[NYT] 中国前总理 朱镕基逝世：市 场化改革和“入 世”推手

中国前总理朱镕基逝世：市场化改革和“入世”推手

KEITH BRADSHER

2026年8月12日

朱镕基，摄于1998年。他的经济举措推动了中国经济的快速增长，但也为后来与特朗普总统的贸易战以及中国当下面临的巨债务问题埋下了伏笔。 Ahn Young-joon/Associated Press

中国前总理朱镕基周三在北京逝世，享年97岁。他曾在20世纪90年代引导中国走向市场经济，随后又在加入世界贸易组织的过程中发挥了关键作用。

中国官方通讯社新华社 ⁰宣布了他的死讯，但没有说明死因，仅表示他“因病医治无效”。

朱镕基在时任中共中央总书记江泽民 ¹手下工作。除邓小平之外，近几十年来，没有哪位中国领导人在推动经济自由化、提升中国经济的国际竞争力方面比朱镕基贡献更大。朱镕基推出的一系列举措推动了中国经济的快速增长，这一势头虽然期间也有小幅放缓，但一直持续到2021年房地产市场开始崩盘。

然而，他的举措也为中国近年来面临的债务过度和巨额贸易顺差问题埋下了伏笔，这些问题在特朗普担任美国总统期间引发了与美国的贸易战。20世纪50年代，朱镕基曾是党内冉冉升起的年轻新星，但在毛泽东发动的一次思想清洗运动中被开除出党，随后在默默无闻中度过了20年，其中包括五年的农场劳动生涯。

1976年毛泽东去世后，他在政治上获得平反，并迅速升至政府高层。邓小平在1991年将朱镕基从上海市长的位置上提拔到北京，委以推进国家经济现代化的重任。邓小平从20世纪70年代末直至1997年逝世期间担任中国最高领导人。

20世纪80年代，随着官员们大幅削减中央计划体制、遏制毛泽东晚年遗留下来的混乱局面，中国经济实现了快速增长。但在1989年，军方血腥镇压了天安门广场的抗议活动，市场化改革随后陷入停滞。

自1991年出任副总理起，朱镕基重新推动中国拥抱市场力量。七年后他升任总理，主导了数以千计国有企业的私有化改革，并于2001年带领中国加入世界贸易组织。

曾在入世谈判期间担任朱镕基高级助手的徐秉金在2018年的一次采访中回忆说，当年的谈判就像在菜市场讨价还价。

“就是讨价还价，最后达成妥协。有时争得比较厉害，也会拍桌子，”他说。

朱镕基及其助手最终达成的协议在国内并不受欢迎，尤其是在那些尚未为国际竞争做好准备的内陆省份。由于同意将汽车及许多其他商品的进口关税从100%甚至更高降至不超过25%，朱镕基受到了广泛批评。

1999年，中国申请加入世界贸易组织的谈判期间，朱镕基与美国商务部长威廉·戴利举行会晤。 Natalie Behring/Associated Press

但加入世贸组织意味着中国商品也获得了进入西方市场的保障，且关税大幅降低。根据联合国工业发展组织的数据，中国出口额大幅飙升，并于2010年超越美国成为全球最大的制造国。

与此同时，进口增长并未如预期那样迅速。朱镕基在中国加入世贸组织后不久便退休，而中国对市场力量的拥抱也随之放缓。中国开始设置新的壁垒，阻碍外国商品进入国内市场。这些措施包括对中国制造商提供大量补贴，以及规定政府机构和国有企业优先采购国货等种种要求。

在朱镕基任内，中国在加入世界贸易组织时承诺，将迅速开放政府采购市场，迎接国际竞争，但这一承诺至今仍未兑现。北京领导层一直面临来自内陆省份的反对，这些地区不愿让西方企业参与其规模庞大的公共工程项目竞争。中央政府曾提交过多项方案，但都被其他国家迅速否决，认为力度不足。

长期担任华盛顿贸易律师并在特朗普首个任期内担任美国贸易代表的罗伯特·莱特希泽表示，朱镕基在争取中国加入世贸组织的过程中表现得比西方谈判代表更胜一筹。

他在2022年的一封邮件中写道：“朱镕基和中国显然得到了更有利的协议。”

