[mb-commits] branch, beta, updated. Update translations from Transifex.
MusicBrainz Git Server <[email protected]> Thu, 31 Jan 2013 20:36:32 +0000
| Newsgroups | gmane.comp.audio.musicbrainz.cvs,gmane.spam.detected |
|---|---|
| Message-ID | <E1U10s3-0007bt-Kx@wiley> |
The branch, beta has been updated
via http://git.musicbrainz.org/gitweb/?p=musicbrainz-server/core.git;a=commit;h=09498db8e36ff461e9634a292e1764fe3f19f566 (commit)
from http://git.musicbrainz.org/gitweb/?p=musicbrainz-server/core.git;a=commit;h=c1ee09283d8e7d4d0a46fcf7c7819f53bae33a8e (commit)
Summary of changes:
po/attributes.es.po | 32 ++-
po/attributes.et.po | 14 +-
po/instrument_descriptions.es.po | 28 ++--
po/instrument_descriptions.et.po | 453 +++++++++++++++++++-------------------
po/instruments.es.po | 16 +-
po/instruments.et.po | 138 ++++++------
po/languages.de.po | 8 +-
po/languages.es.po | 8 +-
po/languages.et.po | 8 +-
po/languages.it.po | 7 +-
po/mb_server.de.po | 44 ++--
po/mb_server.es.po | 192 ++++++++--------
po/mb_server.et.po | 66 +++---
po/mb_server.it.po | 37 ++--
po/relationships.de.po | 263 +++++++++++-----------
po/relationships.es.po | 14 +-
po/statistics.es.po | 48 ++--
17 files changed, 693 insertions(+), 683 deletions(-)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
commit 09498db8e36ff461e9634a292e1764fe3f19f566
Author: Ian McEwen <[email protected]>
Date: Thu Jan 31 14:46:30 2013 -0700
Update translations from Transifex.
diff --git a/po/attributes.es.po b/po/attributes.es.po
index 9895e97..5aaea4b 100644
--- a/po/attributes.es.po
+++ b/po/attributes.es.po
@@ -2,18 +2,24 @@
# Translators:
# <email address hidden>, 2012.
# Alexander Dupuy <email address hidden>, 2012.
+# Alexander Dupuy <email address hidden>, 2012.
+# <email address hidden>, 2012.
# gr0uch0mars <email address hidden>, 2011.
+# gr0uch0mars <email address hidden>, 2011.
+# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
-# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011, 2012.
+# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2012.
+# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2013.
# <email address hidden>, 2012.
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
+# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
# <email address hidden>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-05 10:58+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 21:45+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolás Tamargo <email address hidden>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +70,7 @@ msgstr "Audiolibro"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:2
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Trasera"
#: DB:work_type/name:2
msgctxt "work_type"
@@ -84,7 +90,7 @@ msgstr "Blu-ray"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:3
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Booklet"
-msgstr ""
+msgstr "Libreto"
#: DB:release_status/name:3
msgctxt "release_status"
@@ -204,7 +210,7 @@ msgstr "Mujer"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:1
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Front"
-msgstr ""
+msgstr "Frontal"
#: DB:artist_type/name:2
msgctxt "artist_type"
@@ -279,7 +285,7 @@ msgstr "Misa"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:4
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Medio"
#: DB:medium_format/name:6
msgctxt "medium_format"
@@ -304,7 +310,7 @@ msgstr "Ninguno"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:5
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Obi"
-msgstr ""
+msgstr "Obi"
#: DB:release_status/name:1
msgctxt "release_status"
@@ -334,7 +340,7 @@ msgstr "Otro"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:8
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Otro"
#: DB:gender/name:3
msgctxt "gender"
@@ -470,7 +476,7 @@ msgstr "Banda sonora"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Spine"
-msgstr ""
+msgstr "Lomo"
#: DB:release_group_secondary_type/name:3
msgctxt "release_group_secondary_type"
@@ -480,7 +486,7 @@ msgstr "Texto hablado"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:10
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Sticker"
-msgstr ""
+msgstr "Pegatina"
#: DB:work_type/name:6
msgctxt "work_type"
@@ -500,12 +506,12 @@ msgstr "Sinfonía"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:7
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Interior trasera"
#: DB:medium_format/name:28
msgctxt "medium_format"
diff --git a/po/attributes.et.po b/po/attributes.et.po
index dbe7682..f9084b6 100644
--- a/po/attributes.et.po
+++ b/po/attributes.et.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-05 13:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 20:56+0000\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <email address hidden>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "voldik"
#: DB:release_status/name:3
msgctxt "release_status"
msgid "Bootleg"
-msgstr ""
+msgstr "mitteametlik"
#: DB:label_type/name:5
msgctxt "label_type"
msgid "Bootleg Production"
-msgstr ""
+msgstr "piraattoodang"
#: DB:release_group_primary_type/name:12
msgctxt "release_group_primary_type"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "papp- või paberümbris"
#: DB:medium_format/name:9
msgctxt "medium_format"
msgid "Cartridge"
-msgstr "Cartridge"
+msgstr "cartridge"
#: DB:medium_format/name:8
msgctxt "medium_format"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "MiniDisc"
#: DB:release_group_secondary_type/name:9
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Mixtape/Street"
-msgstr ""
+msgstr "miksilint/tänavaalbum"
#: DB:work_type/name:9
msgctxt "work_type"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "saatemuusika"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Spine"
-msgstr ""
+msgstr "selg"
#: DB:release_group_secondary_type/name:3
msgctxt "release_group_secondary_type"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "lugu"
#: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Tray"
-msgstr ""
+msgstr "plaadialus"
#: DB:medium_format/name:28
msgctxt "medium_format"
diff --git a/po/instrument_descriptions.es.po b/po/instrument_descriptions.es.po
index fd0b9e3..0267615 100644
--- a/po/instrument_descriptions.es.po
+++ b/po/instrument_descriptions.es.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# Alexander Dupuy <email address hidden>, 2012.
# gr0uch0mars <email address hidden>, 2011.
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
-# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011, 2012.
+# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2013.
# <email address hidden>, 2012.
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
# <email address hidden>, 2012.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolás Tamargo <email address hidden>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:638
msgid "A typewriter, used for percussion (either keys or bells)"
-msgstr ""
+msgstr "Una máquina de escribir, usada como instrumento de percusión (ya se usen las teclas o el timbre)"
#: DB:link_attribute_type/description:633
msgid ""
@@ -261,11 +261,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:476
msgid "Bandura, modern day Ukraininan zither"
-msgstr ""
+msgstr "Bandura, cítara ucraniana actual."
#: DB:link_attribute_type/description:475
msgid "Bandura, ukrainian 14th century lute"
-msgstr ""
+msgstr "Bandura, laúd ucraniano del siglo XIV"
#: DB:link_attribute_type/description:479
msgid "Banjitar, Guitjo or Ganjo, http://en.wikipedia.org/wiki/Guitjo"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:398
msgid "Handclaps, also known as Palmas"
-msgstr ""
+msgstr "palmas"
#: DB:link_attribute_type/description:102
msgid "Hardingfele (Hardanger)"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:610
msgid "Percussion performed by parts of the body."
-msgstr ""
+msgstr "Percusión tocada usando partes del cuerpo."
#: DB:link_attribute_type/description:587
msgid ""
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The valiha is a bamboo tube zither from Madagascar (<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Valiha\">Wikipedia</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "La valiha es una cítara de tubo de bambú de Madagascar. (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Valiha\">Wikipedia en inglés</a>)"
#: DB:link_attribute_type/description:621
msgid ""
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:321
msgid "Vietnamese one-stringed zither"
-msgstr ""
+msgstr "Cítara vietnamita de una cuerda"
#: DB:link_attribute_type/description:505
msgid "Violone, The largest/deepest member of the Viol family"
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:632
msgid "tape"
-msgstr ""
+msgstr "cinta"
#: DB:link_attribute_type/description:167
msgid "teleharmonium"
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "piano vertical"
#: DB:link_attribute_type/description:375
msgid "vacuum cleaner"
-msgstr ""
+msgstr "aspiradora"
#: DB:link_attribute_type/description:237
msgid "valve trombone"
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:15
msgid "wind instruments"
-msgstr ""
+msgstr "instrumentos de viento"
#: DB:link_attribute_type/description:434
msgid "wire-strung harp"
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:123
msgid "zither"
-msgstr ""
+msgstr "cítara"
#: DB:link_attribute_type/description:396
msgid ""
diff --git a/po/instrument_descriptions.et.po b/po/instrument_descriptions.et.po
index e3fd23e..27365fb 100644
--- a/po/instrument_descriptions.et.po
+++ b/po/instrument_descriptions.et.po
@@ -1,12 +1,13 @@
#
# Translators:
-# Mihkel Tõnnov <email address hidden>, 2008, 2009, 2011, 2012.
+# <email address hidden>, 2012.
+# Mihkel Tõnnov <email address hidden>, 2008-2009,2011-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 20:19+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <email address hidden>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "12-keelne kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:414
msgid "3-stringed fretless lute"
-msgstr ""
+msgstr "3-keelne lauto ilma astmetraatide ehk krihvideta"
#: DB:link_attribute_type/description:550
msgid "A Batá drum is a double-headed drum originating from Nigeria."
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:635
msgid "A banjo! With five strings!"
-msgstr ""
+msgstr "Bandžo! Viie keelega!"
#: DB:link_attribute_type/description:600
msgid ""
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:565
msgid "A chamber organ is a small pipe organ."
-msgstr ""
+msgstr "väike vileorel"
#: DB:link_attribute_type/description:531
msgid "A class of South-American guitars"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:651
msgid "Acoustic guitar without frets."
