Early work on french translation

# translation of fr.po to Français
# French translation of Jamin.
# Copyright (C) 2007 THE Jamin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Jamin package.
# Raphaël Doursenaud <[email protected]>, 2007.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-09 13:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-27 13:21+0200\n"
"Last-Translator: Raphaël Doursenaud <[email protected]>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../data/jamin.desktop.in.h:1
msgid "JACK Audio Mastering interface"
msgstr "JACK Audio Mastering interface"

#: ../data/jamin.desktop.in.h:2 ../src/interface.c:523
msgid "JAMin"
msgstr "JAMin"

#: ../data/jamin.xml.in.h:1
msgid "JAMin session file"
msgstr "Fichier de session JAMin"

#: ../src/callbacks.c:282
msgid "Pre EQ spectrum         "
msgstr "Spectre pré-correcteur  "

#: ../src/callbacks.c:285
msgid "Post EQ spectrum        "
msgstr "Spectre post-correcteur "

#: ../src/callbacks.c:288
msgid "Post compressor spectrum"
msgstr "Spectre post compresseur "

#: ../src/callbacks.c:291
msgid "Output spectrum         "
msgstr "Spectre en sortie       "

#: ../src/callbacks.c:1300 ../src/callbacks.c:1330
msgid "Select a session file"
msgstr "Sélectionner un fichier de session"

#: ../src/callbacks_help.h:20
msgid ""
"    JAMin is the JACK Audio Mastering interface.\n"
"\n"
"    Web site: <http://jamin.sourceforge.net>\n"
"\n"
"    JAMin is designed to perform professional audio mastering of any number "
"of input streams.  It consists of a number of tools to do this: a 1024 band "
"hand drawn EQ with modifiable parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 "
"band compressor, 3 band stereo width control, lookahead limiter, boost, and "
"a number of other features.\n"
"\n"
"    Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.\n"
"\n"
"    SourceForge CVS developers, in alphabetical order:\n"
"\n"
"    Jan Depner\n"
"    Steve Harris\n"
"    Jack O'Quin\n"
"    Ron Parker\n"
"    Patrick Shirkey\n"
"\n"
"    JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright "
"(c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. \n"
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License along "
"with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 "
"Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"
msgstr ""
"    JAMin est l'interface de Mastering Audio de JACK.\n"
"\n"
"    Site Web: <http://jamin.sourceforge.net>\n"
"\n"
"    JAMin est conçu pour réaliser un mastering audio professionnel de n'importe quel nombre de canaux d'entrée.Pour ce faire, il est composé d'un certain nombre d'outils: un correcteur 1024 bandes dessinable à la main avec contrôles paramétriques modifiables; un correcteur graphique 31 bandes, un compresseur 3 bandes, un contrôleur de stéréophonie 3 bandes, un limiteur \"lookahead\", un \"boost\" et un certain nombre d'autres fonctionnalités.\n"
"\n"
"    Steve Harris est l'auteur principal et le chef d'équipe de JAMin.\n"
"\n"
"    Développeurs CVS SourceForge, par ordre alphabétique:\n"
"\n"
"    Jan Depner\n"
"    Steve Harris\n"
"    Jack O'Quin\n"
"    Ron Parker\n"
"    Patrick Shirkey\n"
"\n"
"    JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright "
"(c) 2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. \n"
"    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License along "
"with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 "
"Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.\n"

