[NYT] 日本女市长 休产假为何引发 轩然大波

日本女市长休产假为何引发轩然大波

赫海威, KIUKO NOTOYA

2026年6月29日

八幡市市长川田翔子本月在她的办公室里。她将成为日本首位休产假的市长。 Noriko Hayashi for The New York Times

消息在日本西部这座拥有6.8万人口、以传统茶文化和樱花闻名的精神绿洲八幡市迅速传开。该市市长川田翔子怀上了她的第一个孩子——并且计划休产假，这将使她成为日本首位休产假的市长。

许多八幡市居民对35岁的川田以及她于5月宣布的这一决定表示祝贺。他们送来了诸如手工钩编的婴儿鞋和寓意吉祥的赏石等礼物。但在日本这个男权社会，一些人——尤其是男性——对此做出了愤怒的回应，称她不负责任，并指责她将个人生活置于选民之上。

“我似乎第一次真正意识到，依然存在着多么深的歧视，”怀孕六个月的川田上周在市长办公室接受采访时说道，房间内整齐地挂着历任男性前任市长的肖像。

川田的决定引发了一场关于职场女性目前仍面临的障碍 ⁰的全国性辩论——无论是在工厂车间、公司管理层还是在政府中。针对年轻母亲的歧视依然如此普遍，以至于日本甚至为此专门创造了一个词：matahara，即孕产骚扰。一些女性感到压力而避免休长产假，担心自己的职业生涯可能会受到影响。

针对年轻母亲的歧视依然如此普遍，以至于日本甚至为此专门创造了一个词：matahara，即孕产骚扰。 Noriko Hayashi for The New York Times

尽管去年高市早苗 ¹当选 ²日本首位女性首相 ³，创造了历史，在日本政府中，女性依然凤毛麟角 ⁴。在地方层面上尤其如此。截至去年，在1740名地方市镇领导人中，女性占比不到4%。

川田被一些官员、学者和活动人士誉为开拓者，他们表示她正在帮助将休产假这一观念正常化。东京都品川区区长森泽恭子表示，鉴于人口急剧下降，让更多像川田这样的年轻母亲参与到公共生活中来对日本至关重要。

“作为社会，我们应该采取更多措施来支持育儿，”身为母亲的森泽说。“休假不应该成为新闻。”

当过社工和政治助手的川田早已习惯了挑战传统。

2023年，时年33岁的她成为首位当选为八幡市市长的女性，也是日本有史以来最年轻的女性市长。她接替了一位71岁的政治人士，承诺扩大针对儿童的医疗保健并促进旅游业。

今年得知自己怀孕后，她与幕僚讨论后决定在预产期（预计在9月中旬）前休假约两个月，在产后休假两个月。她安排了一名副手在她不在期间管理日常事务，不过她仍将参与重大决策。

川田坐在八幡市政府的议会厅内。在日本政府中，女性依然凤毛麟角：截至去年，在日本1720名地方市镇领导人中，女性占比不到4%。 Noriko Hayashi for The New York Times

随着怀孕的消息在全国媒体上传开 ⁵，她举行了一场新闻发布会 ⁶来解释自己的决定。

“制度可以改变，但人不能改变，”她告诉记者。“我无法变成一个男人。”这一声明在八幡市引起了轰动，这座靠近京都、有许多神道教神社和佛教寺庙的小镇一时间群情激荡。市长办公室收到了大约90条支持川田决定的信息，以及70条反对信息。

网络上爆发了一场激烈的辩论。其中发声最响亮的人之一是退役将领、民族主义政治人物田母神俊雄，他在X上写道，他对“公职人员休这么长的假感到非常难以接受”。

在接受采访时，田母神表示，他认为计划要孩子或休产假的女性应该避免竞选公职。

“与普通工作的人不同，可以说市长是不可替代的，”他说。“如果说‘这是我的权利，所以我不管怎样都要竞选’——我觉得如果她们能克制自己、不这样做会更好。”

因遭到强烈抵制而暂停使用社交媒体的川田表示，受到田母神等人的“猛烈攻击”令人遗憾。

许多人站出来为川田辩护，称更多的女性参政将使日本受益。全国性报纸《每日新闻》在一篇社论 ⁷中指出：“日本需要创造一个让人人都能理所当然休这类假的环境。”

在八幡市，居民们表示，他们为自己的市长树立了重视家庭的榜样感到自豪。一些人甚至鼓励她生更多的孩子。

在面临人口迅速老化的八幡市，居民们表示，他们为自己的市长树立了重视家庭的榜样而感到自豪。 Noriko Hayashi for The New York Times

近日，81岁的中村俊子（音）与朋友散步经过市长办公室外时回忆道，在她生孩子那个年代，产假是非常罕见的。她说川田正在协助树立一个榜样。

“日本的生育率很低，在担任公职的同时抚养孩子固然困难，但有许多人可以提供协助，”她说。“我希望他们能挺身而出，提供这种协助。”

在她的办公室里，川田表示她的目标是“创造一个让有才华的人——无论性别如何——都能在高层职位上展现自己的能力、不必牺牲其家庭生活的社会”。

她说，她希望自己能够激励更多的女性步入政坛。“肯定会很难，但那是我们应该追求的目标，”她说。“政策制定将会比以前更好。”

赫海威(Javier C. Hernández ⁸)是《纽约时报》东京分社社长，领导时报对日本及周边地区的报道。在过去十年的大部分时间里，他一直在亚洲进行报道，此前曾任驻华记者。

Kiuko Notoya ⁹是一名常驻东京的记者/研究员，报道日本新闻。

翻译：经雷 ¹⁰

⁰ 障碍: https://www.nytimes.com/2026/02/06/world/asia/japan-election-pregnant-candidate.html
¹ 高市早苗: https://www.nytimes.com/2025/10/21/world/asia/sanae-takaichi-japan-prime-minister.html
² 当选: https://www.nytimes.com/2025/10/04/world/asia/sanae-takaichi-japan.html
³ 首位女性首相: https://www.nytimes.com/2025/10/19/world/asia/japan-women-prime-minister.html
⁴ 凤毛麟角: https://www.nytimes.com/2024/11/12/world/asia/japan-women-politics-election.html
⁵ 传开: https://www.asahi.com/ajw/articles/16580975
⁶ 新闻发布会: https://www.asahi.com/ajw/articles/16595567
⁷ 一篇社论: https://mainichi.jp/english/articles/20260616/p2a/00m/0op/010000c
⁸ Javier C. Hernández: https://www.nytimes.com/by/javier-c-hernandez
⁹ Kiuko Notoya: https://www.nytimes.com/by/kiuko-notoya
¹⁰ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/06/28/world/asia/japan-mayor-maternity-leave.html

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20260629/japan-mayor-maternity-leave/?utm_source=RSS

Mon, 29 Jun 2026 01:01:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w