fernandoc		Sat Dec 22 19:45:55 2007 UTC

  Modified files:              
    /php-gtk-doc/manual/pt_BR/reference/gtk	gtkfontbutton.xml 
  Log:
  Progress in translation
  
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/php-gtk-doc/manual/pt_BR/reference/gtk/gtkfontbutton.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: php-gtk-doc/manual/pt_BR/reference/gtk/gtkfontbutton.xml
diff -u php-gtk-doc/manual/pt_BR/reference/gtk/gtkfontbutton.xml:1.1 php-gtk-doc/manual/pt_BR/reference/gtk/gtkfontbutton.xml:1.2
--- php-gtk-doc/manual/pt_BR/reference/gtk/gtkfontbutton.xml:1.1	Tue Dec  4 12:17:54 2007
+++ php-gtk-doc/manual/pt_BR/reference/gtk/gtkfontbutton.xml	Sat Dec 22 19:45:55 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
 <classentry id="gtk.gtkfontbutton">
  <classmeta>
   <classtitle>GtkFontButton</classtitle>
@@ -17,10 +17,10 @@
     de seleção de fonte quando clicado.
    </para>
    <para>
-    When clicked the <classname>GtkFontButton</classname>, will launch a
-    <classname>GtkFontSelectionDialog</classname>. You may set many of the
-    dialog's properties using its methods. The button is most suitable in
-    preference dialogs, where you need the user to select a font.
+    Quando clicado o <classname>GtkFontButton</classname>, irá lançar um
+    <classname>GtkFontSelectionDialog</classname>. Você pode definir
+    várias das propriedades do dialogo usando os seus métodos. O botão é mais
+    adequado em um dialogo de preferências, aonde você precisa que o usuário selecione um fonte.
    </para>
   </desc>
  </classmeta>
@@ -35,12 +35,12 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Creates a new GtkFontButton.
+    Cria um novo GtkFontButton.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use the constructor to generate a new font button that will launch a
-     <classname>GtkFontSelectionDialog</classname> when clicked.
+     Use o construtor para gerar um novo botão de fonte que irá lançar um
+     <classname>GtkFontSelectionDialog</classname> ao ser clicado.
     </para>
    </desc>
   </constructor>
@@ -53,13 +53,13 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Create a new GtkFontButton with a preset font selected.
+    Cria um novo GtkFontButton com uma fonte pré-definida selecionada.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method if you want to the font button to show a preset font
-     already selected. Pass the name of the font that you would like
-     selected as a parameter to this method.
+     Use este método se você quer que o botão de fontes exiba uma fonte pré-definida
+     já selecionada. Passe o nome da fonte que você quer selecionada
+     como parâmetro para este método.
     </para>
     <simpara>
      &static;
@@ -79,14 +79,14 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Retrieves the name of the font selected.
+    Obtém o nome da fonte selecionada.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method to retrieve the name of the font that is selected by
-     the user. Note that if the user hasn't used the button at all, the
-     method will return the default font that
-     <classname>GtkFontButton</classname> had initially showed.
+     Use este método para obter o nome da fonte que esta selecionada pelo
+     usuário. Note que se o usuário não tiver usado o botão, o método
+     irá retornar a fonte padrão que
+     <classname>GtkFontButton</classname> mostrou inicialmente.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -103,14 +103,14 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Returns whether the font size is displayed on the label.
+    Retorna quando o tamanho da fonte é exibido no rótulo.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method to determine whether the font size is displayed in the
-     label of the <classname>GtkFontButton</classname>. The method will
-     return <literal>true</literal> if it does show,
-     <literal>false</literal> otherwise.
+     Use este método para determinar quando o tamanho da fonte é exibido
+     no rótulo de <classname>GtkFontButton</classname>. O método irá retornar
+     <literal>true</literal> se exibir,
+     <literal>false</literal> se não.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -127,14 +127,14 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Returns whether the font style is displayed on the label.
+    Retorna quando o estilo de fonte é exibido no rótulo.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method to determine whether the font style is displayed in
-     the label of the <classname>GtkFontButton</classname>. The method will
-     return <literal>true</literal> if the styles such as bold, italic;
-     will be shown, <literal>false</literal> otherwise.
+     Use este método para determinar quando o estilo da fonte é exibido
+     no rótulo do <classname>GtkFontButton</classname>. O método irá 
+     retornar <literal>true</literal> se estilos como negrito, itálico;
+     serão exibidos, <literal>false</literal> se não.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -152,13 +152,13 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Retrieves the title of the resulting font selection dialog.
+    Obtém o título do dialogo de seleção de fonte resultante.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method when you want to retrieve the title that is displayed
-     on the font selection dialog that results when the
-     <classname>GtkFontButton</classname> is clicked.
+     Use este método quando você quer obter o título que é exibido
+     no dialogo de seleção de fonte que resulta quando o
+     <classname>GtkFontButton</classname> é clicado.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -175,16 +175,16 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Returns whether the selected font is used by the button.
+    Retorna quando a fonte selecionada é usada pelo botão.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method when you want to determine whether the
-     <classname>GtkFontButton</classname> uses the font selected in the
-     font selection dialog. This means that the label of the font button 
-     itself will be displayed in the selected font. The function will 
-     return <literal>true</literal> if it does, <literal>false</literal>
-     otherwise.