#: ../src/callbacks_help.h:51
msgid ""
"    JAMin would not be functional without many other open source packages "
"and we thought that it would only be right to list them here:\n"
"\n"
"    JACK - JACK Audio Connection Kit\n"
"    http://jackit.sourceforge.net\n"
"\n"
"    SWH plugins - Steve Harris' LADSPA plugins\n"
"    http://plugin.org.uk\n"
"\n"
"    LADSPA - Linux Audio Developer's Simple Plugin API\n"
"    http://www.ladspa.org\n"
"\n"
"    FFTW - Fastest Fourier Transform in the West\n"
"    http://www.fftw.org\n"
"\n"
"    libsndfile - Erik de Castro Lopo's sound file I/O\n"
"    http://www.zip.com.au/~erikd/libsndfile\n"
"\n"
"    GTK - The GIMP Toolkit\n"
"    http://www.gtk.org\n"
"\n"
"    ALSA - Advanced Linux Sound Architecture\n"
"    http://www.alsa-project.org\n"
"\n"
"Many thanks to all of the authors of these packages!\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:72
msgid ""
"    The File menu has the standard options available.  Save and Save As "
"allow you to save the scenes and settings for a session to a .jam file.  By "
"default these are saved in the $HOME/.jamin directory but may be saved "
"anywhere.\n"
"    The Edit menu has undo and redo options for changes to the settings.\n"
"    The Ports menu allows you to set the input and output ports for JAMin.\n"
"    The Options menu has EQ Options and Preferences entries.  The EQ Options "
"dialog allows you to set the minimum and maximum gain level in dB for both "
"the HDEQ and GEQ.  You can also set the source of the spectrum for both the "
"HDEQ and spectrum windows.  Spectrum update frequency can be set here as "
"well.  Up to 10 per second (default) and down to 0 (disabled).\n"
"    Colors may be changed in the Options->Preferences dialog.  These colors "
"are saved in the file $HOME/.jamin-defaults.  This is done whenever you exit "
"from JAMin.  You can actually edit this file and change the colors by hand.  "
"They are just RGB values in the 0-65535 range but it's much easier to use "
"the GUI ;-).  You may also set the crossfade time and crossover type in this "
"dialog (see the man page for more information on crossfade time and "
"crossover type).\n"
"    For help on the rest of the GUI, context specific help can be obtained "
"by moving the mouse pointer into one of the tool areas (compressor, EQ, "
"limiter, input, etc) and pressing <Shift><F1>.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:97
msgid ""
"    The hand drawn EQ (HDEQ) allows the user to draw the EQ curve using the "
"mouse.  The curve is then splined to fill 1024 EQ bands.  There are a number "
"of other options available in the HDEQ.  There are user defined notches that "
"act as a parametric EQ.  There are also crossover controls that will allow "
"the user to change the compressor crossover points.  The following is a "
"quick guide to using the HDEQ:\n"
"\n"
"    In the background window - left click and release to begin drawing the "
"curve.  Left click again to end the curve.  You can define any portion of "
"the curve, you don't have to define the entire curve.  Drawing can be done "
"from left to right or right to left.  If you try to reverse direction while "
"drawing the data in the reverse direction will be ignored.  You can discard "
"the curve that you are drawing by clicking the middle or right buttons.  "
"Clicking the right mouse button in the HDEQ when not drawing a curve will "
"reset all EQ and notch values to their original (flat) settings.\n"
"\n"
"    Over the crossover bar handles - left click and hold to drag the "
"crossover bars.\n"
"\n"
"    Over the notch handles - left click and hold to drag the notch center or "
"cuttoff frequency and gain.  <Ctrl>-left click will reset the notch to 0.  "
"If you hold the shift key while adjusting the notch handle it will only move "
"in the Y (gain) direction.\n"
"\n"
"    Over the notch width handle - left click and hold to widen or narrow the "
"notches, except the high and low cutoff notches which have no width "
"handles.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:123
msgid ""
"    The adjustable crossover is used to split the entire audible range into "
"three sections.  It applies to the compressors and stereo widths. If the "
"crossovers are set to 500Hz and 5KHz then the first stereo width control and "
"compressor works for 25-500Hz, the second for 500Hz-5KHz, and the last for "
"5KHz-20KHz.  The crossover has no effect on the HDEQ unless one or more "
"bands are soloed.  The crossover bars that are visible in the HDEQ serve as "
"a visual reference.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:134
msgid ""
"    The graphic EQ (GEQ) can be used to set gain for specific bands of the "
"audio spectrum.  The center of the band is annotated at the bottom of each "
"fader.  Setting a fader in the GEQ will override the HDEQ in the immediate "
"vicinity of the changed fader and cause that curve to be redrawn.  It will "
"not override the parametric notch settings in the HDEQ.  Clicking the right "
"mouse button on a GEQ control will reset the value to 0.0.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:144
msgid ""
"    The input section allows you to set the input gain to the JAMin system.  "
"You can also pan the input left or right.  Clicking the right mouse button "
"on the gain/balance control will reset the value to 0.0/centre.  Clicking "
"the right mouse button on the meters will reset the peak indicator to the "
"current level.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:153
msgid ""
"    The spectrum display shows the power spectrum of the signal in bands "
"that correspond to the frequency bands in the 30 band EQ (GEQ). In addition "
"it displays the maximum value reached for each band as a (by default) blue "
"line.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:161
msgid ""
"    The compressor curves show a graphical representation of the compression "
"for each compressor band.  The bands are defined by the crossover that can "
"be set using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  The X-"
"axis shows the input in db while the Y-axis shows the output in db.  The "
"scale is from -60 to 0 in X and -60 to +30 in Y.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:170
msgid ""
"    The compressors allow you to set compression parameters for each "
"compressor band.  The bands are defined by the crossover that can be set "
"using the crossover faders or the crossover bars in the HDEQ.  The "
"parameters are, from left to right:\n"
"\n"
"    A - attack in milliseconds\n"
"    R - release in milliseconds\n"
"    T - threshold in db\n"
"    r - compression ratio (N:1)\n"
"    K - knee (0.0 [hard] to 1.0 [soft])\n"
"    M - makeup gain in db\n"
"    Note that the value label for makeup gain is also the automatic makeup "
"gain button.  Pressing this will cause JAMin to try to approximate the "
"optimum makeup gain for the other settings.  When pressed you cannot "
"manually adjust the makeup gain however, adjustments to the threshold or "
"ratio will cause the makeup gain to change.\n"
"    A full explanation of the use of these parameters is covered in the user "
"manual.\n"
"    Compressor controls can be \"ganged\" by clicking on the control label "
"in the desired compressor band windows.  When they are ganged moving one "
"control will move all other ganged controls by the same amount.  To ungang "
"just click on the label again.  The labels change to the band color to "
"indicate that they are ganged.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:196
msgid ""
"    The stereo width controls define the apparent 'wideness' of the stereo "
"signal for each of the three bands.  The bands are defined by the crossovers "
"that can be set using the crossover faders or the crossover bars in the "
"HDEQ.  More negative values decrease the 'width' while positive values "
"increase the 'width'.  Clicking the right mouse button on the stereo width "
"control will reset the value to 0.0.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:206
msgid ""
"    The lookahead limiter is a brickwall limiter that will not allow the "
"output to exceed the set level.  It 'looks ahead' by the specified amount in "
"order to make a smooth transition as it nears the limit level.  Clicking the "
"right mouse button on the input or limit control will reset the value to "
"0.0.  Clicking the right mouse button on the input or limit meters will "
"reset the peak indicator to the current level.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:216
msgid ""
"    The boost control allows the user to add 'tube like' gain to the output "
"signal.  Use to taste (New England mild to Cajun spicy).  Clicking the right "
"mouse button on the boost control will reset the value to 0.0.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:223
msgid ""
"    The output control allows you to decrease the output level.  The upper "
"level is 0dB.  Clicking the right mouse button on the output control will "
"reset the value to 0.0.  Clicking the right mouse button on the meter will "
"reset the peak indicator to the current level.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:231
msgid ""
"    The EQ Options dialog allows you to set the minimum and maximum gain "
"level in dB for both the HDEQ and GEQ.  You can also set the source of the "
"spectrum for both the HDEQ and spectrum windows.  Spectrum update frequency "
"can be set here as well.  Up to 10 per second (default) and down to 0 "
"(disabled).\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:240
msgid ""
"    Colors may be changed in the Options->Preferences dialog.  These colors "
"are saved in the file $HOME/.jamin-defaults.  This is done whenever you exit "
"from JAMin.  You can actually edit this file and change the colors by hand.  "
"They are just RGB values in the 0-65535 range but it's much easier to use "
"the GUI ;-).  You may also set the crossfade time and crossover type in this "
"dialog (see the man page for more information on crossfade time and "
"crossover type).  In addition, the input and output meter warning level may "
"be set using this dialog.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:252
msgid ""
"    This allows you to set the input to the spectrum computation for both "
"the Spectrum window and the HDEQ.  The default is Post EQ.  The other "
"options are Pre EQ, Post compressor, and Output.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:259
msgid ""
"    The transport controls give you the usual tape transport type controls.  "
"These are useful if you are using other JACK enabled applications that honor "
"the JACK transport control functions (ecamegapedal, Ardour). Note that there "
"is no stop button (use pause). Some JACK and system status information is "
"available to the right of the transport buttons.  The fast forward and "
"reverse buttonsa will move the transport forward or back by five seconds.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:269
msgid ""
"    This button will bypass all of JAMin's functions.  The keyboard "
"accelerator for this button is the 'b' key.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:275
msgid ""
"    Scenes are used to save and recall an entire group of JAMin parameter "
"settings during a session.  After setting all of the parameters for a "
"specific section of music (verse, chorus, bridge) or a complete song you can "
"right click on a scene button, use the menu to 'Set' that scene, then use "
"the 'Name' entry of the menu to enter a name for that scene (Back Alley "
"Fugue - verse).  You can recall these settings by left clicking on the scene "
"button.  A bright green button means that the scene associated with this "
"button is currently the active scene.  A dull green button signifies that "
"the scene is loaded but not active.  A red button means that the scene has "
"no settings loaded.  A bright yellow button means that this scene is active "
"but the settings have been changed.  If you want to save the settings you "
"must use the 'Set' entry in the button's right click menu.  You can clear "
"settings from a button using the right click menu and the 'Clear' entry.\n"
"\n"
"    The keyboard accelerators for the scene buttons are the number keys, 1 "
"through 0 for scenes 1 through 10.  <Shift>-1 through <Shift>-0 will access "
"scenes 11 through 20.  For example, pressing the 1 key will cause scene 1 to "
"become active.  Pressing <Shift>-5 will cause scene 15 to become active.  "
"The ALT modifier can be used to assign settings to a scene button (instead "
"of using the scene button menus).  Pressing <Alt><Shift>-5 will assign the "
"current settings to scene button 15 (you may still want to change the "
"name).  The CTRL modifier can be used to clear a scene button.  Pressing "
"<Ctrl>-4 will clear scene button 4.  \n"
"\n"
"    Note that the keypad keys may be used but only for scenes 1 through 10 "
"with Num Lock on.  Using the keypad with Num Lock off will access the cursor "
"keys (which can be used to control some aspects of the GUI).  Using <Shift> "
"with the keypad with Num Lock on will also access the cursor keys.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:305
msgid ""
"    This button allows you to bypass all EQ processing.  It will have no "
"effect on any of the other controls.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:311
msgid ""
"    The solo buttons allow you to listen to selected bands while muting the "
"other bands.  Selecting two of the solo buttons effectively mutes the "
"remaining band.  The per band bypass buttons allow you to bypass compression "
"on the selected bands.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:319
msgid ""
"    This button allows you to bypass limiting.  It has no effect on any of "
"the other controls.\n"
msgstr ""

