Author: lgentis
Date: Wed Jun 3 15:45:42 2026
New Revision: 1934930
Log:
fr doc XML files updates.
Modified:
httpd/httpd/trunk/docs/manual/content-negotiation.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/content-negotiation.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/content-negotiation.xml.fr Wed Jun 3 14:10:02 2026 (r1934929)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/content-negotiation.xml.fr Wed Jun 3 15:45:42 2026 (r1934930)
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1933189:1933739 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933739 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr Wed Jun 3 14:10:02 2026 (r1934929)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/expr.xml.fr Wed Jun 3 15:45:42 2026 (r1934930)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1926342:1934599 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1934599 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -78,6 +78,7 @@
<seealso><directive module="mod_ssl">SSLRequire</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_log_debug">LogMessage</directive></seealso>
<seealso><module>mod_include</module></seealso>
+<seealso><a href="env.html">Variables d’environnement dans Apache httpd</a></seealso>
<section id="grammar">
<title>Syntaxe en Forme de Backus-Naur</title>
@@ -212,6 +213,13 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "
la phase d'authentification. Par conséquent, la variable
<code>%{REMOTE_USER}</code> ne sera pas encore définie à ce stade.</p>
+ <p>Pour des informations à propos de la définition et de la manipulation des
+ variables d’environnement de requête (en utilisant <directive
+ module="mod_env">SetEnv</directive>, <directive
+ module="mod_setenvif">SetEnvIf</directive>, le drapeau <code>[E=...]</code>
+ de <module>mod_rewrite</module>'s et d’autres directives), voir <a
+ href="env.html">Variables d’environnement dans Apache httpd</a>.</p>
+
<p>Les variables suivantes contiennent la valeur de l'en-tête de
requête HTTP correspondant. La <a href="#functions">fonction</a>
<code>req</code> permet d'extraire les valeurs des autres
@@ -248,7 +256,10 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "
<tr><td><code>REQUEST_SCHEME</code></td>
<td>Le protocole associé à l'URI de la requête</td></tr>
<tr><td><code>REQUEST_URI</code></td>
- <td>La partie chemin de l'URI de la requête</td></tr>
+ <td>La partie chemin de l'URI de la requête en excluant la chaîne de
+ paramètres. Notez que cette variable diffère de la variable
+ d’environnement CGI de même nom qui, quant à elle, inclut la chaîne de
+ paramètres.</td></tr>
<tr><td><code>DOCUMENT_URI</code></td>
<td>Idem <code>REQUEST_URI</code></td></tr>
<tr><td><code>REQUEST_FILENAME</code></td>
@@ -268,7 +279,7 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "
<td>Le nom d'utilisateur du propriétaire du script.</td></tr>
<tr><td><code>SCRIPT_GROUP</code></td>
<td>Le nom du groupe auquel appartient le script.</td></tr>
- <tr><td><code>PATH_INFO</code></td>
+ <tr><td><glossary ref="pathinfo">PATH_INFO</glossary></td>
<td>L'information relative au nom de chemin située en fin, voir
la directive <directive module="core">AcceptPathInfo</directive></td></tr>
<tr><td><code>QUERY_STRING</code></td>
@@ -671,6 +682,12 @@ DIGIT ::= <any US-ASCII digit "
l'expression a été utilisée.