-msgstr ""
+msgstr "akustiline kitarr ilma astmetraatide ehk krihvideta"
#: DB:link_attribute_type/description:557
msgid "Also known as a music box"
@@ -233,11 +234,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:90
msgid "Appalachian dulcimer"
-msgstr ""
+msgstr "apalatši dultsimer"
#: DB:link_attribute_type/description:480
msgid "Armenian traditional woodwind instrument"
-msgstr ""
+msgstr "armeenia traditsiooniline puupuhkpill"
#: DB:link_attribute_type/description:514
msgid ""
@@ -251,15 +252,15 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:506
msgid "Baltic psalteries"
-msgstr ""
+msgstr "Läänemere-äärsed psalteeriumid"
#: DB:link_attribute_type/description:476
msgid "Bandura, modern day Ukraininan zither"
-msgstr ""
+msgstr "kaasaegne ukraina tsitter"
#: DB:link_attribute_type/description:475
msgid "Bandura, ukrainian 14th century lute"
-msgstr ""
+msgstr "14. sajandi ukraina lauto"
#: DB:link_attribute_type/description:479
msgid "Banjitar, Guitjo or Ganjo, http://en.wikipedia.org/wiki/Guitjo"
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:277
msgid "Bass (modern, typically electrical, but not always)"
-msgstr ""
+msgstr "kaasaegne, tüüpiliselt elektriline, aga mitte alati"
#: DB:link_attribute_type/description:70
msgid ""
@@ -281,7 +282,7 @@ msgid ""
" - the bass guitar and the double bass (a.k.a. contrabass, acoustic upright "
"bass, wood bass). Please use the correct instrument if you know which one is"
" intended."
-msgstr ""
+msgstr "„Bass” on sage, aga ebamäärane nimetus, millega tähistatakse mitut eri pilli: basskitarri ja kontrabassi. Kui tead, millist mõeldi, siis kasuta vastavat pilli."
#: DB:link_attribute_type/description:365
msgid "Bass recorder / F-bass recorder (Bassblockflöte)"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:94
msgid "Biwa, Japanese lute"
-msgstr ""
+msgstr "jaapani lauto"
#: DB:link_attribute_type/description:504
msgid "Boatswain's pipe or Bosun's whistle"
@@ -315,19 +316,19 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:330
msgid "Chamberlin"
-msgstr ""
+msgstr "Chamberlin"
#: DB:link_attribute_type/description:238
msgid "Chapman stick"
-msgstr ""
+msgstr "Chapman Stick"
#: DB:link_attribute_type/description:290
msgid "Chinese double bass"
-msgstr ""
+msgstr "hiina kontrabass"
#: DB:link_attribute_type/description:287
msgid "Chinese viola"
-msgstr ""
+msgstr "hiina vioola"
#: DB:link_attribute_type/description:289
msgid "Chinese western cello fusion"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Concert flute (also called C flute, Boehm flute, silver flute or simply just"
" \"flute\")"
-msgstr ""
+msgstr "tuntud ka kui C-flööt, Boehmi flööt, hõbeflööt või lihtsalt „flööt”"
#: DB:link_attribute_type/description:205
msgid "Conch shell"
@@ -351,11 +352,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:273
msgid "Cornett (not to be confused with Cornet)"
-msgstr ""
+msgstr "mitte segi ajada ühe <em>t</em>-ga kornetiga"
#: DB:link_attribute_type/description:427
msgid "Crumhorn used in the 14th to 17th centuries in Europe"
-msgstr ""
+msgstr "kasutati 14.–17. sajandil Euroopas"
#: DB:link_attribute_type/description:326
msgid "Cymbalum (Cimbalom)"
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:496
msgid "Davul, turkish drum"
-msgstr ""
+msgstr "türgi trumm"
#: DB:link_attribute_type/description:160
msgid "Denis d'or"
@@ -382,7 +383,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:483
msgid "Dohol, traditional Iranian drum"
-msgstr ""
+msgstr "traditsiooniline iraani trumm"
#: DB:link_attribute_type/description:71
msgid "Double bass (Contrabass, Acoustic upright bass, wood bass)"
@@ -396,7 +397,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:161
msgid "Dubreq Stylophone"
-msgstr ""
+msgstr "Dubreq Stylophone"
#: DB:link_attribute_type/description:264
msgid "Duct flutes, sometimes known as fipple flutes"
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:650
msgid "Electric guitar without frets."
-msgstr ""
+msgstr "elektrikitarr ilma astmetraatide ehk krihvideta"
#: DB:link_attribute_type/description:500
msgid ""
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:436
msgid "German/Bohemian harp"
-msgstr ""
+msgstr "ehk saksa harf"
#: DB:link_attribute_type/description:408
msgid "Ghatam, a South Indian Carnatic music percussion instrument"
@@ -440,11 +441,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:370
msgid "Greek Panflute"
-msgstr ""
+msgstr "kreeka paaniflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:306
msgid "Greek baglama"
-msgstr ""
+msgstr "kreeka bağlama"
#: DB:link_attribute_type/description:508
msgid "Gusli, an ancient Slavic musical instrument, Russian"
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:177
msgid "Hammond organ"
-msgstr ""
+msgstr "Hammondi orel"
#: DB:link_attribute_type/description:398
msgid "Handclaps, also known as Palmas"
@@ -476,11 +477,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:502
msgid "Indian bamboo flutes"
-msgstr ""
+msgstr "india bambusflöödid"
#: DB:link_attribute_type/description:491
msgid "Irish bouzouki"
-msgstr ""
+msgstr "iiri buzuki"
#: DB:link_attribute_type/description:224
msgid "Japanese end-blown flute"
@@ -488,7 +489,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:293
msgid "Japanese string instrument"
-msgstr ""
+msgstr "jaapani keelpill"
#: DB:link_attribute_type/description:458
msgid "Japanese traditional drum beaten with sticks called bachi"
@@ -504,11 +505,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:509
msgid "Kantele, Finnish traditional plucked string"
-msgstr ""
+msgstr "eesti kannel või soome <em>kantele</em>, traditsiooniline näppekeelpill"
#: DB:link_attribute_type/description:360
msgid "Kanun, Arabic plucked strings"
-msgstr ""
+msgstr "araabia näppekeelpill"
#: DB:link_attribute_type/description:380
msgid "Ken (wooden, copper hauboits) (Ken Dai or Ken Bau)"
@@ -544,7 +545,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:242
msgid "Madal, hand drum originating from Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "Nepalist pärit käsitrumm"
#: DB:link_attribute_type/description:649
msgid ""
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:175
msgid "Mellotron"
-msgstr ""
+msgstr "Mellotron"
#: DB:link_attribute_type/description:67
msgid "Melodica, also known as pianica"
@@ -580,11 +581,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:349
msgid "Minimoog"
-msgstr ""
+msgstr "Minimoog"
#: DB:link_attribute_type/description:348
msgid "Moog"
-msgstr ""
+msgstr "Moog"
#: DB:link_attribute_type/description:310
msgid ""
@@ -602,7 +603,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:438
msgid "Northumbrian (small)pipes"
-msgstr ""
+msgstr "Northumbria (väike) torupill"
#: DB:link_attribute_type/description:22
msgid "Oboe (soprano)"
@@ -616,29 +617,29 @@ msgstr ""
msgid ""
"Other flutes. If you can't find an instrument, please request it at "
"http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree"
-msgstr ""
+msgstr "kui sa ei leia soovitud flööti, siis küsi seda lehel http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree"
#: DB:link_attribute_type/description:185
msgid ""
"Other instruments. If you can't find an instrument, please request it at "
"http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Kui sa ei leia soovitud pilli, siis küsi seda lehel http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree"
#: DB:link_attribute_type/description:221
msgid ""
"Other percussion. If you can't find an instrument, please request it at "
"http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree"
-msgstr ""
+msgstr "kui sa ei leia soovitud löökpilli, siis küsi seda lehel http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree"
#: DB:link_attribute_type/description:88
msgid ""
"Other string instruments. If you can't find an instrument, please request it"
" at http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree"
-msgstr ""
+msgstr "kui sa ei leia soovitud keelpilli, siis küsi seda lehel http://wiki.musicbrainz.org/Talk:Advanced_Instrument_Tree"
#: DB:link_attribute_type/description:30
msgid "Pan flute (Pan pipes)"
-msgstr ""
+msgstr "ehk paanivile"
#: DB:link_attribute_type/description:624
msgid ""
@@ -670,7 +671,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:429
msgid "Pipa, plucked Chinese string-instrument (Chinese lute)"
-msgstr ""
+msgstr "hiina näppekeelpill, nn hiina lauto"
#: DB:link_attribute_type/description:416
msgid "Pí thiu or Pí khui vertical flute"
@@ -686,19 +687,19 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:182
msgid "Rhodes piano"
-msgstr ""
+msgstr "Rhodes-klaver"
#: DB:link_attribute_type/description:358
msgid "Santoor, Indian dulcimer"
-msgstr ""
+msgstr "india dultsimer"
#: DB:link_attribute_type/description:325
msgid "Santur, Middle Eastern"
-msgstr ""
+msgstr "Lähis-Idast"
#: DB:link_attribute_type/description:493
msgid "Shawm, Medieval and Renaissance instrument, predecessor to the oboe"
-msgstr ""
+msgstr "keskajal ja renessansis kasutatud pill, oboe eelkäija"
#: DB:link_attribute_type/description:462
msgid "Shekere, calabash shaker embroidered with beads"
@@ -706,7 +707,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:450
msgid "Sistrum, anchient handheld rattle"
-msgstr ""
+msgstr "iidne kõristi"
#: DB:link_attribute_type/description:268
msgid "Slide whistle (infamous 'Clangers' sound)"
@@ -728,11 +729,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:206
msgid "Spanish acoustic guitar"
-msgstr ""
+msgstr "hispaania akustiline kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:332
msgid "Spanish vihuela"
-msgstr ""
+msgstr "(hispaania) vihuela"
#: DB:link_attribute_type/description:459
msgid ""
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:288
msgid "Tenor Chinese viola/in"
-msgstr ""
+msgstr "hiina tenorvioola või -viiul"
#: DB:link_attribute_type/description:364
msgid "Tenor recorder (Tenorblockflöte)"
@@ -846,7 +847,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:559
msgid "The charango is a small South American lute."