#: ../src/callbacks_help.h:325
msgid ""
"    Keyboard accelerators are available for many of the functions in JAMin:\n"
"\n"
"\tb\t\t\t-\tBypass\n"
"\tSpace\t\t-\tToggle play and pause\n"
"\tHome\t\t-\tPosition transport to beginning\n"
"\t<\t\t\t-\tMove transport backwards 5 sec.\n"
"\t>\t\t\t-\tMove transport forwards 5 sec.\n"
"\t1-0\t\t\t-\tSelect scene 1-10\n"
"\t<Shift>-1-0\t-\tSelect scene 11-20\n"
"\t\t\t\t\t<Alt> will set scene, <Ctrl> will clear\n"
"\t<Ctrl>-o\t\t-\tOpen session file\n"
"\t<Ctrl>-s\t\t-\tSave to current session file\n"
"\t<Ctrl>-a\t\t-\tSave session file as new session file\n"
"\t<Ctrl>-q\t\t-\tQuit\n"
"\t<Ctrl>-u\t\t-\tUndo\n"
"\t<Ctrl>-r\t\t-\tRedo\n"
"\t<Ctrl>-h\t\t-\tGeneral help\n"
"\tF1\t\t\t-\tSet the notebook tab to HDEQ\n"
"\tF2\t\t\t-\tSet the notebook tab to 30 band EQ\n"
"\tF3\t\t\t-\tSet the notebook tab to Spectrum\n"
"\tF4\t\t\t-\tSet the notebook tab to Compressor \n"
" \t\t\t\t\tcurves\n"
"\tF5\t\t\t-\tSet the notebook tab to the EQ \n"
" \t\t\t\t\tOptions\n"
"\t<Ctrl>-k\t\t-\tKeyboard accelerator help (this \n"
" \t\t\t\t\tscreen)\n"
"\t<Ctrl>-j\t\t-\tAbout JAMin\n"
msgstr ""