在担任贸易代表期间，莱特希泽对北京发动了贸易战 ²。通过对多种中国商品加征关税，他试图收回朱镕基当年为中国争取到的美国市场准入。拜登总统在任期间保留了这些关税，而特朗普在2025年重返白宫后又进一步提高了关税水平。

债务驱动型发展在担任副总理及总理期间，朱镕基还主导了多项旨在提升中国效率与竞争力的国内政策。其中最为关键的两项政策是推动数以千计低效国有企业的私有化改革，以及一场深远的税制改革。

在私有化进程中，数千万工人失去工作，其中许多人被迫在40多岁时提前退休。朱镕基通过推动住房市场改革缓解了这一冲击。大量国有住房以象征性价格转让给在职及退休职工，国有银行则以低利率为新购住房提供抵押贷款。

2018年，中国句容的一处住宅小区。 Lam Yik Fei for The New York Times

从20世纪90年代到2021年前后，中国许多城市的房价上涨了多达20倍。这为许多老职工提供了一笔可观的养老金，也在一定程度上为他们提供了免于无家可归的保障。

在1994年朱镕基主导的税制改革下，中央政府从地方政府征收的税收中获取了更大份额。这些资金支撑了耗资巨大的举措，如大规模产业补贴，以及相当规模的军力建设。

朱镕基1993年在广州考察时指出，“如果我们不适当集中收入、加强中央财政，日子就过不下去，最终全国都会受影响，难以为继。”

作为将更大比例税收上缴中央的交换，北京允许地方政府从银行和金融市场借贷更多资金。北京还取消了此前对地方政府支出的限制，并赋予地方政府更大的自主权，允许其向开发商出售国有土地的长期使用权。地方政府随后开始大量举债并出售土地使用权，为新建公路、铁路和港口筹集资金。

朱镕基与地方政府达成的这一“重大交易”为省市县各级大量举债铺平了道路，使其高度依赖持续增长的土地出让收入。当2021年中国房地产市场陷入深度低迷时，许多开发商贷款违约并停止购买土地使用权，结果使不少地方政府资金枯竭，难以偿还既有债务。

2003年，朱镕基卸任国务院总理时。自1991年出任副总理以来，他一直致力于让市场机制重新发挥作用。 Greg Baker/Associated Press

政治新星

1928年10月23日，朱镕基出生于中国南方湖南省的省会长沙。他自幼父母双亡，由父亲的两位兄长朱宽浚和朱学方抚养长大。他学业出众，在1947年通过严苛的考试考入顶尖学府清华大学，学习电机工程。1949年共产党赢得中国内战的那一年，他加入了中国共产党。

与20世纪90年代许多经济改革派人物一样，在进入中国政府最高层之前，朱镕基经历过被打倒然后实现惊人政治逆转的过程。1957年6月，毛泽东发动反右运动，打击他眼中危险的反对力量。当时，朱镕基在国家计划委员会工作，负责跟踪机械生产情况。反右运动在随后两年里导致约55万名干部、教师和其他公民遭到政治迫害。

朱镕基也是其中之一。在运动初期，朱镕基曾在国家计委作过一次三分钟的发言，内容符合当时北京的主流口径。但随着1957年10月运动升级，这次发言被认定为政治上有问题。朱镕基在1988年的一次讲话中 ³回忆说：“在10月份以前大家都觉得我的意见提得不错，到10月份以后就说你这个意见要重新考虑。”

根据一家国有出版公司在2008年出版的朱镕基传记，由于出身不好，他还被定性为“革命投机分子”：他的外公余肇康在1911年清朝灭亡前曾任清廷官员，是中国铁路建设的先驱。

1958年4月，朱镕基被开除党籍，并在国家计委内部连降数级。但他获准留任，负责教同事数理化。

早年的坎坷为他十年后在文化大革命中的进一步磨难埋下伏笔。那期间，他被下放到农村劳动五年。“我什么都干过，种过小麦、水稻、棉花，放过牛、放过羊、养过猪，当过炊事员，”他在1988年的讲话中回忆道。

1976年，随着毛泽东病重并去世，这场革命逐渐收尾，在两年时间里，朱镕基从事电力输送工人的培训工作。随着中国政治局势开始解冻，他恢复了副司局级的政府职务——这正是他20年前作为政治新星时的职级。

