Re: Dr Travaller

On 8. Jun 2022, Frank Zeeb wrote
(in article <[email protected]>):

> Am 07.06.2022 um 21:09 schrieb Wolfgang Hartter:
>
> > Am 07.06.22 um 19:44 schrieb Guido Hoffmann:
> > > von meiner Urgroßtante han I a alts Manuskript gfunda. Des hoist "Dr
> > > Travaller" und do gohts um an Knecht der am Afang vom zwanzigschte
> > > Jahrhondert stadtbekannt gwäh isch.
> > >
> > > No han I mi gfrogt, ob "Travaller" an Eiganame isch, oder ob des a
> > > alts schwäbischs Wort isch. Wois des ebbr?
> >
> > Hmm... also als a schwäbischs Word kenn i dees ed.
> > A Eiganama ka nadierlich sei.
> >
> > In Bedracht kommd aber au, dass des Word vielleichd falsch g'schrieba
> > ischd ond vom franzesischa "travailler - travailleur" (arbeiten -
> > Arbeiter) kommd (manchmal travailleur=Arbeiter, aber auch
> > ouvrier=Arbeiter).
> https://www.schwaben-kultur.de/cgi-bin/getpix.pl?obj=00000385/00060874 ,
> S. 19 däd do drfir spreche.

Also, des hodd dr Frank guad gschrieba.

Zuafällig ben i no an a endressants Buach komma, en dem des ao erklärt 
isch:

Hermann Wax: Etymologie des Schwäbischen

Do isch des so erklärt:

Travalle: Ein Travalle ist ein Tölpel, ein ungebildeter Mensch.

travallen: arbeiten, viel arbeiten

beides aus dem Französischen „travailler“ = arbeiten

Des Wort sei em Unterland ond en dr Hechinger Gegend bekannt.