-msgstr ""
+msgstr "väike Lõuna-Ameerika lauto"
#: DB:link_attribute_type/description:622
msgid ""
@@ -1054,7 +1055,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:566
msgid "The saz is a long-necked fretted lute"
-msgstr ""
+msgstr "pika kaela ja astmetraatidega lauto"
#: DB:link_attribute_type/description:112
msgid ""
@@ -1168,7 +1169,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:350
msgid "Tibetan water drum"
-msgstr ""
+msgstr "tiibeti vesitrumm"
#: DB:link_attribute_type/description:217
msgid "Timpani (Kettle drum)"
@@ -1180,7 +1181,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:305
msgid "Turkish baglama"
-msgstr ""
+msgstr "türgi bağlama"
#: DB:link_attribute_type/description:654
msgid ""
@@ -1236,11 +1237,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:399
msgid "Vietnamese guitar"
-msgstr ""
+msgstr "vietnami kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:321
msgid "Vietnamese one-stringed zither"
-msgstr ""
+msgstr "vietnami ühekeelne tsitter"
#: DB:link_attribute_type/description:505
msgid "Violone, The largest/deepest member of the Viol family"
@@ -1252,15 +1253,15 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:201
msgid "Wagner tuba"
-msgstr ""
+msgstr "Wagneri tuuba"
#: DB:link_attribute_type/description:323
msgid "Warr guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Warri kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:266
msgid "Willow flute (seljefløyte"
-msgstr ""
+msgstr "<em>seljefløyte</em>"
#: DB:link_attribute_type/description:607
msgid ""
@@ -1271,11 +1272,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:524
msgid "Woodwind instrument of the late baroque and early classical era"
-msgstr ""
+msgstr "hilisbaroki ja varaklassitsismi puupuhkpill"
#: DB:link_attribute_type/description:562
msgid "Wurlitzer electric piano"
-msgstr ""
+msgstr "Wurlitzeri elektriklaver"
#: DB:link_attribute_type/description:405
msgid ""
@@ -1291,7 +1292,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:492
msgid "Zurna http://en.wikipedia.org/wiki/Zurna"
-msgstr ""
+msgstr "vt <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Zurna\">Wikipedia</a>"
#: DB:link_attribute_type/description:392
msgid "a kind of a \"slide whistle\" form. Hmông flute"
@@ -1333,7 +1334,7 @@ msgstr "akustiline kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:89
msgid "aeolian harp"
-msgstr ""
+msgstr "tuulekannel"
#: DB:link_attribute_type/description:136
msgid "afuche / cabasa"
@@ -1345,7 +1346,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:542
msgid "aka Vocaloid"
-msgstr ""
+msgstr "ka Vocaloid"
#: DB:link_attribute_type/description:21
msgid "aka cor anglais (alto)"
@@ -1353,7 +1354,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:533
msgid "aka electronic wind instrument"
-msgstr ""
+msgstr "ehk elektrooniline õhkpill"
#: DB:link_attribute_type/description:541
msgid "aka finger clicks"
@@ -1391,7 +1392,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:41
msgid "alphorn"
-msgstr ""
+msgstr "alpisarv"
#: DB:link_attribute_type/description:556
msgid "also known as tzouras and tsoura"
@@ -1399,25 +1400,25 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:24
msgid "alto clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "altklarnet (bassett)"
#: DB:link_attribute_type/description:423
msgid "alto flute"
-msgstr ""
+msgstr "altflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:35
msgid "alto saxophone"
-msgstr ""
+msgstr "altsaksofon"
#: DB:link_attribute_type/description:226
msgid "alto violin"
-msgstr ""
+msgstr "vioola helistikus pill, mida mängitakse nagu tšellot"
#: DB:link_attribute_type/description:615
msgid ""
"an empty jug (usually made of glass or stoneware) played with the mouth (<a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jug_(instrument)\">Wikipedia</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "tühi kann (valmistatud tavaliselt klaasist või savist), mida mängitakse suuga; vt <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Jug_(instrument)\">Wikipedia</a>"
#: DB:link_attribute_type/description:453
msgid "ankle rattlers"
@@ -1425,11 +1426,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:296
msgid "archaic and other bowed string-instruments"
-msgstr ""
+msgstr "arhailised ja muud poogenkeelpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:494
msgid "autoharp"
-msgstr ""
+msgstr "autoharf"
#: DB:link_attribute_type/description:512
msgid "baglama"
@@ -1449,11 +1450,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:263
msgid "bandoneón"
-msgstr ""
+msgstr "bandoonium"
#: DB:link_attribute_type/description:291
msgid "banhu / banghu"
-msgstr ""
+msgstr " / banghu"
#: DB:link_attribute_type/description:92
msgid "banjo"
@@ -1461,19 +1462,19 @@ msgstr "bandžo"
#: DB:link_attribute_type/description:377
msgid "baritone guitar"
-msgstr ""
+msgstr "baritonkitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:42
msgid "baritone horn"
-msgstr ""
+msgstr "baritonsarv"
#: DB:link_attribute_type/description:37
msgid "baritone saxophone"
-msgstr ""
+msgstr "baritonsaksofon"
#: DB:link_attribute_type/description:25
msgid "bass clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "bassklarnet"
#: DB:link_attribute_type/description:518
msgid "bass drum"
@@ -1481,39 +1482,39 @@ msgstr "basstrumm"
#: DB:link_attribute_type/description:501
msgid "bass flute"
-msgstr ""
+msgstr "bassflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:558
msgid "bass harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "bass-suupill"
#: DB:link_attribute_type/description:484
msgid "bass pedals"
-msgstr ""
+msgstr "bassipedaalid"
#: DB:link_attribute_type/description:228
msgid "bass trombone"
-msgstr ""
+msgstr "basstromboon"
#: DB:link_attribute_type/description:489
msgid "basset clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "bassettklarnet"
#: DB:link_attribute_type/description:490
msgid "basset horn"
-msgstr ""
+msgstr "bassettsarv"
#: DB:link_attribute_type/description:19
msgid "bassoon"
-msgstr ""
+msgstr "fagott"
#: DB:link_attribute_type/description:520
msgid "bayan"
-msgstr ""
+msgstr "bajaan"
#: DB:link_attribute_type/description:151
msgid "bells"
-msgstr ""
+msgstr "kellad"
#: DB:link_attribute_type/description:93
msgid "berimbau"
@@ -1529,27 +1530,27 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:128
msgid "bongos"
-msgstr ""
+msgstr "bongod"
#: DB:link_attribute_type/description:95
msgid "bouzouki"
-msgstr ""
+msgstr "buzuki"
#: DB:link_attribute_type/description:299
msgid "bowed psaltery"
-msgstr ""
+msgstr "poogenpsalteerium"
#: DB:link_attribute_type/description:275
msgid "bowed string instruments"
-msgstr ""
+msgstr "poogenkeelpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:38
msgid "brass"
-msgstr ""
+msgstr "vaskpuhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:397
msgid "brushes"
-msgstr ""
+msgstr "trummiharjad"
#: DB:link_attribute_type/description:51
msgid "bugle"
@@ -1561,7 +1562,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:440
msgid "button accordion"
-msgstr ""
+msgstr "nuppakordion"
#: DB:link_attribute_type/description:170
msgid "calliope"
@@ -1569,15 +1570,15 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:171
msgid "carillon"
-msgstr ""
+msgstr "kellakoda"
#: DB:link_attribute_type/description:137
msgid "castanets"
-msgstr "kastanetid"
+msgstr "kastanjetid"
#: DB:link_attribute_type/description:172
msgid "celesta"
-msgstr ""
+msgstr "tšelesta"
#: DB:link_attribute_type/description:84
msgid "cello"
@@ -1589,11 +1590,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:521
msgid "chromatic button accordion"
-msgstr ""
+msgstr "kromaatiline nuppakordion"
#: DB:link_attribute_type/description:376
msgid "chromatic harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "kromaatiline suupill"
#: DB:link_attribute_type/description:307
msgid "cittern"
@@ -1609,27 +1610,27 @@ msgstr "klassikaline kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:138
msgid "claves"
-msgstr ""
+msgstr "kõlapulgad"
#: DB:link_attribute_type/description:173
msgid "clavichord"
-msgstr ""
+msgstr "klavikord"
#: DB:link_attribute_type/description:227
msgid "clavinet"
-msgstr ""
+msgstr "Clavinet"
#: DB:link_attribute_type/description:431
msgid "concert harp"
-msgstr ""
+msgstr "kontsertharf"
#: DB:link_attribute_type/description:65
msgid "concertina"
-msgstr ""
+msgstr "kontsertiina"
#: DB:link_attribute_type/description:127
msgid "congas"
-msgstr ""
+msgstr "kongad (tumbad)"
#: DB:link_attribute_type/description:519
msgid "conical bore double-reed musical instrument from Brittany"
@@ -1637,23 +1638,23 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:26
msgid "contrabass clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "kontrabassklarnet (pedaalklarnet)"
#: DB:link_attribute_type/description:367
msgid "contrabass recorder"
-msgstr ""
+msgstr "kontrabassplokkflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:538
msgid "contrabass saxophone"
-msgstr ""
+msgstr "kontrabass-saksofon"
#: DB:link_attribute_type/description:20
msgid "contrabassoon"
-msgstr ""
+msgstr "kontrafagott"