#: ../src/geq.c:128 ../src/geq.c:160
#, c-format
msgid "Splined length %d does not match BINS / 2 - 1 (%d)"
msgstr ""

#: ../src/geq.c:245
#, c-format
msgid "jam error: Adjustment from out-of-range band %d requested\n"
msgstr ""

#: ../src/hdeq.c:356 ../src/hdeq.c:441
#, c-format
msgid "Mid : %d - %d"
msgstr "Médiums : %d - %d"

#: ../src/hdeq.c:362
#, c-format
msgid "Low : %d - %d"
msgstr "Graves : %d - %d"

#: ../src/hdeq.c:446
#, c-format
msgid "High : %d - %d"
msgstr "Aigües : %d - %d"

#: ../src/hdeq.c:672
msgid "Allocating x in set_EQ"
msgstr ""

#: ../src/hdeq.c:1355
#, c-format
msgid "%dHz , EQ : %ddb , Spectrum : %ddb"
msgstr "%dHz , Correction : %ddB , Spectre : %ddB"

#: ../src/hdeq.c:1403 ../src/hdeq.c:1916
msgid "Allocating EQ_yinput in callbacks.c"
msgstr ""

#: ../src/hdeq.c:1717
#, c-format
msgid "%ddb , %dHz - %dHz"
msgstr "%ddB , %dHz - %dHz"

#: ../src/hdeq.c:2033 ../src/hdeq.c:2053
msgid "Allocating y in callbacks.c"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:542
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/interface.c:566
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: ../src/interface.c:590
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#: ../src/interface.c:599
msgid "_Undo"
msgstr "_Défaire"

#: ../src/interface.c:612
msgid "_Redo"
msgstr "_Refaire"

#: ../src/interface.c:630
msgid "_Ports"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:635
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/interface.c:644
msgid "_General"
msgstr "_Générale"

#: ../src/interface.c:657
msgid "_Keys"
msgstr "_Touches"

#: ../src/interface.c:676
msgid "About _JAMin"
msgstr "À propos de _JAMin"

#: ../src/interface.c:689
msgid "About Prerequisites"
msgstr "À propos des dépendances"

#: ../src/interface.c:726
msgid "rewind transport"
msgstr "rembobiner"

#: ../src/interface.c:739
msgid "backward transport"
msgstr "déplacer en arrière"

#: ../src/interface.c:752
msgid "play transport"
msgstr "lecture"

#: ../src/interface.c:765
msgid "pause transport"
msgstr "pause"

#: ../src/interface.c:778
msgid "forward transport"
msgstr "déplacer en avant"

#: ../src/interface.c:790
msgid "HH:MM:SS:xx"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:802
msgid "Stopped | some CPU | some frames | 96000 Hz | Focus - something"
msgstr "Arrêté | some CPU | some frames | 96000 Hz | Focus - something"

#: ../src/interface.c:824
msgid "Scenes"
msgstr "Scènes"

