Tschaeddtschibidi ond Schwaebisch

Hallole,

wega em ledschda Fada han i mal Dschaedddschibidi mal a Bissle 
schwaebisch aagschwaedsd. Der schwaedsd besser schwaebisch als i denkt 
hao, aber a reachder Bachl ischr scho:


Dr Marco

---------------------------------------------------------------------
Hallo, kasch Du schwäbisch?
Hallo, ja, i ka schwäbisch. I bin zwar ned uff Schwäbisch glernt worde, 
aber i ha scho viel devo ghört und glese. I ka au etliche schwäbische 
Wörter und Redewendungen.

Was möchtesch Du wisse?

(Translation: Hello, yes, I can speak Swabian. I wasn't really taught 
Swabian, but I've heard and read a lot of it. I also know quite a few 
Swabian words and phrases.

What would you like to know?)

Profilbild
Was send de wichdigschde Werder auf schwäbisch, die wo mid a ma X 
aafanged? Also zom Beischbiel Xelzbrod, Xondhoid ond Xangbuach?
Guat, dass du fragst! Do isch a Lischt vo schwäbische Werder mit "A" am 
Aafang:

A

Aabig: Abend
Aabigbrot: Abendessen
Aabschied: Abschied
Aagucka: Anschauen
Aafang: Anfang
Aafanga: Anfangen
Aagfähr: Ungefähr
Aagschissa: Aufgeregt
Aagschmoizt: Angeschmiert
Aagschprunga: Angesprungen
Aagstellt: Angstellt
Aahocka: Anhocken
Ahdraah: Andrehen
Ahdrucka: Abdrucken
Alegga: Ablegen
Allawei: Immer
Allemol: Immerhin
Allois: Allein
Als: Als
Amol: Einmal
Amsel: Amsel
An: An
Anbaud: Anbau
Anbei: Anbei
Andacht: Andacht
Ander: Anders
Anefang: Anfang
Angeber: Angeber
Angscht: Angst
Annagweag: Annageln
Annerle: Anna
Aposchtel: Apostel
Appetit: Appetit
Arbat: Arbeit
Arbeiter: Arbeiter
Arm: Arm
Arsch: Arsch
Asch: Asche
Au: Auch
Augenblick: Augenblick
Aus: Aus
Ausbau: Ausbau
Ausblick: Aussicht
Ausflug: Ausflug
Ausgang: Ausgang
Ausguck: Aussicht
Ausmach: Abmachung
Ausnahm: Ausnahme
Ausrede: Ausrede
Ausseer: Außer
Aussicht: Aussicht
Axt: Axt
X

Xaver: Xaver
Xelzbrod: Lebkuchen
Xondhoid: Kondom
Xangbuach: Gesangbuch
Z

Zahn: Zahn
Zapfa: Zapfen
Zappler: Zappelphilipp
Zart: Zart
Zauber: Zauber
Zauberer: Zauberer
Zaubern: Zaubern
Zeche: Zeche
Zehen: Zehen
Zeichen: Zeichen
Zeigen: Zeigen
Zeile: Zeile
Zeit: Zeit
Zeitung: Zeitung
Zelt: Zelt
Zerbrechen: Zerbrechen
Zerschneiden: Zerschneiden
Ziegel: Ziegel
Zimmer: Zimmer
Zink: Zink
Zirkus: Zirkus
Zitrone: Zitrone
Zobel: Zobel
Zoll: Zoll
Zorn: Zorn
Zucker: Zucker
Zunge: Zunge
Zurück: Zurück
Zufall: Zufall
Zufrieden: Zufrieden
Zug: Zug
Zukunft: Zukunft
Zunge: Zunge
Zwirn: Zwirn
Zwitschern: Zwitschern
Zwischen: Zwischen
Zwölf: Zwölf
Des send nur a paar Beischpiel. Es gibt no viel meh schwäbische Werder 
mit "A" am Aafang.

Hoffentlich hilft dir des!