#: DB:link_attribute_type/description:39
msgid "cornet"
-msgstr ""
+msgstr "kornet"
#: DB:link_attribute_type/description:384
msgid "cow horns without fingerholes. with mouthpiece and free reed"
@@ -1661,7 +1662,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:208
msgid "cowbell"
-msgstr ""
+msgstr "lehmakell"
#: DB:link_attribute_type/description:214
msgid "crotales"
@@ -1673,7 +1674,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:342
msgid "cymbals"
-msgstr ""
+msgstr "taldrikud"
#: DB:link_attribute_type/description:495
msgid "cümbüş"
@@ -1685,11 +1686,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:441
msgid "diatonic accordion / melodeon"
-msgstr ""
+msgstr "diatooniline nuppakordion (melodeon)"
#: DB:link_attribute_type/description:204
msgid "didgeridoo"
-msgstr ""
+msgstr "didžeriduu"
#: DB:link_attribute_type/description:394
msgid ""
@@ -1698,11 +1699,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:335
msgid "djembe"
-msgstr ""
+msgstr "džembe (djembe, jembe)"
#: DB:link_attribute_type/description:17
msgid "double reed"
-msgstr ""
+msgstr "topeltlesthuulikuga"
#: DB:link_attribute_type/description:140
msgid "doyra"
@@ -1710,7 +1711,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:162
msgid "drum machine"
-msgstr ""
+msgstr "trummimasin"
#: DB:link_attribute_type/description:125
msgid "drums"
@@ -1730,11 +1731,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:74
msgid "electric bass guitar"
-msgstr ""
+msgstr "elektribasskitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:278
msgid "electric cello"
-msgstr ""
+msgstr "elektritšello"
#: DB:link_attribute_type/description:78
msgid "electric guitar"
@@ -1746,19 +1747,19 @@ msgstr "elektriharf"
#: DB:link_attribute_type/description:470
msgid "electric lap steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "süles mängitav elektriline steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:329
msgid "electric piano"
-msgstr ""
+msgstr "elektriklaver"
#: DB:link_attribute_type/description:316
msgid "electric sitar"
-msgstr ""
+msgstr "elektrisitar"
#: DB:link_attribute_type/description:72
msgid "electric upright bass"
-msgstr ""
+msgstr "elektrikontrabass"
#: DB:link_attribute_type/description:282
msgid "electric violin"
@@ -1766,11 +1767,11 @@ msgstr "elektriviiul"
#: DB:link_attribute_type/description:487
msgid "electronic drum set"
-msgstr ""
+msgstr "elektrooniline trummikomplekt"
#: DB:link_attribute_type/description:159
msgid "electronic instruments"
-msgstr ""
+msgstr "elektroonilised pillid"
#: DB:link_attribute_type/description:539
msgid "electronic organ"
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr "elektriorel"
#: DB:link_attribute_type/description:199
msgid "euphonium"
-msgstr ""
+msgstr "eufoonium"
#: DB:link_attribute_type/description:389
msgid "family of Hmông flutes"
@@ -1786,15 +1787,15 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:85
msgid "fiddle"
-msgstr ""
+msgstr "rahvaviiul"
#: DB:link_attribute_type/description:554
msgid "finger cymbals"
-msgstr ""
+msgstr "sõrmetaldrikud"
#: DB:link_attribute_type/description:43
msgid "flugelhorn"
-msgstr ""
+msgstr "flüügelhorn"
#: DB:link_attribute_type/description:27
msgid "flute"
@@ -1806,19 +1807,19 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:465
msgid "fortepiano"
-msgstr ""
+msgstr "pianoforte"
#: DB:link_attribute_type/description:421
msgid "frame drum"
-msgstr ""
+msgstr "raamtrumm"
#: DB:link_attribute_type/description:63
msgid "free reed"
-msgstr ""
+msgstr "vaba keelega"
#: DB:link_attribute_type/description:44
msgid "french horn"
-msgstr ""
+msgstr "metsasarv"
#: DB:link_attribute_type/description:301
msgid "gadulka"
@@ -1838,7 +1839,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:357
msgid "glass (h)armonica"
-msgstr ""
+msgstr "klaasharmoonika"
#: DB:link_attribute_type/description:215
msgid "glockenspiel"
@@ -1846,15 +1847,15 @@ msgstr "kellamäng"
#: DB:link_attribute_type/description:340
msgid "gong"
-msgstr ""
+msgstr "gong"
#: DB:link_attribute_type/description:339
msgid "gongs"
-msgstr ""
+msgstr "gongid"
#: DB:link_attribute_type/description:181
msgid "grand piano"
-msgstr ""
+msgstr "tiibklaver"
#: DB:link_attribute_type/description:300
msgid "gudok"
@@ -1870,15 +1871,15 @@ msgstr "kitarrid"
#: DB:link_attribute_type/description:141
msgid "güiro"
-msgstr ""
+msgstr "guiro"
#: DB:link_attribute_type/description:101
msgid "hammered dulcimer"
-msgstr ""
+msgstr "haamerdultsimer"
#: DB:link_attribute_type/description:346
msgid "handbells"
-msgstr ""
+msgstr "käsikellad"
#: DB:link_attribute_type/description:187
msgid "hardart"
@@ -1886,11 +1887,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:66
msgid "harmonica"
-msgstr ""
+msgstr "suupill (harmoonika)"
#: DB:link_attribute_type/description:178
msgid "harmonium"
-msgstr ""
+msgstr "harmoonium"
#: DB:link_attribute_type/description:81
msgid "harp"
@@ -1898,23 +1899,23 @@ msgstr "harf"
#: DB:link_attribute_type/description:174
msgid "harpsichord"
-msgstr ""
+msgstr "klavessiin"
#: DB:link_attribute_type/description:261
msgid "heckelphone"
-msgstr ""
+msgstr "hekelfon (baritonoboe)"
#: DB:link_attribute_type/description:40
msgid "horn"
-msgstr ""
+msgstr "sarv"
#: DB:link_attribute_type/description:103
msgid "hurdy gurdy"
-msgstr ""
+msgstr "rataslüüra (organistrum, hurdy gurdy)"
#: DB:link_attribute_type/description:104
msgid "jew's harp"
-msgstr ""
+msgstr "parmupill"
#: DB:link_attribute_type/description:188
msgid "kazoo"
@@ -1922,7 +1923,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:232
msgid "keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "klahvpill"
#: DB:link_attribute_type/description:442
msgid "keyboard bass"
@@ -1938,7 +1939,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:318
msgid "kithara"
-msgstr ""
+msgstr "kitara"
#: DB:link_attribute_type/description:386
msgid "koke, can-shaped, covereed with snakeskin. played with a horsehair-bow"
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:466
msgid "lap steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "süles mängitav steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:189
msgid "lasso d'amore"
@@ -1966,11 +1967,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:482
msgid "low whistle"
-msgstr ""
+msgstr "madal vile"
#: DB:link_attribute_type/description:108
msgid "lute"
-msgstr ""
+msgstr "lauto"
#: DB:link_attribute_type/description:109
msgid "lyre"
@@ -1978,7 +1979,7 @@ msgstr "lüüra"
#: DB:link_attribute_type/description:308
msgid "mandola"
-msgstr ""
+msgstr "mandoola"
#: DB:link_attribute_type/description:96
msgid "mandolin"
@@ -1986,19 +1987,19 @@ msgstr "mandoliin"
#: DB:link_attribute_type/description:142
msgid "maracas"
-msgstr ""
+msgstr "marakas"
#: DB:link_attribute_type/description:216
msgid "marimba"
-msgstr ""
+msgstr "marimba (marimbafon)"
#: DB:link_attribute_type/description:56
msgid "mellophone"
-msgstr ""
+msgstr "mellofon"
#: DB:link_attribute_type/description:428
msgid "metallophone"
-msgstr ""
+msgstr "metallofon"
#: DB:link_attribute_type/description:97
msgid "musical bow"
@@ -2006,7 +2007,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:190
msgid "musical saw"
-msgstr ""
+msgstr "(muusikaline) saag"
#: DB:link_attribute_type/description:49
msgid "natural brass instruments"
@@ -2014,7 +2015,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:270
msgid "nose flute"
-msgstr ""
+msgstr "ninaflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:298
msgid "nyckelharpa"
@@ -2026,15 +2027,15 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:456
msgid "ocean drum"
-msgstr ""
+msgstr "ookeanitrumm"
#: DB:link_attribute_type/description:352
msgid "omnichord"
-msgstr ""
+msgstr "Omnichord"
#: DB:link_attribute_type/description:163
msgid "ondes Martenot"
-msgstr ""
+msgstr "ondes Martenot"
#: DB:link_attribute_type/description:57
msgid "ophicleide"
@@ -2046,15 +2047,15 @@ msgstr "orel"
#: DB:link_attribute_type/description:304
msgid "oud"
-msgstr ""
+msgstr "ud"
#: DB:link_attribute_type/description:469
msgid "pedal steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "pedaalidega steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:124
msgid "percussion"
-msgstr ""
+msgstr "löökpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:180
msgid "piano"
@@ -2062,27 +2063,27 @@ msgstr "klaver"
#: DB:link_attribute_type/description:439
msgid "piano accordion"
-msgstr ""
+msgstr "klahvakordion"
#: DB:link_attribute_type/description:31
msgid "piccolo"
-msgstr ""
+msgstr "pikoloflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:486
msgid "piccolo trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "pikolotrompet"
#: DB:link_attribute_type/description:179
msgid "pipe organ"
-msgstr ""
+msgstr "vileorel"
#: DB:link_attribute_type/description:302
msgid "plucked string instruments"
-msgstr ""
+msgstr "näppekeelpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:111
msgid "psaltery"
-msgstr ""
+msgstr "psalteerium"
#: DB:link_attribute_type/description:455
msgid "rainstick"
@@ -2090,7 +2091,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:211