</note>
+ <p>La fonction <code>reqenv</code> permet de tester les <a
+ href="env.html#special">variables d’environnement à utilisation spéciale</a>
+ (telles que <code>no-gzip</code>, <code>nokeepalive</code>, etc.), ainsi que
+ toute variable définie à l’aide de <a href="env.html#setting">SetEnv,
+ SetEnvIf ou mod_rewrite</a>.</p>
+
<p>Lorsque les fonctions <code>req</code> ou <code>http</code> sont
utilisées, le nom d'en-tête sera automatiquement ajouté à l'en-tête
Vary de la réponse HTTP, sauf spécification contraire pour la
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr Wed Jun 3 14:10:02 2026 (r1934929)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/apachectl.xml.fr Wed Jun 3 15:45:42 2026 (r1934930)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933136:1933949 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933949 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -169,5 +169,20 @@ directives appropriées, puis utiliser l
</dl>
</section>
+
+<section id="files"><title>Fichiers</title>
+
+<p>Les chemins de fichiers listés ci-après peuvent être modifiés à la
+compilation. Consultez votre installation locale pour les emplacements réels.</p>
+
+<dl>
+<dt><code>/usr/local/apache2/bin/envvars</code></dt>
+<dd>Fichier de définitions de variables d’environnement alimenté au démarrage.</dd>
+
+<dt><code>/usr/local/apache2/bin/httpd</code></dt>
+<dd>Le binaire httpd invoqué par apachectl.</dd>
+</dl>
+
+</section>
</manualpage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr Wed Jun 3 14:10:02 2026 (r1934929)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/programs/htpasswd.xml.fr Wed Jun 3 15:45:42 2026 (r1934930)
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1933136:1933949 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933949 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
@@ -37,7 +37,7 @@ l'authentification de base</title>
fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code
d'erreur et n'effectue aucune modification.</p>
- <p>Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP
+<p>Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP
Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par
<program>htpasswd</program>. Ce programme ne sait gérer les noms
d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des
@@ -336,4 +336,18 @@ support/SHA1.</seealso>
<code>apr-util</code> limite le nombre de passes à 17.</p>
</section>
+<section id="files"><title>Fichiers</title>
+
+<p>Le chemin du fichier des mots de passe est spécifié en tant qu’argument de la
+ligne de commande et il peut correspondre à n’importe quel emplacement du
+système de fichiers.</p>
+
+<dl>
+<dt><var>fichier des mots de passe</var></dt>
+<dd>Le fichier plat contenant les noms utilisateur et les mots de passe. Il peut
+contenir des lignes vides et des lignes de commentaire commençant par un (<code>#</code>).</dd>
+</dl>
+
+</section>
+
</manualpage>
Modified: httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr
==============================================================================
--- httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr Wed Jun 3 14:10:02 2026 (r1934929)
+++ httpd/httpd/trunk/docs/manual/sections.xml.fr Wed Jun 3 15:45:42 2026 (r1934930)
@@ -3,7 +3,7 @@
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1905716:1933722 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1933722 -->
<!--
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -236,16 +236,33 @@ toute requête commençant par la chaîn
<p>Le conteneur <directive type="section" module="core">Location</directive>
n'a pas besoin de faire référence à un élément du système de fichiers.
À ce titre, l'exemple suivant montre comment faire correspondre une URL
-particulière à un gestionnaire interne du serveur HTTP Apache fourni par le module
+particulière à un gestionnaire interne fourni par le module
<module>mod_status</module>.
Il n'est pas nécessaire de trouver un fichier nommé <code>server-status</code>
dans le système de fichiers.</p>
<highlight language="config">
+# Un URL vers un gestionnaire interne :
<Location "/server-status">
SetHandler server-status
</Location>
+
+# Un chemin d’URL vers un dorsal de mandataire inverse :
+<Location "/app">
+ ProxyPass "http://backend.example.com/"
+ ProxyPassReverse "http://backend.example.com/"
+</Location>
+
+# Interdire l’accès à un chemin d’URL sans tenir compte de ce qui le traite :
+<Location "/private">
+ Require all denied
+</Location>
</highlight>
+
+<p>Étant donné que la section <directive type="section"
+module="core">Location</directive> opère sur des URLs, et non sur des chemins du
+système de fichiers, il s'agit du conteneur approprié pour la configuration du
+mandataire et les points de terminaison fournis par les modules.</p>
</section>
<section id="overlapping-webspace"><title>Espace web imbriqué</title>
@@ -530,14 +547,22 @@ sont interprétées.</p>
de configuration.</li>
<li>Les sections <directive
type="section" module="core">Directory</directive> (groupe 1 ci-dessus)
- sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
+ sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long
+ (sans tenir compte de leur ordre d’apparition dans le fichier de
+ configuration).