#: ../src/interface.c:839 ../src/interface.c:850 ../src/interface.c:861
#: ../src/interface.c:872
msgid "Don't change this pixmap!!!"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:883 ../src/interface.c:894 ../src/interface.c:905
#: ../src/interface.c:916 ../src/interface.c:927 ../src/interface.c:938
#: ../src/interface.c:949 ../src/interface.c:960 ../src/interface.c:971
#: ../src/interface.c:982 ../src/interface.c:993 ../src/interface.c:1004
#: ../src/interface.c:1015 ../src/interface.c:1026 ../src/interface.c:1037
#: ../src/interface.c:1048
msgid "Right click for menu"
msgstr "Clic droit pour le menu"

#: ../src/interface.c:1111
msgid "Input Gain"
msgstr "Gain d'entrée"

#: ../src/interface.c:1153
msgid "pan_label"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1162
msgid "Input Balance"
msgstr "Panoramique d'entrée"

#: ../src/interface.c:1171 ../src/interface.c:3107
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: ../src/interface.c:1222
msgid "HDEQ"
msgstr "Correcteur HD"

#: ../src/interface.c:1251
msgid "25 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1260
msgid "25"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1274
msgid "31 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1283
msgid "31"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1297
msgid "39 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1306
msgid "39"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1320
msgid "50 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1329
msgid "50"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1343
msgid "62 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1352
msgid "62"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1366
msgid "79 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1375
msgid "79"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1389
msgid "100 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1398
msgid "100"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1412
msgid "125 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1421
msgid "125"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1435
msgid "158 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1444
msgid "158"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1458
msgid "200 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1467
msgid "200"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1481
msgid "251 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1490
msgid "251"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1504
msgid "317 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1513
msgid "317"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1527
msgid "400 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1536
msgid "400"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1550
msgid "503 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1559
msgid "503"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1573
msgid "634 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1582
msgid "634"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1596
msgid "800 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1605
msgid "800"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1619
msgid "1000 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1628
msgid "1k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1642
msgid "1200 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1651
msgid "1k2"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1665
msgid "1500 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1674
msgid "1k5"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1688
msgid "2000 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1697
msgid "2k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1711
msgid "2500 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1720
msgid "2k5"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1734
msgid "3200 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1743
msgid "3k2"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1757
msgid "4000 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1766
msgid "4k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1780
msgid "5000 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1789
msgid "5k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1803
msgid "6000 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1817
msgid "6k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1831
msgid "8000 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1840
msgid "8k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1854
msgid "10 KHz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1863
msgid "10k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1877
msgid "12 KHz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1886
msgid "12k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1900
msgid "16 KHz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1909
msgid "16k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1923
msgid "20000 Hz"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1932
msgid "20k"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:1937
msgid "30 band EQ"
msgstr "Correcteur 30 bandes"

#: ../src/interface.c:1958
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectre"

#: ../src/interface.c:1986 ../src/interface.c:2021 ../src/interface.c:2056
msgid "X=input db , Y=output db"
msgstr "X=entrée dB , Y=sortie dB"

#: ../src/interface.c:1999
msgid "Low"
msgstr "Graves"

#: ../src/interface.c:2034
msgid "Mid"
msgstr "Médiums"

#: ../src/interface.c:2069
msgid "High"
msgstr "Aigües"

#: ../src/interface.c:2075
msgid "Compressor curves"
msgstr "Courbes de compression"

#: ../src/interface.c:2090
msgid "EQ bypass"
msgstr "Court-circuiter correcteur"

#: ../src/interface.c:2105 ../src/interface.c:2118
msgid "00000"
msgstr "00000"

#: ../src/interface.c:2113
msgid "Crossover"
msgstr "Filtre séparateur"

#: ../src/interface.c:2142
msgid "Low to Mid Band Crossover"
msgstr "Fréquence de Coupure Graves/Médiums"

#: ../src/interface.c:2156
msgid "Mid to High Band Crossover"
msgstr "Fréquence de Coupure Médiums/Aigües"

#: ../src/interface.c:2233 ../src/interface.c:2519 ../src/interface.c:2805
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/interface.c:2242 ../src/interface.c:2528 ../src/interface.c:2814
msgid "Attack"
msgstr "Attaque"

#: ../src/interface.c:2262 ../src/interface.c:2548 ../src/interface.c:2834
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/interface.c:2271 ../src/interface.c:2557 ../src/interface.c:2843
#: ../src/interface.c:3189
msgid "Release"
msgstr "Relâchement"

#: ../src/interface.c:2291 ../src/interface.c:2577 ../src/interface.c:2863
msgid "T"
msgstr "S"

#: ../src/interface.c:2300 ../src/interface.c:2586 ../src/interface.c:2872
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: ../src/interface.c:2319 ../src/interface.c:2605 ../src/interface.c:2891
msgid "r"
msgstr "r"

#: ../src/interface.c:2328 ../src/interface.c:2614 ../src/interface.c:2900
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: ../src/interface.c:2347 ../src/interface.c:2633 ../src/interface.c:2919
msgid "K"
msgstr "T"

#: ../src/interface.c:2356 ../src/interface.c:2642 ../src/interface.c:2928
msgid "Knee"
msgstr "Transition"

