Re: Mei virtueller Chor

Am 17.04.23 um 10:55 schrieb Frank Zeeb:
> Am 17.04.2023 um 10:30 schrieb Wolfgang Hartter:
> 
>> Deshalb hod der Chor au an griffiga Nama griagd: "Ad Libitum virtuale" 
>> mid am  Namenszusatz "Collegium carminibus canendis virtuale - 
>> Gemeinschaft, die virtuell Lieder singt".
> 
> Bloß dass sich nix Falschs feschdsetzd: virtualis isch 3. Deklination, 
> also isch virtuale ed (wie en der 1. Deklination) s Adverb ond bezieht 
> sich ed uff "singen" sondern isch Neutrum Singular mit Bezug uff 
> Collegium: "virtuelles Collegium für die zu singenden Lieder".
> 
> I woiß, Besserwisser ko koiner leide ...

Frank, dange fir Dei Richdigschdellung!
Wenn's oiner besser woiss, ischd dees jo en Ordnung. :-)

Wenn i dees richdig sieh, ischd dr Ausdrugg selber richtig, aber d 
deidscha Ibersetzung falsch, was leichd zom korrigiera isch.

Als Nicht-Lateiner han i exdra an Latein-Lehrer g'frogad.
Der said:
"Ja, "Ad libitum virtuale" ist richtig, denn die Endung -e bezeichnet 
das neutrum. "Collegium carminibus canendis virtuale" ist gut, das 
enthält sogar das Stilmittel des Hyperbaton, Sperrstellung von 
Substantiv und Adjektiv, und ist damit auch elegant."
Da der aber koi Ibersedsung g'schrieba hod, leid dr Fehler bei mir, der 
dees so ibersedsd hod.

Wia hoisst's? - Mea culpa... ;-)

An scheena Gruass vo Messinga
Wolfgang Hartter