1997年，从左至右依次为：中共中央总书记江泽民、国务院总理李鹏以及朱镕基。担任副总理期间，朱镕基分管贸易与工业生产。 Will Burgess/Reuters

1978年底，朱镕基的党籍得以恢复，党龄追溯至1949年入党之时。他被调往中国社会科学院工业经济研究所担任研究室主任。2008年出版的那本传记记载，朱镕基亲眼看着社科院工作人员焚毁了他被开除党籍的通知书，以及当年用来将他定为“右派”的相关材料。

朱镕基迅速成为中国在工业和农村问题领域领先的经济思想家之一。五年内，他便升任国家经济委员会副主任。

师长与伯乐

随着仕途节节攀升，他开启了一个具有深远影响的项目：在母校清华大学创立了经济管理学院。他开始培养大批经济和金融专家，这些人在此后的数十年间出任了许多要职。（不过，中国现任最高领导人习近平通过设立中共中央委员会等机制，削弱了这些技术官僚的影响力，将相当一部分决策权从朱镕基门生云集的政府部门收回。）

现已成为中国知名金融人士、活跃于香港政坛 ⁴的李山回忆说，朱镕基曾是该校深受学生欢迎的讲师，授课内容涵盖贸易、通货膨胀、经济产出等议题。

朱镕基还劝说李山放弃在华尔街高盛的职业生涯，回到北京的国有银行国家开发银行工作。

“他非常随和，总是笑容满面，”李山在2022年为这篇讣告接受采访时说道。“通常人们认为他非常严肃、非常强硬。但在学校里，他完全是另一个人。”

1998年，香港民众观看电视上的朱镕基。 Robyn Beck/Agence France-Presse — Getty Images

在北京的经济政策体系中一路晋升后，朱镕基于1988年出任上海市市长。很快他便成为邓小平的得力助手。

从1990年1月底开始，年事已高的邓小平开始在气候适宜的上海而非冰天雪地的北京过年。在那里，邓小平与朱镕基就黄浦江对岸浦东地区的开发规划进行了深入探讨。

当时，浦东仍遍布老旧的国有仓库和农田。朱镕基当时就设想将其打造成如今这般高楼林立的现代化金融中心。邓小平不仅支持这一构想，1991年初第二次访问上海后，他将朱镕基调回北京，出任副总理，分管对外贸易和工业生产。

一年后，邓小平将朱镕基提拔进入政治局常委会，这是中国共产党权力的核心圈层。六年后，朱镕基出任国务院总理，并一直任职至2003年。

朱镕基担任总理期间，他的儿子朱云来是中国国际金融股份有限公司最受瞩目的投资银行家 ⁵。中金公司与华尔街投行合作，推动大型中国国有企业在西方证券市场上市。

除儿子外，朱镕基的遗属还包括与其结婚70载的夫人劳安，以及女儿朱燕来。香港媒体2019年报道称，朱镕基至少还有一个孙辈，也就是朱燕来之女。

Li You对本文有研究贡献。

Keith Bradsher ⁶是《纽约时报》北京分社社长，此前曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及华盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。

翻译：纽约时报中文网 ⁷

⁰ 中国官方通讯社新华社: https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/13238083?docid=13238083&newstype=1001&d=13527cc
¹ 江泽民: https://cn.nytimes.com/obits/20221130/jiang-zemin-dead/
² 发动了贸易战: https://www.nytimes.com/2018/07/10/us/politics/trump-china-trade-war.html
³ 在1988年的一次讲话中: http://cpc.people.com.cn/n/2013/0812/c64387-22531489.html
⁴ 活跃于香港政坛: https://cn.nytimes.com/china/20210118/hongkong-politics-bauhinia/
⁵ 最受瞩目的投资银行家: https://www.nytimes.com/2000/12/17/business/business-wall-st-goes-hunting-for-treasure-in-china.html
⁶ Keith Bradsher: https://www.nytimes.com/by/keith-bradsher
⁷ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/08/12/world/asia/zhu-rongji-dead.html

https://cn.nytimes.com/china/20260812/zhu-rongji-dead/?utm_source=RSS

Thu, 13 Aug 2026 09:17:50 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w