#: ../src/interface.c:2375 ../src/interface.c:2661 ../src/interface.c:2947
msgid "M"
msgstr "G"

#: ../src/interface.c:2385 ../src/interface.c:2671 ../src/interface.c:2957
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../src/interface.c:2389 ../src/interface.c:2675 ../src/interface.c:2961
msgid "Auto makeup"
msgstr "Rattrapage automatique"

#: ../src/interface.c:2395 ../src/interface.c:2681 ../src/interface.c:2967
msgid "Makeup gain"
msgstr "Rattrapage de Gain"

#: ../src/interface.c:2411 ../src/interface.c:2697 ../src/interface.c:2983
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../src/interface.c:2428 ../src/interface.c:2714 ../src/interface.c:3000
msgid "Gain"
msgstr "Gain"

#: ../src/interface.c:2439
msgid "Low Band Stereo Width"
msgstr "Largeur Stéréo Bande Grave"

#: ../src/interface.c:2459 ../src/interface.c:2745 ../src/interface.c:3031
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/interface.c:2463
msgid "Low Band Solo"
msgstr "Solo Bande Grave"

#: ../src/interface.c:2465 ../src/interface.c:2751 ../src/interface.c:3037
#: ../src/interface.c:3309
msgid "Bypass"
msgstr "Court-circuiter"

#: ../src/interface.c:2469
msgid "Low Band Bypass"
msgstr "Court-circuit Bande Grave"

#: ../src/interface.c:2471
msgid "Low : 00000 - 00000"
msgstr "Graves : 00000 - 00000"

#: ../src/interface.c:2725
msgid "Mid Band Stereo Width"
msgstr "Largeur Stéréo Bande Médium"

#: ../src/interface.c:2749
msgid "Mid Band Solo"
msgstr "Solo Bande Médium"

#: ../src/interface.c:2755
msgid "Mid Band Bypass"
msgstr "Court-circuit Bande Médium"

#: ../src/interface.c:2757
msgid "Mid : 00000 - 00000"
msgstr "Médiums : 00000 - 00000"

#: ../src/interface.c:3011
msgid "High Band Stereo Width"
msgstr "Largeur Stéréo Bande Aigüe"

#: ../src/interface.c:3035
msgid "High Band Solo"
msgstr "Solo Bande Aigüe"

#: ../src/interface.c:3041
msgid "High Band Bypass"
msgstr "Court-circuit Bande Aigüe"

#: ../src/interface.c:3043
msgid "High : 00000 - 00000"
msgstr "Aigües : 00000 - 00000"

#: ../src/interface.c:3070
msgid "Amount "
msgstr "Quantité"

#: ../src/interface.c:3081
msgid "Boost"
msgstr "\"Boost\""

#: ../src/interface.c:3151
msgid "----"
msgstr "----"

#: ../src/interface.c:3160
msgid "1.000 ms"
msgstr "1.000 ms"

#: ../src/interface.c:3197
msgid "Limit"
msgstr "Seuil"

#: ../src/interface.c:3245
msgid "Limiter bypass"
msgstr "Court-circuiter limiteur"

#: ../src/interface.c:3250
msgid "Limiter"
msgstr "Limiteur"

#: ../src/interface.c:3315 ../src/interface.c:4740
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../src/interface.c:4457
msgid "Set"
msgstr "Régler"

#: ../src/interface.c:4461
msgid "Assign settings to button"
msgstr "Assigne les paramètres au bouton"

#: ../src/interface.c:4468
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: ../src/interface.c:4472
msgid "Clear settings from button"
msgstr "Vide les paramètres du bouton"

#: ../src/interface.c:4479
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/interface.c:4483
msgid "Set scene name"
msgstr "Nomme la scène"

#: ../src/interface.c:4599
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/interface.c:4628
msgid "Mi_nimum gain (db):"
msgstr "Gain mi_nimal (en dB):"

#: ../src/interface.c:4638
msgid "Set the minimum gain level for the EQs"
msgstr "Règle le niveau de gain minimal des correcteurs"

#: ../src/interface.c:4645
msgid "_Maximum gain (db):"
msgstr "Gain _maximal (en dB):"

#: ../src/interface.c:4655
msgid "Set the maximum gain level for the EQs"
msgstr "Règle le niveau de gain maximal des correcteurs"

#: ../src/interface.c:4657
msgid "<i><b>Graphic EQ</b></i>"
msgstr "<i><b>Correcteur graphique</b></i>"

#: ../src/interface.c:4680
msgid "_Crossfade time (sec):"
msgstr "Temps de fondu en_chaîné (en s):"

#: ../src/interface.c:4690
msgid "Change the crossfade time for scene changes"
msgstr "Change le temps de fondu enchaîné pour les changements de scène"

#: ../src/interface.c:4693
msgid "<i><b>Crossfade</b></i>"
msgstr "<i><b>Fondu enchaîné</b></i>"

#: ../src/interface.c:4720
msgid "Choose source for spectrum display"
msgstr "Choisir la source pour l'affichage du spectre"

#: ../src/interface.c:4725
msgid "Pre EQ"
msgstr "Pré-correcteur"

