From:	Philip Olson	Date:	Tue Jul 22 17:31:28 2003
Subject:	Re: HELP: Translation problem: /chapters/streams.xml

Hi Hafid-

> I ask for help. I have difficulties to understand the meaning of 
> this expression mainly because of the word ''userland''
> (Userland stream functions can be found in the <link
> linkend="ref.stream">Stream Reference</link>.)

Userland is referring to functions that PHP users can use.
In otherwords:

  streams api : Functions users don't use, unless they are
                working with the php sources, like writing
                a new extension.  Over 99% users will never
                use these.

  ref.stream  : PHP functions.  Users use these in PHP code.

But I don't believe you should be translating the streams api
as it will eventually live in the Developmental manual, and 
only be in English.

Regards,
Philip