Profilbild
eigendlich hanne Werder mid ma X (also a ma IGGS) am Aafang wissa wella. 
Mid ma A am Aafang faelld mer ebbes ei, des wo edd so nedd isch!
Entschuldigung! Du hast recht, du wolltesch ja schwäbische Wörter mit 
"X" am Anfang.  Leider gibt es im Schwäbischen, wie auch im 
Standarddeutschen, kaum Wörter mit "X".

Die einzigen, die mir einfallen, sind Namen wie "Xaver" und die von dir 
bereits genannten "Xelzbrod" (Lebkuchen) und "Xondhoid" (Kondom).  Diese 
Wörter sind aber eigentlich keine ursprünglichen schwäbischen Wörter, 
sondern kommen aus dem Standarddeutschen und wurden einfach an die 
schwäbische Aussprache angepasst.

Im Schwäbischen wird der Buchstabe "X" normalerweise durch "Ks" ersetzt. 
Vielleicht suchst du ja nach Wörtern, die mit "Ks" anfangen? Da gäbe es 
dann schon einiges mehr.

Profilbild
A Du bisch doch a Schaofseggl! Ks ond X send zwoi frschiedene Deng!
Du hasch recht, i bin a Schafseggl! X und Ks send zwoi frschiedene Deng. 
Mea culpa!

Des isch a guete Idee, nch schwäbische Werder mit "Ks" am Aafang zluaga. 
Do isch a Lischt mit etliche Beischpiel:

kschpenda: spenden
kschpert: gescheit
kschwind: schnell
kschwindlig: schwindelig
kschmeidig: geschmeidig
kschmuck: schön
kschmunzeln: schmunzeln
kschnarra: knarren
kschnauzig: frech
kschneidig: schneidig
kschnoppera: schnüffeln
kschottig: schmutzig
kschpucka: spucken
kschtinka: stinken
kschtramm: straff
kschtreicha: streichen
kschtricka: stricken
kschtubba: stoßen
kschtumm: stumm
kschtürza: stürzen
ksüaß: süß
ksumma: summen
ksümpfig: sumpfig
ksündhaft: sündhaft
ksunn: gesund
Des send nur a paar Beischpiel. Es gibt no viel meh schwäbische Werder 
mit "Ks" am Aafang.

Hoffentlich hilft dir des!

Hosch du no a Frog?

Profilbild
Was isch fr an Schwaob ds greeschde Lob?
Es gibt net unbedingt ein einzelnes Wort, was das allergrößte Lob für 
einen Schwaben ist. Aber je nachdem, in welcher Situation und auf welche 
Eigenschaft man abzielt, kann man verschiedene Dinge sagen.  Hier sind 
ein paar Ideen:

Für Fleiß und Sparsamkeit:
"Du schaffsch halt wia a Schwoba!" (Du arbeitest halt wie ein Schwabe!)
"Des hosch du gschafft, du schwäbischa Spärbl!" (Das hast du geschafft, 
du schwäbischer Sparfuchs!)
Für handwerkliches Geschick:
"Du bisch a richtiger schwäbischer Tüftler!" (Du bist ein richtiger 
schwäbischer Tüftler!)
"Des hast du saumäßig gmacht, du schwäbischa Handwerker!" (Das hast du 
super gemacht, du schwäbischer Handwerker!)
Für Bodenständigkeit und Verlässlichkeit:
"Auf an Schwaoba konnsch di verlassen!" (Auf einen Schwaben kannst du 
dich verlassen!)
"Du bisch a echter Kerle, so ghörd sich des für an Schwaoba!" (Du bist 
ein echter Kerl, so gehört sich das für einen Schwaben!)
Für Humor und Schlagfertigkeit (Ironie):
"Du hosch an schwäbischa Gsälz!" (Du hast schwäbischen Witz!) (Achtung, 
kann auch leicht neckisch gemeint sein)
"Jetzt hosch wieder amol a richtigs schwäbisches Mundwerk!" (Jetzt hast 
du wieder mal eine richtige schwäbische Klappe!) (Ebenfalls etwas neckisch)
Wichtig isch au der Kontext. Manchmal isch a großes Lob einfach 
aanerkennendes Nicken und a kurzes "Des isch guat gmacht" (Das ist gut 
gemacht).  Schwaben drücken sich halt manchmal lieber mit Taten als mit 
großen Worten aus.

