </para>
   <para>
-   PHP devrait être fonctionnel. Vous pouvez le tester en créant un fichier dans
-   votre dossier "<filename class="directory">Sites</filename>", 
-   appelé "<filename>test.php</filename>". Dans ce fichier, écrivez la ligne
-   : <literal>&lt;?php phpinfo() ?&gt;</literal>.
+   C'est tout ! PHP doit maintenant être installé et doit fonctionner. Vous pouvez
+   le tester en plaçant un fichier nommé <filename>test.php</filename> dans votre
+   dossier <filename class="directory">Sites</filename> de votre répertoire personnel.
+   Dans ce fichier, écrivez cette ligne : <literal>&lt;?php phpinfo() ?&gt;</literal>.
   </para>
   <para>
-   Maintenant, ouvrez votre navigateur à l'adresse suivante : 
-   <literal>127.0.0.1/~your_username/test.php</literal>. Vous devriez
-   obtenir la page d'information de <literal>phpinfo</literal>.
+   Maintenant, ouvez-le en plaçant <literal>127.0.0.1/~your_username/test.php</literal>
+   dans votre navigateur web favori. Vous devriez voir apparaître un tableau
+   contenant les informations sur les modules PHP.
   </para>
  </sect1>
 
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-fr/install/problems.xml?r1=1.7&r2=1.8&diff_format=u
Index: phpdoc-fr/install/problems.xml
diff -u phpdoc-fr/install/problems.xml:1.7 phpdoc-fr/install/problems.xml:1.8
--- phpdoc-fr/install/problems.xml:1.7	Sun Jun  8 15:10:24 2008
+++ phpdoc-fr/install/problems.xml	Sat Aug 23 16:21:03 2008
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.7 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 
   <chapter xml:id="install.problems" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">