Re: New Simplified Chinese translations are ready for review

Le 06/12/2025 à 12:45, Lemuel a écrit :
> Hi Zhun,
>
> Sorry for the delay. I had some prior work that needed to be completed 
> over the last weekend, so I unfortunately had to postpone the 
> translation work.
>
> The Simplified Chinese translations are now ready for review. The 
> translations are available in the Github repo at 
> https://github.com/LExusiai/apache_docs_translation. I have also 
> attached the translations to this email. Please take a look at them 
> when you have a moment.
>
> Thank you.
>
> Best,
> Lemuel

Hello Lemuel,

First of all, welcome here.

I am Lucien Gentis, in charge of French translation.

Just a tip : it is better first translate "trunk" (dev) version of the 
files, then port it to current branch (it’s easy, there are generally 
little differences between them).

In other words, when you have translated trunk version of your file, you 
do a "diff" between trunk and 2.4 English versions, and port the 
differences into your 2.4 file.

Why ?

First, certain users use trunk (dev) version of httpd ; so they will see 
your chinese translation.

Secondly, when a new major version of httpd is released, trunk branch is 
automatically promoted to the new current version.

In current situation, if you only translate 2.4 version of the files, 
when 2.6 version will be released, your work will be lost (unless you 
update all your translations to the new branch !)

Happy translation

Have a nice day

Lucien