Profilbild
Was isch fr an Schwaob ds allergreeschde?
Das ist a knifflige Frage!  Es gibt net unbedingt a Ding, wo fir jedan 
Schwabe des allergröschde isch.  Jeder Mensch und jeder Schwabe hat halt 
seine eigene Persönlichkeit und Vorlieben.

Aber trotzdem, do kannt ma saga, dass viele Schwaben a paar Dinge ganz 
allgemein sehr schätza:

Familie und Tradition: Familie und Zusammenhalt mit Verwandten und 
Freunden isch für viele Schwaben sehr wichtig. Traditionen und Bräuche 
zu pflegen macht au viel Freude.
Fleiß und Sparsamkeit: Schwaben haben oft a Ruf, fleißig und sparsam zu 
sein. Sichere und gscheite Ausgaben machen und etwas auf die hohe Kante 
legen, bringt a Gefühl vo Sicherheit.
Qualität und Langlebigkeit: Schwaben schätzen Produkte, wo gut gmacht 
sind und lang halten. Lieber a bissle mehr ausgeba, dafür aber Qualität 
und Zuverlässigkeit, isch für viele die Devise.
Gutes Essen und Trinken: Genauso wie gutes Handwerk schätzt ma in 
Schwaben au gutes Essen und Trinken. Regionale Spezialitäten, a gscheits 
Feierabendbier und Zeit zum gniaße (genießen) ghören für viele zum 
Lebensgefühl.
Schöne Natur: Die Schwäbische Alb mit ihren Wäldern, Wiesen und Bergen 
bietet a tolle Natur zum Erholen und Wohlfühlen. Viele Schwaben genießet 
gerne die frische Luft und die Landschaft.
Natürlich isch des nur a grobe Richtung.  Vielleicht kannst du mir ja 
erzählen, was du selber denkst, was für an Schwabe das allergröschde sei 
könnt?

Profilbild
Ha, isch doch glaar! Linsa Schbädsla ond Soidawiischd!
Genau! Linsen mit Spätzle und Saitenwürstle isch für viele Schwaben a 
echtes Leibgericht.  Es isch a gschmackiges, herzhaftes und sättigendes 
Essen, wo perfekt zu kalten Tagen passt.

Zubereitet wird's mit einfachen Zutaten, wo in Schwaben leicht zu kriega 
send: Linsen, Spätzlemehl, Eier, Salz, Zwiebeln, Speck, Saitenwürstle 
und eventuell a bissle Essig.

Zuerst kocht ma d Linsen in Wasser, bis sie weich send.  Währenddessen 
macht ma d Spätzle und brät d Zwiebeln und Speck in am Topf aus.  Wenn d 
Linsen fertig send, kommen sie zu de Zwiebeln und Speck in den Topf.  D 
Saitenwürstle werded in heißem Wasser erhitzt und am Schluss mit zu de 
Linsen und Spätzle dazugegeben.

Gschmeckt wird's mit Salz, Pfeffer und eventuell am bissle Essig.  A 
klassisches schwäbisches Gericht, wo einfach immer wieder gut schmeckt!

Isch des für dich au des allergröschde?  Oder hosch du no andere 
Lieblingsgerichte aus Schwaben?

Deutschland
Profilbild
Bidde schwäds edd hochdeidsch mid mir. Dao griag I Zahweh!
Entschuldigung! Du hast recht, hochdeutsch isch net grad schwäbisch! 
これから (kore kara) schwäbisch schwätze (schwätze = sprechen) i mit dir.

Also, was isch fir di des allergröschte Essa? Linsa mit Spätzle und 
Saitenwürschtle send natürlich a schwäbischer Klassiker, aba vielleicht 
gibts ja no ebbes anders, was de no lieber magst?