#: ../src/interface.c:4730
msgid "Post EQ"
msgstr "Post-correcteur"

#: ../src/interface.c:4735
msgid "Post Compressor"
msgstr "Post-compresseur"

#: ../src/interface.c:4752
msgid "_Update frequency (Hz):"
msgstr "Fréquence de mise à jour (Hz):"

#: ../src/interface.c:4762
msgid "Change the spectrum update frequency"
msgstr "Change la fréquence de mise à jour du spectre"

#: ../src/interface.c:4764
msgid "<i><b>Spectrum</b></i>"
msgstr "<i><b>Spectre</b></i>"

#: ../src/interface.c:4787
msgid "_FFT"
msgstr "_FFT (Transformée de Fourier Rapide)"

#: ../src/interface.c:4791
msgid "FFT is more CPU intensive but is the best choice"
msgstr "FFT est plus consommateur de ressources CPU mais est le meilleur choix"

#: ../src/interface.c:4795
msgid "II_R"
msgstr "II_R (Réponse Impulsionnelle Infinie)"

#: ../src/interface.c:4799
msgid "IIR is less CPU intensive but is not recommended for serious work"
msgstr "IIR est moins consommateur de ressources CPU mais n'est pas recommandé pour le travail exigeant"

#: ../src/interface.c:4803
msgid "<i><b>Crossover type</b></i>"
msgstr "<i><b>Type de filtre séparateur</b></i>"

#: ../src/interface.c:4825
msgid "Set colors for GUI components"
msgstr "Règle les couleurs pour les composants de l'interface"

#: ../src/interface.c:4830
msgid "Low Band Compressor"
msgstr "Compresseur bande grave"

#: ../src/interface.c:4835
msgid "Mid Band Compressor"
msgstr "Compresseur bande médium"

#: ../src/interface.c:4840
msgid "High Band Compressor"
msgstr "Compresseur bande aigüe"

#: ../src/interface.c:4851
msgid "Ganged Controls"
msgstr "Contrôleurs liées"

#: ../src/interface.c:4862
msgid "Parametric Handles"
msgstr "Poignées paramétriques"

#: ../src/interface.c:4867
msgid "HDEQ Curve"
msgstr "Courbe correcteur HD"

#: ../src/interface.c:4872
msgid "HDEQ Grid"
msgstr "Grille correcteur HD"

#: ../src/interface.c:4877
msgid "HDEQ Background"
msgstr "Arrière plan correcteur HD"

#: ../src/interface.c:4888
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../src/interface.c:4899
msgid "Meter Normal"
msgstr "Mètre normal"

#: ../src/interface.c:4904
msgid "Meter Warning"
msgstr "Alerte mètre"

#: ../src/interface.c:4909
msgid "Meter Over"
msgstr "Dépassement mètre"

#: ../src/interface.c:4914
msgid "Meter Peak"
msgstr "Crète mètre"

#: ../src/interface.c:4925
msgid "Reset All Colors"
msgstr "Réinitialiser Toutes les Couleurs"

#: ../src/interface.c:4937
msgid "<i><b>Colors</b></i>"
msgstr "<i><b>Couleurs</b></i>"

#: ../src/interface.c:4960
msgid "Input/Output meters (dBFS):"
msgstr "Mètres Entrée/Sortie (dBFS):"

#: ../src/interface.c:4972
msgid "<i><b>Warning Level</b></i>"
msgstr "<i><b>Niveau d'Alerte</b></i>"

#: ../src/interface.c:4988
msgid "Close the Preferences window"
msgstr "Ferme la fenêtre de Préférences"

#: ../src/interface.c:5204
msgid "Select Color"
msgstr "Régler la couleur"

#: ../src/interface.c:5251
msgid "Scene X Name"
msgstr "Nom Scène X"

#: ../src/interface.c:5329
msgid "filter tuning [DEBUG]"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5344
msgid "Bar A bias"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5350
msgid "HPA bias"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5356
msgid "Bar B bias"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5362
msgid "HPB bias"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5368
msgid "LPA rez"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5374
msgid "HPA rez"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5380
msgid "LPB rez"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5386
msgid "HPB rez"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5532
msgid "About JAMin"
msgstr "À propos de JAMin"

#: ../src/interface.c:5572
msgid ""
"\n"
"JAMin is the JACK Audio Mastering interface.  JAMin is designed to perform "
"professional audio mastering of any number of input streams.  It consists of "
"a number of tools to do this: a 1024 band hand drawn EQ with modifiable "
"parametric controls, a 31 band graphic EQ, 3 band compressor, 3 band stereo "
"width control, lookahead limiter, boost, and a number of other features."
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5574
msgid "_What Is JAMin"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5594
msgid ""
"\n"
"Steve Harris is the JAMin principle author and team leader.\n"
"\n"
"SourceForge CVS developers, in alphabetical order:\n"
"\n"
"Jan Depner\n"
"Steve Harris\n"
"Jack O'Quin\n"
"Ron Parker\n"
"Patrick Shirkey\n"
"\n"
"Translators:\n"
"\n"
"Alexandre Prokoudine (Russian)\n"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5596
msgid "_Developers"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5616
msgid ""
"\n"
"JAMin is released under the GNU General Public License and is copyright (c) "
"2003 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker, and P. Shirkey. \n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version. \n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5618
msgid "_License"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5638
msgid ""
"\n"
"Web site: http://jamin.sourceforge.net\n"
"\n"
"Mailing list: http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jamin-devel\n"
"\n"
"Project page: http://sourceforge.net/projects/jamin/"
msgstr ""

