[NYT] 特朗普感谢 习近平和普京助 力美伊达成协议

特朗普感谢习近平和普京助力美伊达成协议

黄安伟

2026年6月16日

特朗普总统将中国领导人习近平（左）和俄罗斯领导人普京称为他的朋友。 Kenny Holston/The New York Times, Doug Mills/The New York Times

特朗普总统向帮助他与伊朗达成初步停火协议的人表示感谢时，赞扬了两位被他称为朋友的世界领导人——中国的习近平和俄罗斯的普京。

他说，这两位领导人帮助美国人与伊朗人敲定了协议，或者至少为其创造了条件——他们没有派遣油气运输船或者其他商业船只通过霍尔木兹海峡，因而没有破坏美国旨在向伊朗施压的海上封锁。

“他是个十足的绅士，”美国总统周日在接受《纽约时报》采访 ⁰时这样谈及习近平。当时他正在白宫南草坪 ¹举办晚宴，观看UFC笼斗赛 ²，庆祝自己的80岁生日。“他没有派一艘油轮，两边各跟20艘驱逐舰，试图去打破封锁。”

周一，当记者要求解释特朗普所称的中俄领导人帮助美伊达成初步协议的具体含义时，白宫未予回应。国务院表示应由白宫回答相关问题。俄罗斯驻华盛顿大使馆也没有回复置评请求。中国大使馆最初也没有予以回复，但在本文于周一下午发表后作出了回应。在一份声明中，大使馆表示，习近平主席发表了关于中东和平的四项原则 ³声明，并称中国“一直在为结束冲突和实现和平而不懈努力”。

近几个月来，特朗普已将中国视为合作伙伴。去年，在中国政府采取报复措施后，他不得不在与中国的贸易战中退让，随后他称赞习近平是一位强硬的谈判代表。

他也一直努力改善与莫斯科的关系，尽管普京拒绝了美国总统旨在促使俄罗斯和乌克兰接受和解方 ⁴案的努力，该方案是为了结束自2022年开始的俄罗斯全面入侵。特朗普和普京于周日通了电话 ⁵。

上个月，特朗普飞往北京参加峰会 ⁶，出席了由全球最有权势的专制领导人习近平主持的峰会和国宴。两人讨论了贸易、台湾以及对伊朗的战争。特朗普离开时对习近平赞不绝口 ⁷，并表示这两个超级大国将建立“G2”伙伴关系。“这是两个伟大的国家，”他告诉福克斯新闻 ⁸。

中国是伊朗最强大的合作伙伴，也是该国最大的石油买家。在战争期间，中国出于自身利益行事 ⁹，表现得十分谨慎。即使在调解谈判似乎陷入停滞之际，中国仍敦促伊朗继续与美国进行谈判。

与此同时，美国国务院表示，一些中国公司试图向伊朗运送武器 ¹⁰，包括被称为便携式防空系统的肩射导弹。上周，美国国务院和财政部宣布对一些据称试图向伊朗运送武器的中资或与中国有关联的公司实施制裁 ¹¹。国务院的制裁名单中包括“军械联盟”，称其是一家位于白俄罗斯的实体，“充当了中国公司与伊朗之间的中介”。

国务院称，该组织“参与协助购买数百套便携式防空导弹系统(MANPADS)，并将其从中国运往伊朗，包括试图通过第三国安排运输路线，并掩盖其来源和真正的最终用户。”

特朗普尚未公开确认中国公司的这些行为。

在俄罗斯入侵乌克兰的几年期间，中国通过向俄罗斯国防公司和武器制造商提供关键物资来支持俄罗斯，与其相比，上述公司举动并不等同于中国在战争期间对伊朗提供深度支持。

与中国一样，俄罗斯也一直试图在战争中将自己定位为外交秘密渠道。作为伊朗的合作伙伴，它在莫斯科接待了伊朗外交官，并与美国官员进行了交谈。

美国官员表示，俄罗斯还向伊朗提供 ¹²了针对中东地区美国军事基地的攻击目标情报。与对待中国一样，特朗普近期也未提及俄罗斯这一举动或其他反美行为。《纽约时报》上周四报道，就在特朗普在北京与习近平会面不到三周后，中国以罕见的间谍罪名逮捕了美国公民 ¹³敏辛。6月3日左右，研究缅甸政治和外交政策的敏辛在云南省省会昆明失踪。美国外交官于周五在拘留中心探视了他。特朗普尚未公开谈论此次逮捕事件。

周一，密歇根州共和党众议员、众议院中共问题特设委员会主席约翰·穆勒纳尔谴责了这一逮捕事件。

“中国应立即释放敏辛，他是一名被中国以荒唐罪名不公正拘留的美国公民，”他说。“美国公司应该注意到，这就是中国对待无辜美国人的方式，并应停止任何支持中国军队和压迫性监控国家机器的工作。”

黄安伟(Edward Wong ¹⁴)为《纽约时报》报道全球事务、美国外交政策和国务院新闻。

翻译：纽约时报中文网 ¹⁵

⁰ 采访: https://www.nytimes.com/2026/06/14/us/politics/trump-iran-deal-strait-of-hormuz.html
¹ 南草坪: https://www.nytimes.com/interactive/2026/06/14/us/politics/trump-white-house-claw-ufc-fight.html
² 笼斗赛: https://www.nytimes.com/2026/06/14/us/ufc-trump-white-house.html
³ 四项原则: https://english.news.cn/20260414/011d29b131664d3b9aa77917a9b0a6d0/c.html
⁴ 接受和解方: https://www.nytimes.com/2025/11/24/us/politics/trump-russia-ukraine-peace-plan-middle-ground.html
⁵ 通了电话: https://www.pbs.org/newshour/world/putin-and-zelenskyy-each-speak-with-trump-by-phone-as-drone-strikes-kill-2-in-russia-and-u-k-detains-tanker
⁶ 峰会: https://www.nytimes.com/2026/05/13/world/asia/trump-china-xi-beijing-security.html
⁷ 对习近平赞不绝口: https://cn.nytimes.com/usa/20260610/trump-china-taiwan/
⁸ 告诉福克斯新闻: https://www.democrats.senate.gov/newsroom/trump-transcripts/transcript-sean-hannity-interviews-president-trump-in-beijing-for-fox-news-51426
⁹ 出于自身利益行事: https://cn.nytimes.com/china/20260506/trump-china-iran-war/
¹⁰ 试图向伊朗运送武器: https://cn.nytimes.com/world/20260413/china-iran-war-missiles-supplies/
¹¹ 制裁: https://home.treasury.gov/news/press-releases/sb0528
¹² 向伊朗提供: https://www.nytimes.com/2026/05/12/world/europe/russia-europe-ukraine-syria-iran.html
¹³ 逮捕了美国公民: https://cn.nytimes.com/china/20260612/china-arrests-us-scholar/?utm_source=mostviewed-daily&utm_medium=cpc&utm_campaign=mostviewed
¹⁴ Edward Wong: https://www.nytimes.com/by/edward-wong
¹⁵ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/06/15/us/trump-thanks-china-russia.html

https://cn.nytimes.com/usa/20260616/trump-thanks-china-russia/?utm_source=RSS

Tue, 16 Jun 2026 10:57:12 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w