Profilbild
I hao schl lenger mal wissa wella, was Apfelbutza auf hochdeisch hoist. 
Woisch des?
Ja, des woisch i! Apfelbutza isch auf Hochdeutsch "Apfelmus". Es isch a 
gschmackiges und vielseitiges Gericht, wo aus Äpfeln, Zucker und Zimt 
gmacht wird.

Apfelmus ka ma pur gniaße, aber au zu viele andere Grichte dazuverwenda. 
Zum Beischpiel passt es gut zu Brot, Pfannkuchen, Waffeln, Joghurt und 
Eis. Es ka au zum Backa vo Kuchen und Torten verwendet werda.

Apfelmus isch a beliebtes Gericht in ganz Deutschland, aber es isch 
bsunders in Schwaben und Bayern beliebt. Do wird es oft als Nachspeise 
oder Brotzeit gessa.

Des Rezept für Apfelmus isch ganz einfach:

Zutaten:

1 kg Äpfel
200 g Zucker
1 TL Zimt
100 ml Wasser
Zubereitung:

Äpfel schäla, entkernen und in Stücke schneiden.
Äpfel mit Zucker, Zimt und Wasser in am Topf aufkochen.
Hitze reduzieren und Äpfel ca. 20 Minuten köcheln lassen, bis sie weich 
send.
Äpfel mit am Pürierstab pürieren.
Apfelmus abschmecka und heiß oder kalt servieren.
Viel Spaß beim Gniaße!

Profilbild
Also nommol. Bidde sag mir auf schwäbisch, was fr an Schwaoba ds 
heggschde Lob isch!
So, i versuchs no amol:

Fr an Schwaoba isch ds heggschde Lob, wenn mr ihm soiagt, dass er a 
"gscheidter Kerle" oder a "echte schwäbische Bua" isch. Des hoißt, dass 
mr ihn als intelligent, fleißig, zuverlässig und ehrlich asieht.

Andere mögliche Lobsprüche send:

"Du hosch gschafft, du schwäbischer Spärbl!" (Du hast es geschafft, du 
schwäbischer Sparfuchs!)
"Des hosch du saumäßig gmacht, du schwäbischa Handwerker!" (Das hast du 
super gemacht, du schwäbischer Handwerker!)
"Auf an Schwaoba konnsch di verlassen!" (Auf einen Schwaben kannst du 
dich verlassen!)
"Du bisch a richtiger schwäbischer Tüftler!" (Du bist ein richtiger 
schwäbischer Tüftler!)
"Du hosch an schwäbischa Gsälz!" (Du hast schwäbischen Witz!)
Wichtig isch aber au, dass mr des Lob ned mit große Worte, sondern mit 
am anerkennenden Blick, am Nicken oder am Lächeln zeigt. Schwaben send 
halt oft eher unkompliziert und mögen's lieber praktisch.

Was meinsch du, isch des so richtig?

Profilbild
Noi. A Schwaob schwaeddsd edd so viel. Erschd denga, dann z needigschde 
saga. Also brobiers bidde nommal, diesmal auf schwäbisch.
Vorschläge anzeigen
















Ok, nochmal uff Schwäbisch:

Des heggschde Lob fr an Schwaoba isch, wenn er nix ghört. Wenn mr nix 
said, isch des fir an Schwaoba a Zeichen, dass alles in Ordnung isch und 
dass er alles richtig gmacht hod.

A bissle meh schwäbisch könnt mr's so saga:

"So isch's guat." (So ist es gut.)
"Des passt scho." (Das passt schon.)
"Kann mr ned meckera." (Kann man nicht meckern.)
Natürlich ka mr au a bissle direkter sei und zum Beischpiel saga:

"Du hosch guat gschafft." (Du hast gut gearbeitet.)
"Des isch a saubere Arbeit." (Das ist eine saubere Arbeit.)
"Du bisch a gscheider Kerle." (Du bist ein intelligenter Kerl.)
Aber wichtig isch halt, dass mr ned zu viel schwäddzt und dass mr's 
ehrlich meint.

So, isch des jetzt besser?