Par exemple, <code><Directory "/var/web/dir"></code> sera
traitée avant <code><Directory
"/var/web/dir/subdir"></code>.</li>
- <li>Si plusieurs sections <directive
- type="section" module="core">Directory</directive> s'appliquent au même
- répertoire, elles sont traitées selon l'ordre dans lequel elles
- apparaissent dans le fichier de configuration.</li>
+ <li>Si plusieurs sections <directive type="section"
+ module="core">Directory</directive> s'appliquent au même répertoire, elles
+ sont traitées selon l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier
+ de configuration. La même règle s’applique lorsque plusieurs sections
+ <directive type="section" module="core">DirectoryMatch</directive>,
+ <directive type="section" module="core">Files</directive>, <directive
+ type="section" module="core">FilesMatch</directive>, <directive
+ type="section" module="core">Location</directive> ou <directive
+ type="section" module="core">LocationMatch</directive> ciblent à la même
+ ressource.</li>
<li>Les sections de configuration incluses à laide de la directive <directive
module="core">Include</directive> sont traitées comme si elles se
trouvaient réellement dans le fichier qui les inclut à la position de la
@@ -547,7 +572,13 @@ sont interprétées.</p>
module="core">VirtualHost</directive>
sont appliquées <em>après</em> les sections correspondantes situées en
dehors de la définition du serveur virtuel, ce qui permet au serveur virtuel
- de prévaloir sur la configuration du serveur global.</li>
+ de prévaloir sur la configuration du serveur global. Notez qu’à la
+ différence des autres types de section, un seul <directive type="section"
+ module="core">serveur virtuel</directive> est sélectionné pour une requête
+ — les directives de plusieurs serveurs virtuels correspondants ne sont
+ jamais fusionnées. Voir <a href="vhosts/details.html">Correspondance des
+ serveurs virtuels</a> pour des détails à propos de la manière dont les
+ serveurs virtuels sont sélectionnés.</li>
<li>Quand la requête est servie par le module <module>mod_proxy</module>,
le conteneur <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
prend la place du conteneur <directive module="core"
@@ -561,9 +592,27 @@ sont interprétées.</p>
</li>
<li>Lorsqu'une section <directive type="section" module="core"
>If</directive> est utilisée dans un fichier <code>.htaccess</code>, les
- directives incluses dans un répertoire parent seront fusionnées
- <em>après</em> les directives non-incluses dans un sous-répertoire.
+ directives incluses dans un "directory" parent seront fusionnées
+ <em>après</em> les directives non-incluses dans un "directory" enfant.
</li>
+ <li><note type="warning"><title>Avertissement : une directive
+ <Limit> au sein d’une section <Location> peut accorder un
+ accès silencieusement</title>
+ <p>Utiliser la directive <directive type="section"
+ module="core">Limit</directive> au sein d’une section <directive
+ type="section" module="core">Location</directive> pour restreindre
+ la liste des méthodes HTTP autorisées peut donner des résultats
+ inattendus. Pour les méthodes non spécifiées par la directive <directive
+ type="section" module="core">Limit</directive>, la section <directive
+ type="section" module="core">Location</directive> hôte est traitée comme
+ n’imposant aucune condition d’autorisation, ce qui a effectivement pour
+ effet d’accorder l’accès et outrepasse toute éventuelle restriction
+ d’une section <directive type="section"
+ module="core">Directory</directive> qui, autrement, aurait dû s’appliquer.
+ C’est pourquoi il est préférable d’utiliser la directive <directive
+ type="section" module="core">LimitExcept</directive> ou de définir les
+ autorisations sans restriction sur les méthodes.</p>
+ </note></li>
</ul>
<note><title>Note technique</title>
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.