msgid "ratchet"
-msgstr ""
+msgstr "käristi"
#: DB:link_attribute_type/description:411
msgid "rattle"
@@ -2102,7 +2103,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:276
msgid "rebec"
-msgstr ""
+msgstr "rebekk"
#: DB:link_attribute_type/description:274
msgid "reed organ"
@@ -2110,15 +2111,15 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:233
msgid "reeds"
-msgstr ""
+msgstr "lesthuulikuga"
#: DB:link_attribute_type/description:467
msgid "resonator guitar"
-msgstr ""
+msgstr "resonaatorkitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:449
msgid "rhythm sticks"
-msgstr ""
+msgstr "rütmipulgad"
#: DB:link_attribute_type/description:198
msgid "sackbut"
@@ -2126,7 +2127,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:164
msgid "sampler"
-msgstr ""
+msgstr "sämpler"
#: DB:link_attribute_type/description:347
msgid "sanh / Sanh Tiên (Coin-dappers)"
@@ -2158,7 +2159,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:197
msgid "serpent"
-msgstr ""
+msgstr "serpent"
#: DB:link_attribute_type/description:417
msgid "shakers"
@@ -2182,67 +2183,67 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:234
msgid "singular reed"
-msgstr ""
+msgstr "ühekordse lesthuulikuga"
#: DB:link_attribute_type/description:113
msgid "sitar"
-msgstr ""
+msgstr "sitar"
#: DB:link_attribute_type/description:272
msgid "slide brass instruments"
-msgstr ""
+msgstr "kulissiga vaskpuhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:79
msgid "slide guitar"
-msgstr ""
+msgstr "slaidkitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:129
msgid "snare drum"
-msgstr ""
+msgstr "väike trumm"
#: DB:link_attribute_type/description:537
msgid "sopranino saxophone"
-msgstr ""
+msgstr "sopraniinosaksofon"
#: DB:link_attribute_type/description:488
msgid "soprano clarinet"
-msgstr ""
+msgstr "sopranklarnet"
#: DB:link_attribute_type/description:498
msgid "soprano flute"
-msgstr ""
+msgstr "sopranflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:34
msgid "soprano saxophone"
-msgstr ""
+msgstr "sopransaksofon"
#: DB:link_attribute_type/description:280
msgid "soprano violin"
-msgstr ""
+msgstr "sopranviiul"
#: DB:link_attribute_type/description:200
msgid "sousaphone"
-msgstr ""
+msgstr "susafon"
#: DB:link_attribute_type/description:210
msgid "spoons"
-msgstr ""
+msgstr "lusikad"
#: DB:link_attribute_type/description:80
msgid "steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:69
msgid "strings"
-msgstr ""
+msgstr "keelpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:322
msgid "struck string instruments"
-msgstr ""
+msgstr "klahv- ja löökkeelpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:368
msgid "subcontrabass recorder"
-msgstr ""
+msgstr "subkontrabassplokkflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:165
msgid "synclavier"
@@ -2258,15 +2259,15 @@ msgstr "sáo meò"
#: DB:link_attribute_type/description:241
msgid "tabla"
-msgstr ""
+msgstr "tabla"
#: DB:link_attribute_type/description:468
msgid "table steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "laual mängitav steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/description:457
msgid "talking drum"
-msgstr ""
+msgstr "kõnelev trumm"
#: DB:link_attribute_type/description:333
msgid "tambourine"
@@ -2282,7 +2283,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:510
msgid "tangent piano"
-msgstr ""
+msgstr "tangentklaver"
#: DB:link_attribute_type/description:632
msgid "tape"
@@ -2290,7 +2291,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:167
msgid "teleharmonium"
-msgstr ""
+msgstr "telharmoonium (dünamofon)"
#: DB:link_attribute_type/description:222
msgid "temple blocks"
@@ -2298,21 +2299,21 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:45
msgid "tenor horn / alto horn"
-msgstr ""
+msgstr "tenorsarv (altsarv)"
#: DB:link_attribute_type/description:36
msgid "tenor saxophone"
-msgstr ""
+msgstr "tenorsaksofon"
#: DB:link_attribute_type/description:168
msgid "theremin"
-msgstr ""
+msgstr "teremin"
#: DB:link_attribute_type/description:409
msgid ""
"ti bwa, percussion instrument made of a piece of bamboo laid horizontally "
"and beaten with sticks"
-msgstr "ti bwa, lapiti laotatud bambusest valmistatud ja pulkadega taotav löökriist"
+msgstr "lapiti laotatud bambusest valmistatud ja pulkadega taotav löökriist"
#: DB:link_attribute_type/description:401
msgid "tieu flute"
@@ -2320,7 +2321,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:132
msgid "timbales"
-msgstr ""
+msgstr "timbaled"
#: DB:link_attribute_type/description:267
msgid "tin whistle"
@@ -2332,11 +2333,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:328
msgid "toy piano"
-msgstr ""
+msgstr "mänguklaver"
#: DB:link_attribute_type/description:422
msgid "transverse flute"
-msgstr ""
+msgstr "põikflööt"
#: DB:link_attribute_type/description:497
msgid "treble flute"
@@ -2376,11 +2377,11 @@ msgstr "tuuba"
#: DB:link_attribute_type/description:218
msgid "tubular bells"
-msgstr ""
+msgstr "torukellad (orkestrikellad)"
#: DB:link_attribute_type/description:150
msgid "tuned percussion"
-msgstr ""
+msgstr "kindla helikõrgusega löökpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:236
msgid "turntable(s)"
@@ -2392,7 +2393,7 @@ msgstr "ukulele"
#: DB:link_attribute_type/description:184
msgid "upright piano"
-msgstr ""
+msgstr "püstklaver (pianiino)"
#: DB:link_attribute_type/description:375
msgid "vacuum cleaner"
@@ -2404,7 +2405,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:271
msgid "valved brass instruments"
-msgstr ""
+msgstr "ventiilidega vaskpuhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:523
msgid "variety of bass guitars without frets"
@@ -2428,19 +2429,19 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:87
msgid "viola"
-msgstr "vioola"
+msgstr "vioola (altviiul)"
#: DB:link_attribute_type/description:119
msgid "viola d'amore"
-msgstr ""
+msgstr "viola d’amore"
#: DB:link_attribute_type/description:118
msgid "viola da gamba"
-msgstr ""
+msgstr "(viola da) gamba"
#: DB:link_attribute_type/description:297
msgid "viola organista"
-msgstr ""
+msgstr "viola organista"
#: DB:link_attribute_type/description:86
msgid "violin"
@@ -2448,15 +2449,15 @@ msgstr "viiul"
#: DB:link_attribute_type/description:82
msgid "violins"
-msgstr ""
+msgstr "viiulid"
#: DB:link_attribute_type/description:120
msgid "violotta"
-msgstr ""
+msgstr "violotta"
#: DB:link_attribute_type/description:209
msgid "washboard"
-msgstr ""
+msgstr "pesulaud"
#: DB:link_attribute_type/description:121
msgid "washtub bass"
@@ -2480,7 +2481,7 @@ msgstr "vile"
#: DB:link_attribute_type/description:15
msgid "wind instruments"
-msgstr ""
+msgstr "õhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:434
msgid "wire-strung harp"
@@ -2488,11 +2489,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:213
msgid "wood block"
-msgstr ""
+msgstr "puuplokk"
#: DB:link_attribute_type/description:16
msgid "woodwind"
-msgstr ""
+msgstr "puupuhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/description:122
msgid "xalam / khalam"
@@ -2508,7 +2509,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/description:123
msgid "zither"
-msgstr ""
+msgstr "tsitter"
#: DB:link_attribute_type/description:396
msgid ""
diff --git a/po/instruments.es.po b/po/instruments.es.po
index a2831be..c647a45 100644
--- a/po/instruments.es.po
+++ b/po/instruments.es.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# Alexander Dupuy <email address hidden>, 2012.
# gr0uch0mars <email address hidden>, 2011.
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
-# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011, 2012.
+# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2013.
# <email address hidden>, 2012.
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
# <email address hidden>, 2012.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolás Tamargo <email address hidden>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:632
msgid "tape"
-msgstr ""
+msgstr "cinta"
#: DB:link_attribute_type/name:560
msgid "tar (lute)"
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "platos / tocadiscos"
#: DB:link_attribute_type/name:638
msgid "typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "máquina de escribir"
#: DB:link_attribute_type/name:556
msgid "tzoura"
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgstr "aspiradora"
#: DB:link_attribute_type/name:629
msgid "valiha"
-msgstr ""
+msgstr "valiha"
#: DB:link_attribute_type/name:237
msgid "valve trombone"
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:15
msgid "wind instruments"
-msgstr ""
+msgstr "instrumentos de viento"
#: DB:link_attribute_type/name:434
msgid "wire-strung harp"
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:123
msgid "zither"
-msgstr ""
+msgstr "cítara"
#: DB:link_attribute_type/name:492
msgid "zurna"
diff --git a/po/instruments.et.po b/po/instruments.et.po
index c20910e..a6ef356 100644
--- a/po/instruments.et.po
+++ b/po/instruments.et.po
@@ -1,13 +1,13 @@
#
# Translators:
# <email address hidden>, 2012.
-# Mihkel Tõnnov <email address hidden>, 2008, 2009, 2011, 2012.