#: ../src/interface.c:5640
msgid "_Online"
msgstr "_En ligne"

#: ../src/intrim.c:114
#, c-format
msgid "left %.0fdB"
msgstr "gauche %.0fdB"

#: ../src/intrim.c:116
#, c-format
msgid "right %.0fdB"
msgstr "droite %.0fdB"

#: ../src/intrim.c:118
#, c-format
msgid "centre"
msgstr "centre"

#: ../src/io-menu.c:88
#, c-format
msgid "iomenu error: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io-menu.c:111 ../src/io-menu.c:118 ../src/io-menu.c:185
#: ../src/io-menu.c:231
#, c-format
msgid "connecting port %s to %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io-menu.c:114
#, c-format
msgid "unable to connect from %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io-menu.c:121
#, c-format
msgid "unable to connect to %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io-menu.c:137 ../src/io-menu.c:144 ../src/io-menu.c:175
#: ../src/io-menu.c:221
#, c-format
msgid "disconnecting port %s from %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io-menu.c:140 ../src/io-menu.c:147
#, c-format
msgid "unable to disconnect port %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io-menu.c:179 ../src/io-menu.c:225
#, c-format
msgid "unable to disconnect %s from %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io-menu.c:189 ../src/io-menu.c:235
#, c-format
msgid "unable to connect %s to %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io-menu.c:367
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../src/io-menu.c:564
msgid "In"
msgstr "Entrée"

#: ../src/io-menu.c:567
msgid "Out"
msgstr "Sortie"

#: ../src/io.c:232
#, c-format
msgid "%s internal error %d: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:234
msgid " Terminating due to -F option.\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:696
#, c-format
msgid ""
"File %s : %s\n"
"Using default."
msgstr ""

#: ../src/io.c:730
#, c-format
msgid "%s: jack_client_open() failed, status = 0x%2.0x\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:735
#, c-format
msgid "%s: JACK server started\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:739
#, c-format
msgid "%s: unique name `%s' assigned\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:746
#, c-format
msgid "%s: Cannot contact JACK server, is it running?\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:859
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-%s] [inport1 inport2 [outport1 outport2]]\n"
"\n"
"user options:\n"
"\t-f file\tload session file on startup\n"
"\t-h\tshow this help\n"
"\t-j name\tJACK server name\n"
"\t-n name\tJACK client name\n"
"\t-s freq\tset spectrum update frequency\n"
"\t-c time\tcrossfade time\n"
"\t-r\tuse example GTK resource file\n"
"\t-p\tdo not automatically connect JACK output ports\n"
"\t-v\tverbose output (use -vv... for more detail)\n"
"\t-V\tprint JAMin version and quit\n"
"\n"
"developer options:\n"
"\t-d\tdummy mode (don't connect to JACK)\n"
"\t-F\ttreat all errors as fatal\n"
"\t-T\tprint trace buffer\n"
"\t-t\tdon't start separate DSP thread\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:1065
#, c-format
msgid ""
"%s: not permitted to create realtime DSP thread.\n"
"\tYou must run as root or use JACK capabilities.\n"
"\tContinuing operation, but with -t option.\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:1116
#, c-format
msgid "%s: Cannot register JACK ports."
msgstr ""

#: ../src/io.c:1122
#, c-format
msgid "%s: Cannot activate JACK client."
msgstr ""

#: ../src/io.c:1143
msgid "No physical playback ports found"
msgstr ""

#: ../src/io.c:1155
#, c-format
msgid "Cannot connect input port \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../src/io.c:1165
#, c-format
msgid "Cannot connect output port \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:88
msgid "(C) 2003-2005 J. Depner, S. Harris, J. O'Quin, R. Parker and P. Shirkey\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:90
msgid ""
"This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
"under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
msgstr ""

#: ../src/status-ui.c:46
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: ../src/status-ui.c:50
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ../src/status-ui.c:54
msgid "Starting"
msgstr "Démarre"

#: ../src/status-ui.c:58
msgid "Rolling"
msgstr "Défile"

#: ../src/status-ui.c:62
msgid "[unknown]"
msgstr "[inconnu]"

#: ../src/status-ui.c:67
msgid "  |  RT"
msgstr "  |  TR"

#: ../src/status-ui.c:72
#, c-format
msgid "%s  |  %4.1f%% CPU  |  %d xruns  |  %<PRIu32> frames  |  %<PRIu32> Hz%s"
msgstr "%s  |  %4.1f%% CPU  |  %d désynchronisations (xruns)  |  %<PRIu32> échantillons  |  %<PRIu32> Hz%s"

#: ../src/support.c:90 ../src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""