acidd15		Sun Apr 20 15:26:47 2008 UTC

  Modified files:              
    /phpdoc-kr/install	problems.xml 
  Log:
  
  
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-kr/install/problems.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: phpdoc-kr/install/problems.xml
diff -u phpdoc-kr/install/problems.xml:1.1 phpdoc-kr/install/problems.xml:1.2
--- phpdoc-kr/install/problems.xml:1.1	Sun Apr 20 12:58:19 2008
+++ phpdoc-kr/install/problems.xml	Sun Apr 20 15:26:47 2008
@@ -1,57 +1,51 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
 
   <chapter xml:id="install.problems" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
-   <title>Problems?</title>
+   <title>문제가 있습니까?</title>
 
    <sect1 xml:id="install.problems.faq">
-    <title>Read the FAQ</title>
+    <title>FAQ를 �어 보십시오.</title>
     <simpara>
-     Some problems are more common than others. The most
-     common ones are listed in the <link linkend="faq">PHP
-     FAQ</link>, part of this manual.
+     어떤 문제들� 다른 문제들보다 � �반�입니다.
+     가장 �반�� 것들� <link linkend="faq">PHP
+     FAQ</link>� 본 매뉴얼� �부로서 기재�어 있습니다.
     </simpara>
    </sect1>
 
    <sect1 xml:id="install.problems.support">
-    <title>Other problems</title>
+    <title>다른 문제들</title>
 
     <simpara>
-     If you are still stuck, someone on the PHP installation mailing list may be
-     able to help you. You should check out the archive first, in case
-     someone already answered someone else who had the same problem as
-     you. The archives are available from the support page on <link
-      xlink:href="&url.php.support;">&url.php.support;</link>. To subscribe to the PHP installation
-     mailing list, send an empty mail to <link
-     xlink:href="mailto:&email.php.install.subscribe;">&email.php.install.subscribe;</link>.
-     The mailing list address is <link
-     xlink:href="mailto:&email.php.install;">&email.php.install;</link>.
+     아�� 문제� 봉착해 있다면, PHP 설치 메�� 리스트� 누군가는 �움� 줄수 있� 것입니다.
+     누군가 당신과 같� 문제를 가지고 있거나 답변� 없는지 제� 먼저 아카�브를 체�해야만 합니다.
+     아카�브는 <link xlink:href="&url.php.support;">&url.php.support;</link>� 서�트 페�지�서 제공 합니다. 
+     PHP 설치 메�� 리스트를 구�하기 위해서는, 빈(empty) 메�� <link
+     xlink:href="mailto:&email.php.install.subscribe;">&email.php.install.subscribe;</link>로 보내시기 바�니다.
+     메�� 리스트 주소는 <link
+     xlink:href="mailto:&email.php.install;">&email.php.install;</link> 입니다.
     </simpara>
     <simpara>
-     If you want to get help on the mailing list, please try to be
-     precise and give the necessary details about your environment
-     (which operating system, what PHP version, what web server, if
-     you are running PHP as CGI or a server module, &safemode;, etc...), and
-     preferably enough code to make others able to reproduce and test
-     your problem.
+     메�� 리스트로부터 �움� 얻길 �한다면, 필요한 세부 환경( 어떤 운�체제 �지, 
+     PHP 버전� 무엇�지, 무슨 웹서버 �지, PHP를 �리고 있다면 CGI방��지 웹서버 모듈 방��지, &safemode;, 등등...)과 함께, 
+     ����면 다른 사람들� 문제를 재현하고 테스트 할수 있�� 충분한 코드를 명확하게 알려주시기 바�니다.
     </simpara>
    </sect1>
 
    <sect1 xml:id="install.problems.bugs">
-    <title>Bug reports</title>
+    <title>버그 보고</title>
     <simpara>
-     If you think you have found a bug in PHP, please report it.  The
-     PHP developers probably don't know about it, and unless you
-     report it, chances are it won't be fixed. You can report bugs
-     using the bug-tracking system at <link
-     xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>. Please do not
-     send bug reports in mailing list or personal letters. The
-     bug system is also suitable to submit feature requests.
+     PHP�서 버그를 찾�것 같다면, 그것� 보고해 주시기 바�니다.
+     PHP 개발�들� 그것� 관해 모를수� 있으며, 그것� 보고 하기 전�는, 충분히 그럴 가능성� 있습니다.
+     <link
+     xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>� 버그 트랙킹(bug-tracking) 시스템� 사용하여 버그를 보고 할 수 있습니다.
+     버그 보고를 메�� 리스트나 개��� 편지로 보내지 마시기 바�니다.
+     버그 시스템� �한 기능요청� 제출 하기� �합합니다.
     </simpara>
     <simpara>
-     Read the <link 
-     xlink:href="&url.php.bugs.howtoreport;">How to report a bug</link> 
-     document before submitting any bug reports!
+     어떤 버그를 보고하기 전� <link 
+     xlink:href="&url.php.bugs.howtoreport;">버그를 보고하는 방법</link> 
+     � �어 보시기 바�니다.
     </simpara>
    </sect1>
   </chapter>