+# Mihkel Tõnnov <email address hidden>, 2008-2009,2011-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-17 20:18+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <email address hidden>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "iiri buzuki"
#: DB:link_attribute_type/name:435
msgid "Irish harp / clàrsach"
-msgstr "iiri harf / clàrsach"
+msgstr "keldi harf / clàrsach"
#: DB:link_attribute_type/name:175
msgid "Mellotron"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "akustiline basskitarr"
#: DB:link_attribute_type/name:651
msgid "acoustic fretless guitar"
-msgstr ""
+msgstr "astmetraatideta (krihvideta) akustiline kitarr"
#: DB:link_attribute_type/name:76
msgid "acoustic guitar"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "barokklauto (arhilauto)"
#: DB:link_attribute_type/name:494
msgid "autoharp"
-msgstr ""
+msgstr "autoharf"
#: DB:link_attribute_type/name:512
msgid "baglama"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:475 DB:link_attribute_type/name:476
msgid "bandura"
-msgstr ""
+msgstr "banduura"
#: DB:link_attribute_type/name:291
msgid "banhu / banghu"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "baritonsaksofon"
#: DB:link_attribute_type/name:633
msgid "baroque trumpet"
-msgstr ""
+msgstr "barokktrompet"
#: DB:link_attribute_type/name:600
msgid "barrel organ"
@@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "bass-suupill"
#: DB:link_attribute_type/name:484
msgid "bass pedals"
-msgstr ""
+msgstr "bassipedaalid"
#: DB:link_attribute_type/name:365
msgid "bass recorder / f-bass recorder"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "bass-saksofon"
#: DB:link_attribute_type/name:549
msgid "bass synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "bassisüntesaator"
#: DB:link_attribute_type/name:228
msgid "bass trombone"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:504
msgid "boatswain's pipe"
-msgstr ""
+msgstr "pootsmanivile"
#: DB:link_attribute_type/name:249
msgid "bodhrán"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "vaskpuhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/name:397
msgid "brushes"
-msgstr ""
+msgstr "trummiharjad"
#: DB:link_attribute_type/name:51
msgid "bugle"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "kontsertiina"
#: DB:link_attribute_type/name:205
msgid "conch"
-msgstr ""
+msgstr "merekarp"
#: DB:link_attribute_type/name:127
msgid "congas"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:427
msgid "crumhorn"
-msgstr ""
+msgstr "krummhorn"
#: DB:link_attribute_type/name:98
msgid "crwth"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "taldrikud"
#: DB:link_attribute_type/name:326
msgid "cymbalum"
-msgstr ""
+msgstr "simbel"
#: DB:link_attribute_type/name:495
msgid "cümbüş"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:441
msgid "diatonic accordion / melodeon"
-msgstr ""
+msgstr "diatooniline nuppakordion (melodeon)"
#: DB:link_attribute_type/name:204
msgid "didgeridoo"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:594
msgid "domra"
-msgstr ""
+msgstr "domra"
#: DB:link_attribute_type/name:71
msgid "double bass (contrabass, acoustic upright bass)"
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:606
msgid "dulcian"
-msgstr ""
+msgstr "dultsian"
#: DB:link_attribute_type/name:404
msgid "ebow"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "elektritšello"
#: DB:link_attribute_type/name:650
msgid "electric fretless guitar"
-msgstr ""
+msgstr "astmetraatideta (krihvideta) elektrikitarr"
#: DB:link_attribute_type/name:78
msgid "electric guitar"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "elektriharf"
#: DB:link_attribute_type/name:470
msgid "electric lap steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "süles mängitav elektriline steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/name:329
msgid "electric piano"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "elektrisitar"
#: DB:link_attribute_type/name:72
msgid "electric upright bass"
-msgstr ""
+msgstr "elektrikontrabass"
#: DB:link_attribute_type/name:282
msgid "electric violin"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:199
msgid "euphonium"
-msgstr ""
+msgstr "eufoonium"
#: DB:link_attribute_type/name:540
msgid "farfisa"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "sõrmenipsud"
#: DB:link_attribute_type/name:635
msgid "five-string banjo"
-msgstr ""
+msgstr "5-keelne bandžo"
#: DB:link_attribute_type/name:43
msgid "flugelhorn"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "flööt"
#: DB:link_attribute_type/name:500
msgid "flûte d'amour"
-msgstr ""
+msgstr "tenorflööt"
#: DB:link_attribute_type/name:433
msgid "folk harp"
@@ -857,11 +857,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:465
msgid "fortepiano"
-msgstr ""
+msgstr "pianoforte"
#: DB:link_attribute_type/name:421
msgid "frame drum"
-msgstr ""
+msgstr "raamtrumm"
#: DB:link_attribute_type/name:63
msgid "free reed"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "vaba keelega"
#: DB:link_attribute_type/name:44
msgid "french horn"
-msgstr ""
+msgstr "metsasarv"
#: DB:link_attribute_type/name:523
msgid "fretless bass"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:436
msgid "german harp"
-msgstr ""
+msgstr "böömi harf"
#: DB:link_attribute_type/name:408
msgid "ghatam"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:508
msgid "gusli"
-msgstr ""
+msgstr "gusli"
#: DB:link_attribute_type/name:141
msgid "güiro"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:40
msgid "horn"
-msgstr ""
+msgstr "sarv"
#: DB:link_attribute_type/name:283
msgid "huqin"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:466
msgid "lap steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "süles mängitav steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/name:627
msgid "laser harp"
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:308
msgid "mandola"
-msgstr ""
+msgstr "mandoola"
#: DB:link_attribute_type/name:96
msgid "mandolin"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "mandoliin"
#: DB:link_attribute_type/name:142
msgid "maracas"
-msgstr "marakas"
+msgstr "marakad"
#: DB:link_attribute_type/name:216
msgid "marimba"
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "marimba (marimbafon)"
#: DB:link_attribute_type/name:534
msgid "marxophone"
-msgstr ""
+msgstr "Marxophone"
#: DB:link_attribute_type/name:110
msgid "mbira"
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "mellofon"
#: DB:link_attribute_type/name:67
msgid "melodica"
-msgstr ""
+msgstr "meloodika"
#: DB:link_attribute_type/name:143
msgid "mendoza"
@@ -1285,11 +1285,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:557
msgid "musical box"
-msgstr ""
+msgstr "mängutoos"
#: DB:link_attribute_type/name:190
msgid "musical saw"
-msgstr ""
+msgstr "(muusikaline) saag"
#: DB:link_attribute_type/name:337
msgid "mõ"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:634
msgid "natural horn"
-msgstr ""
+msgstr "naturaalsarv"
#: DB:link_attribute_type/name:652
msgid "ney"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:270
msgid "nose flute"
-msgstr ""
+msgstr "ninaflööt"
#: DB:link_attribute_type/name:298
msgid "nyckelharpa"
@@ -1341,11 +1341,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:456
msgid "ocean drum"
-msgstr ""
+msgstr "ookeanitrumm"
#: DB:link_attribute_type/name:352
msgid "omnichord"
-msgstr ""
+msgstr "Omnichord"
#: DB:link_attribute_type/name:163
msgid "ondes Martenot"
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "muud keelpillid"
#: DB:link_attribute_type/name:304
msgid "oud"
-msgstr ""
+msgstr "ud"
#: DB:link_attribute_type/name:612
msgid "pakhavaj"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "pang gu ly hu hmông"
#: DB:link_attribute_type/name:469
msgid "pedal steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "pedaalidega steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/name:124
msgid "percussion"
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:590
msgid "prepared piano"
-msgstr ""
+msgstr "ettevalmistatud klaver"
#: DB:link_attribute_type/name:111
msgid "psaltery"
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:455
msgid "rainstick"
-msgstr ""
+msgstr "vihmapill"
#: DB:link_attribute_type/name:211
msgid "ratchet"
@@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "käristi"
#: DB:link_attribute_type/name:411
msgid "rattle"
-msgstr ""
+msgstr "kõristi"
#: DB:link_attribute_type/name:309
msgid "rebab"
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:276
msgid "rebec"
-msgstr ""
+msgstr "rebekk"
#: DB:link_attribute_type/name:32
msgid "recorder"
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:233
msgid "reeds"
-msgstr ""
+msgstr "lesthuulikuga"
#: DB:link_attribute_type/name:406
msgid "rek"
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "serpent"
#: DB:link_attribute_type/name:417
msgid "shakers"
-msgstr ""
+msgstr "sahistid"
#: DB:link_attribute_type/name:224
msgid "shakuhachi"
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgstr "ühekordse lesthuulikuga"
#: DB:link_attribute_type/name:450
msgid "sistrum"
-msgstr ""
+msgstr "sistrum"
#: DB:link_attribute_type/name:113
msgid "sitar"
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "sitar"
#: DB:link_attribute_type/name:272
msgid "slide brass instruments"
-msgstr ""
+msgstr "kulissiga vaskpuhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/name:79
msgid "slide guitar"
@@ -1637,7 +1637,7 @@ msgstr "kulissflööt (džässflööt)"
#: DB:link_attribute_type/name:446
msgid "slit drum"
-msgstr ""
+msgstr "pilutrumm"
#: DB:link_attribute_type/name:129
msgid "snare drum"
@@ -1685,11 +1685,11 @@ msgstr "lusikad"
#: DB:link_attribute_type/name:80
msgid "steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/name:344
msgid "steelpan"
-msgstr ""
+msgstr "steel-trumm"
#: DB:link_attribute_type/name:69
msgid "strings"
@@ -1737,11 +1737,11 @@ msgstr "t’rưng"
#: DB:link_attribute_type/name:241
msgid "tabla"
-msgstr ""
+msgstr "tabla"
#: DB:link_attribute_type/name:468
msgid "table steel guitar"
-msgstr ""
+msgstr "laual mängitav steel-kitarr"
#: DB:link_attribute_type/name:458
msgid "taiko"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:656
msgid "talharpa / hiiu kannel"
-msgstr ""
+msgstr "hiiu kannel"
#: DB:link_attribute_type/name:546
msgid "talkbox"
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:457
msgid "talking drum"
-msgstr ""
+msgstr "kõnelev trumm"
#: DB:link_attribute_type/name:333
msgid "tambourine"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:510
msgid "tangent piano"
-msgstr ""
+msgstr "tangentklaver"
#: DB:link_attribute_type/name:632
msgid "tape"
@@ -1801,11 +1801,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:167
msgid "teleharmonium"
-msgstr ""
+msgstr "telharmoonium (dünamofon)"
#: DB:link_attribute_type/name:222
msgid "temple blocks"
-msgstr ""
+msgstr "templiplokid"
#: DB:link_attribute_type/name:522
msgid "tenor guitar"
@@ -1941,7 +1941,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:638
msgid "typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "kirjutusmasin"
#: DB:link_attribute_type/name:556
msgid "tzoura"
@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:271
msgid "valved brass instruments"
-msgstr ""
+msgstr "ventiilidega vaskpuhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/name:503
msgid "venu"
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "fiidel"
#: DB:link_attribute_type/name:87
msgid "viola"
-msgstr "vioola"
+msgstr "vioola (altviiul)"
#: DB:link_attribute_type/name:119
msgid "viola d'amore"
@@ -2037,15 +2037,15 @@ msgstr "virginaal"
#: DB:link_attribute_type/name:354
msgid "vocoder"
-msgstr ""
+msgstr "vokooder"
#: DB:link_attribute_type/name:542
msgid "voice synthesizer"
-msgstr ""
+msgstr "kõnesüntesaator"
#: DB:link_attribute_type/name:209
msgid "washboard"
-msgstr ""
+msgstr "pesulaud"
#: DB:link_attribute_type/name:121
msgid "washtub bass"
@@ -2073,11 +2073,11 @@ msgstr "norra pajupill"
#: DB:link_attribute_type/name:607
msgid "wind chime"
-msgstr ""
+msgstr "tuulekell"
#: DB:link_attribute_type/name:15
msgid "wind instruments"
-msgstr "puhkpillid"
+msgstr "õhkpillid"
#: DB:link_attribute_type/name:434
msgid "wire-strung harp"
diff --git a/po/languages.de.po b/po/languages.de.po
index 1ee6235..a121e1a 100644
--- a/po/languages.de.po
+++ b/po/languages.de.po
@@ -5,14 +5,14 @@
# Nikolai Prokoschenko <email address hidden>, 2011.
# <email address hidden>, 2013.
# Shepard <email address hidden>, 2011.
-# <email address hidden>, 2012.