+     Use este método quando você quer determinar quando o
+     <classname>GtkFontButton</classname> usa a fonte selecionada no
+     dialogo de seleção de fonte. Isso significa que o rótulo do botão de fonte em si
+     será exibido na fonte selecionada. A função irá retornar
+     <literal>true</literal> se sim, <literal>false</literal>
+     se não
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -201,16 +201,16 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Returns whether the selected font size is used by the button.
+    Retorna quando o tamanho da fonte selecionada é usado pelo botão.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method to determine whether the font size selected in the
-     font selection dialog will be used by the
-     <classname>GtkFontButton</classname> This means that the label of 
-     the font button itself will be displayed in the selected font size. 
-     The function will return <literal>true</literal> if it does, 
-     <literal>false</literal> otherwise.
+     Use este método para determinar quando o tamanho da fonte selecionada
+     no dialogo de seleção de fonte será usado pelo
+     <classname>GtkFontButton</classname>. Isto significa que o rótulo
+     do botão de fonte em sí será exibido no tamanho de fonte selecionado.
+     A função irá retornar <literal>true</literal> se sim, 
+     <literal>false</literal> se não.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -227,14 +227,14 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Sets the font used by the button.
+    Define a fonte usada pelo botão.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     This function will set the font name used by the
-     <classname>GtkFontButton</classname>. It is therefore, the font
-     displayed on the button's label. Pass the name of the font as a
-     parameter to this method.
+     Esta função irá definir o nome da fonte usada por
+     <classname>GtkFontButton</classname>. Isto é, portanto, a fonte exibida
+     no rótulo do botão. Passe o nome da fonte como 
+     parâmetro para este método.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -251,14 +251,14 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Sets whether the font size will be shown on the button.
+    Define quando o tamanho da fonte será usado no botão.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method to set whether the font size selected by the font
-     selection dialog will be shown on the label of the
-     <classname>GtkFontButton</classname>. Pass <literal>true</literal> as
-     a parameter if you want it to, <literal>false</literal> otherwise.
+     Use este método para definir quando o tamanho da fonte selecionada pelo
+     dialogo de seleção de fonte será exibido no rótulo do 
+     <classname>GtkFontButton</classname>. Passe <literal>true</literal> 
+     como parâmetro se você quer que sim, <literal>false</literal> se não.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -275,14 +275,14 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Sets whether the font style will be shown on the button. 
+    Define quando o estilo da fonte será exibido no botão. 
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this method to set whether the font style selected by the font
-     selection dialog, such as bold or italics, will be shown on the
-     <classname>GtkFontButton</classname>. Pass <literal>true</literal> as
-     a parameter if you want it to, <literal>false</literal> otherwise.
+     Use este método para definir quando o estilo de fonte selecionado
+     pelo dialogo de sleção de fonte, como negrito e itálico, serão exibidos no
+     <classname>GtkFontButton</classname>. Passe <literal>true</literal> 
+     como um parâmetro se você quer que sim, <literal>false</literal> se não.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -299,15 +299,15 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Sets the title of the resulting font selection dialog.
+    Define o titulo do dialogo de seleção de fonte resultante.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     Use this function to set the title that will be displayed on the font
-     selection dialog that will appear when the
-     <classname>GtkFontButton</classname> is clicked. You may pass the
-     title to be displayed as a parameter to the method. Note that, if you
-     do not use this method, the title will appear as "Pick a Font".
+     Use este função para definir o titulo que será exibido no dialogo de
+     seleção de fonte que irá aparecer quando o
+     <classname>GtkFontButton</classname> é clicado. Você deve passar o titulo
+     a ser exibido como parâmetro para o metodo. Note que, se você
+     não utilizar este método, o titulo irá aparecer como "Pick a Font".
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -324,13 +324,13 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Sets whether the font button will use the selected font.
+    Define quando o botão irá usar a fonte selecionada.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     If you want the label of the font button itself to be displayed in the
-     font that is selected, then pass <literal>true</literal> as a
-     parameter to the function; <literal>false</literal> otherwise.
+     Se você quer que o rótulo do botão de fonte em sí seja exibido na fonte
+     que esta selecionada, então passe <literal>true</literal> como
+     parãmetro para a a função; <literal>false</literal> se não.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -347,14 +347,14 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Sets whether the font button will use the selected font size.
+    Define quando o botão de fonte irá usar o tamanho de fonte selecionado.
    </shortdesc>
    <desc>
     <para>
-     If you want the label of the font button to be displayed in the font
-     size as selected in the font selection dialog, then pass
-     <literal>true</literal> as a parameter to this function;
-     <literal>false</literal> otherwise.
+     Se você quer que o rótulo do botão de fonte seja exibido no tamanho
+     de fonte selecionado no dialogo de seleção de fonte, então passe
+     <literal>true</literal> como parâmetro para essa função;
+     <literal>false</literal> se não.
     </para>
     <para>
      &seealso;
@@ -376,7 +376,7 @@
     </funcprototype>
    </funcsynopsis>
    <shortdesc>
-    Emitted when the user selects a font.    
+    Emitido quando o usuário seleciona uma fonte.    
    </shortdesc>
    <desc>
    </desc>