+# <email address hidden>, 2012-2013.
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: Shepard <email address hidden>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Lahnda"
#. frequency:1 iso_code_3:lkt
#: DB:language/name:3880
msgid "Lakota"
-msgstr ""
+msgstr "Lakota-Sprache"
#. frequency:1 iso_code_3:lam
#: DB:language/name:236
diff --git a/po/languages.es.po b/po/languages.es.po
index c06b403..3af94d3 100644
--- a/po/languages.es.po
+++ b/po/languages.es.po
@@ -4,7 +4,7 @@
# gr0uch0mars <email address hidden>, 2011.
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
# Ismael Olea <email address hidden>, 2012.
-# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011, 2012.
+# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2013.
# <email address hidden>, 2012.
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
# <email address hidden>, 2012.
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 19:14+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolás Tamargo <email address hidden>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "Lahnda"
#. frequency:1 iso_code_3:lkt
#: DB:language/name:3880
msgid "Lakota"
-msgstr ""
+msgstr "Lakota"
#. frequency:1 iso_code_3:lam
#: DB:language/name:236
diff --git a/po/languages.et.po b/po/languages.et.po
index 7c565b2..6a02870 100644
--- a/po/languages.et.po
+++ b/po/languages.et.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 19:13+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <email address hidden>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "lahnda (lehnda, läänepandžabi)"
#. frequency:1 iso_code_3:lkt
#: DB:language/name:3880
msgid "Lakota"
-msgstr ""
+msgstr "lakota"
#. frequency:1 iso_code_3:lam
#: DB:language/name:236
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "koosa"
#. frequency:1 iso_code_3:rys
#: DB:language/name:5808
msgid "Yaeyama"
-msgstr "yaeyama"
+msgstr "jaejama"
#. frequency:1 iso_code_3:sah
#: DB:language/name:356
diff --git a/po/languages.it.po b/po/languages.it.po
index ddf394c..da79f8f 100644
--- a/po/languages.it.po
+++ b/po/languages.it.po
@@ -2,13 +2,14 @@
# Translators:
# Gioele <email address hidden>, 2012.
# <email address hidden>, 2012.
+# <email address hidden>, 2013.
# <email address hidden>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:30+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Salini <email address hidden>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1244,7 +1245,7 @@ msgstr "Lahnda"
#. frequency:1 iso_code_3:lkt
#: DB:language/name:3880
msgid "Lakota"
-msgstr ""
+msgstr "Lakota"
#. frequency:1 iso_code_3:lam
#: DB:language/name:236
diff --git a/po/mb_server.de.po b/po/mb_server.de.po
index 630bd72..1f24525 100644
--- a/po/mb_server.de.po
+++ b/po/mb_server.de.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 15:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:31+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-25 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Shepard <email address hidden>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Zwischen {entity} und {url} besteht bereits eine Beziehung."
msgid ""
"A tracklist on this release has been recently changed by someone else, "
"cannot load recordings."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Titelliste auf dieser Veröffentlichung wurde vor Kurzem von jemand Anderem geändert, kann Aufnahmen nicht laden."
#: ../root/layout/menu.tt:104
msgid "About"
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr "Sammlungen"
#: ../root/cdstub/index.tt:3
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar"
#: ../root/cdstub/edit_form.tt:8 ../root/edit/details/add_cover_art.tt:11
#: ../root/edit/details/edit_cover_art.tt:17
@@ -2007,7 +2007,7 @@ msgstr "Kontakt"
#: ../root/components/wikipedia_extract.tt:4
msgid "Continue reading at Wikipedia..."
-msgstr ""
+msgstr "Auf Wikipedia weiterlesen ..."
#: ../root/components/forms.tt:225
msgid "Copy"
@@ -2289,21 +2289,21 @@ msgstr "Unterscheidung:"
msgid ""
"Disc <span class=\"new\">{new}</span> (moved from position <span "
"class=\"old\">{old}</span>)"
-msgstr ""
+msgstr "Medium <span class=\"new\">{new}</span> (verschoben von Position <span class=\"old\">{old}</span>)"
#: ../root/edit/details/reorder_mediums.tt:29
msgid "Disc <span class=\"new\">{new}</span> (new disc)"
-msgstr ""
+msgstr "Medium <span class=\"new\">{new}</span> (neues Medium)"
#: ../root/edit/details/reorder_mediums.tt:26
msgid ""
"Disc <span class=\"new\">{new}</span>: {title} (moved from position <span "
"class=\"old\">{old}</span>)"
-msgstr ""
+msgstr "Medium <span class=\"new\">{new}</span>: {title} (verschoben von Position <span class=\"old\">{old}</span>)"
#: ../root/edit/details/reorder_mediums.tt:23
msgid "Disc <span class=\"new\">{new}</span>: {title} (new disc)"
-msgstr ""
+msgstr "Medium <span class=\"new\">{new}</span>: {title} (neues Medium)"
#: ../root/release/discids.tt:8
msgid "Disc ID"
@@ -3091,8 +3091,8 @@ msgstr "Hast Du ein Problem auf unserer Seite gefunden? Bitte {report|melde eine
#: ../root/edit/list.tt:52
msgid "Found at least {n} edit"
msgid_plural "Found at least {n} edits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Mindestens eine Bearbeitung gefunden"
+msgstr[1] "Mindestens {n} Bearbeitungen gefunden"
#: ../root/release/sidebar.tt:136
msgid "Found in {num} user collection"
@@ -3370,13 +3370,13 @@ msgstr "ISWCs:"
msgid ""
"If none of these artists match the artist you intended, you can still create"
" a new artist:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn keiner dieser Künstler dem von Dir gewünschten Künstler entsprechen, kannst Du stattdessen auch einen neuen Künstler erstellen:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:146
msgid ""
"If none of these labels match the label you intended, you can still create a"
" new label:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn keines dieser Labels dem von Dir gewünschten Label entsprechen, kannst Du stattdessen auch ein neues Label erstellen:"
#: ../root/artist/edit_form.tt:5
msgid ""
@@ -4873,7 +4873,7 @@ msgstr "Bitte gebe Deine Tags in das Textfeld unten ein. Tags sind komma-separie
msgid ""
"Please enter the barcode of the release you are entering, see <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\">Barcode</a> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib den Strichcode der Veröffentlichung an, die Du eingibst. Siehe auch <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">Strichcode</a> zu weiteren Informationen."
#: ../root/release/merge_search.tt:6
msgid ""
@@ -8311,7 +8311,7 @@ msgstr "Version:"
#: ../root/user/ratings_summary.tt:25
msgid "View all ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Bewertungen ansehen"
#: ../root/layout/sidebar/sidebar-favicons.tt:32
msgid "View all relationships"
@@ -8457,13 +8457,13 @@ msgstr "Für dieses Cover-Art können wir leider keine Historie anzeigen. Eine a
msgid ""
"We couldn't find a label with the name you entered. Please fill in the "
"fields below to create a new label:"
-msgstr ""
+msgstr "Wir konnten kein Label mit dem dem von Dir eingegebenen Namen finden. Fülle bitte die folgenden Felder aus, um ein neues Label zu erstellen:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:86
msgid ""
"We couldn't find an artist with the name you entered. Please fill in the "
"fields below to create a new artist:"
-msgstr ""
+msgstr "Wir konnten keinen Künstler mit dem von Dir eingegebenen Namen finden. Fülle bitte die folgenden Felder aus, um einen neuen Künstler zu erstellen:"
#: ../root/release/cover_art.tt:42
msgid "We do not currently have any cover art for {release}."
@@ -8490,8 +8490,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"We found the following artists named \"{artist}\" in MusicBrainz. If one of "
"them was the artist you intended to use, please select them:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Wir haben den folgenden Künstler namens „{artist}“ in MusicBrainz gefunden. Falls dies der Künstler ist, den Du benutzen wolltest, wähle ihn bitte aus:"
+msgstr[1] "Wir haben die folgenden Künstler namens „{artist}“ in MusicBrainz gefunden. Falls irgendeiner davon der Künstler ist, den Du benutzen wolltest, wähle ihn bitte aus:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:107
msgid ""
@@ -8500,8 +8500,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"We found the following labels named \"{label}\" in MusicBrainz. If one of "
"them was the label you intended to use, please select them:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Wir haben das folgende Label namens „{label}“ in MusicBrainz gefunden. Falls dies das Label ist, das Du benutzen wolltest, wähle es bitte aus:"
+msgstr[1] "Wir haben die folgenden Labels namens „{label}“ in MusicBrainz gefunden. Falls irgendeins davon das Label ist, das Du benutzen wolltest, wähle es bitte aus:"
#: ../root/search/editor.tt:5
msgid ""
@@ -8948,7 +8948,7 @@ msgstr "Zum Abstimmen auf Bearbeitungen musst Du eingeloggt sein."
msgid ""
"You must first {url|add and verify your email address} before being able to "
"edit or add anything to the database."
-msgstr ""
+msgstr "Bevor Du bearbeiten oder irgendwas zur Datenbank hinzufügen kannst, musst Du zuerst {url|Deine E-Mail-Adresse hinzufügen und bestätigen}."
#: ../root/account/register.tt:33
msgid ""
diff --git a/po/mb_server.es.po b/po/mb_server.es.po
index f847eb1..0399f1b 100644
--- a/po/mb_server.es.po
+++ b/po/mb_server.es.po
@@ -11,7 +11,7 @@
# gr0uch0mars <email address hidden>, 2011.
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
-# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2012.
+# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2013.
# <email address hidden>, 2012.
# <email address hidden>, 2012.
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 15:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:32+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolás Tamargo <email address hidden>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "< Volver a los tipos de relación"
#: ../root/annotation/edit.tt:40
msgid "''italics''; '''bold'''; '''''bold italics'''''; ---- horizontal rule"
-msgstr ""
+msgstr "''cursiva''; '''negrita'''; '''''cursiva y negrita'''''; ---- separador horizontal"
#: ../root/components/tag-cloud.tt:26
msgid "'{tag}' has been used {num} times"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Primer aval:"
#: ../root/components/common-macros.tt:113
msgid "250px"
-msgstr ""
+msgstr "250px"
#: ../root/elections/show.tt:20
msgid "2nd seconder:"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Segundo aval:"
#: ../root/components/common-macros.tt:114
msgid "500px"
-msgstr ""
+msgstr "500px"
#: ../root/admin/edit_user.tt:17
msgid "<abbr title=\"MusicBrainz Identifier\">MBID</abbr> submitter"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Añadir grabación"
#: ../root/edit/index.tt:84
msgid "Add note"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir nota"
#: ../root/edit/index.tt:82
msgid "Add note and vote"
@@ -819,11 +819,11 @@ msgstr "Todas mis ediciones"
#: ../root/scripts/text_strings.tt:119
msgid "All of your changes will be lost if you leave this page."
-msgstr ""
+msgstr "Todos tus cambios se perderán si sales de esta página."
#: ../root/release/cover_art.tt:22
msgid "All sizes:"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los tamaños"
#: ../root/account/preferences.tt:32
msgid "Allow other users to see my ratings"
@@ -1438,15 +1438,15 @@ msgstr "Basándonos en la información que has proporcionado, hemos encontrado q
#: ../root/release/edit_relationships.tt:342
msgid "Batch-add a relationship to recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir relación a múltiples grabaciones"
#: ../root/release/edit_relationships.tt:354
msgid "Batch-add a relationship to works"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir relación a múltiples obras"
#: ../root/release/edit_relationships.tt:348
msgid "Batch-create new works"
-msgstr ""
+msgstr "Crear múltiples obras nuevas"
#: ../root/artist/subscribers.tt:30 ../root/label/subscribers.tt:30
#: ../root/user/subscribers.tt:35
@@ -1874,11 +1874,11 @@ msgstr "Haz clic en Editar para cambiar las grabaciones a las que está asociado
#: ../root/scripts/text_strings.tt:114
msgid "Click here to choose a vocal"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic aquí para elegir un tipo de voz"
#: ../root/scripts/text_strings.tt:113
msgid "Click here to choose an instrument"
-msgstr ""
+msgstr "Haz clic aquí para elegir un instrumento"
#: ../root/account/edit_ok.tt:12
msgid "Click {link|here} to continue to your user page."
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Contacto"
#: ../root/components/wikipedia_extract.tt:4
msgid "Continue reading at Wikipedia..."
-msgstr ""
+msgstr "Lee más en Wikipedia..."
#: ../root/components/forms.tt:225
msgid "Copy"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgstr "Eliminar cuenta"
#: ../root/scripts/text_strings.tt:117
msgid "Delete Note"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar nota"
#: ../root/admin/delete_user.tt:2
msgid "Delete User"
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr "Cada pista en la base de datos de MusicBrainz debe estar asociada a una
#: ../root/url/header.tt:1 ../root/user/collections.tt:25
#: ../root/work/header.tt:1
msgid "Edit"
-msgstr "Edición"
+msgstr "Editar"
#: ../root/edit/index.tt:1
msgid "Edit #{id}"
@@ -2965,23 +2965,23 @@ msgstr "Expirada"
msgid "Expires in <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} day</span>"
msgid_plural ""
"Expires in <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} days</span>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Expira en <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} día</span>"
+msgstr[1] "Expira en <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} días</span>"
#: ../root/components/common-macros.tt:631
msgid "Expires in <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} hour</span>"
msgid_plural ""
"Expires in <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} hours</span>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Expira en <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} hora</span>"
+msgstr[1] "Expira en <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} horas</span>"
#: ../root/components/common-macros.tt:637
msgid "Expires in <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} minute</span>"
msgid_plural ""
"Expires in <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} "
"minutes</span>"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Expira en <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} minuto</span>"
+msgstr[1] "Expira en <span class=\"tooltip\" title=\"{exactdate}\">{num} minutos</span>"
#: ../root/layout/sidebar/sidebar-favicons.tt:38
msgid "External links"
@@ -3087,8 +3087,8 @@ msgstr "¿Has encontrado un problema en la página? {report|Infórmanos}, e incl
#: ../root/edit/list.tt:52
msgid "Found at least {n} edit"
msgid_plural "Found at least {n} edits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Encontrada al menos {n} edición"
+msgstr[1] "Encontradas al menos {n} ediciones"
#: ../root/release/sidebar.tt:136
msgid "Found in {num} user collection"
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgstr "TOC completo:"
#: ../root/search/lib/inline-results-artist.tt:10
msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Género"
#: ../root/account/edit.tt:19 ../root/artist/edit_form.tt:42
#: ../root/artist/index.tt:5 ../root/artist/layout.tt:12
@@ -3360,7 +3360,7 @@ msgstr "ISWC:"
#: ../root/work/edit_form.tt:11
msgid "ISWCs:"
-msgstr ""
+msgstr "ISWCs:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:83
msgid ""
@@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr "Instrumentos"
#: ../root/main/500.tt:47
msgid "Interface language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma de la interfaz."
#: ../root/main/500.tt:1 ../root/main/500.tt:3
msgid "Internal Server Error"
@@ -3724,7 +3724,7 @@ msgstr "Idiomas:"
#: ../root/user/profile.tt:168
msgid "Last 24 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Últimas 24 horas"
#: ../root/user/profile.tt:198
msgid "Last 28 days"
@@ -4484,7 +4484,7 @@ msgstr "No se encontraron publicaciones."
#: ../root/release_group/set_cover_art.tt:54
msgid "No releases have cover art, cannot set cover art."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede escoger una imagen porque ninguna publicación tiene imágenes."
#: ../root/tag/release.tt:1
msgid "No releases with this tag were found."
@@ -5273,7 +5273,7 @@ msgstr "Grabaciones:"
#: ../root/edit/list_header.tt:12
msgid "Refine this search"
-msgstr ""
+msgstr "Perfeccionar esta búsqueda"
#: ../root/account/preferences.tt:12
msgid "Regional settings"
@@ -5461,7 +5461,7 @@ msgstr "Grupo de publicaciones:"
#: ../root/cdtoc/attach_artist_releases.tt:51
#: ../root/cdtoc/attach_filter_release.tt:66
msgid "Release Group: {release_group_link}"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de publicaciones: {release_group_link}"
#: ../root/tag/header.tt:1 ../root/tag/index.tt:3 ../root/user/tag.tt:4
msgid "Release Groups"
@@ -6306,7 +6306,7 @@ msgstr "Algunas pistas han cambiado, selecciona una grabación para ellas."
#: ../root/layout/menu.tt:160 ../root/main/index.tt:12
msgid "SongKong Tagger"
-msgstr ""
+msgstr "SongKong Tagger"
#: ../root/cdstub/error.tt:11
msgid ""
@@ -6584,27 +6584,27 @@ msgstr "Estadísticas"
#: ../root/edit/search_macros.tt:284
msgctxt "edit status"
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus"
#: ../root/elections/index.tt:10
msgctxt "election status"
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus"
#: ../root/release/lookup.tt:14
msgctxt "release status"
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus"
#: ../root/edit/info.tt:27
msgctxt "edit status"
msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus:"
#: ../root/elections/show.tt:38
msgctxt "election status"
msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus:"
#: ../root/edit/details/add_release.tt:39
#: ../root/edit/details/edit_release.tt:46
@@ -6612,7 +6612,7 @@ msgstr ""
#: ../root/release/edit/information.tt:55 ../root/release/sidebar.tt:38
msgctxt "release status"
msgid "Status:"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus:"
#: ../root/watch/list.tt:28
msgid "Stop watching selected artists"
@@ -6693,7 +6693,7 @@ msgstr "Resumen"
#: ../root/release/edit/tracklist.tt:448 ../root/release/edit/tracklist.tt:449
msgid "Swap track titles with artist credits"
-msgstr ""
+msgstr "Intercambiar nombres de pistas y artistas."
#: ../root/main/503.tt:1 ../root/main/503.tt:3
msgid "System Busy"
@@ -6701,18 +6701,18 @@ msgstr "Sistema ocupado"
#: ../root/layout/sidebar/sidebar-tags.tt:36
msgid "Tag"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "Etiquetar"
#: ../root/components/tags.tt:12
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/Search/Search.pm:43
msgctxt "noun"
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
#: ../root/collection/tag.tt:1
msgctxt "verb"
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
#: ../root/taglookup/index.tt:1 ../root/taglookup/index.tt:3
msgid "Tag Lookup"
@@ -6912,7 +6912,7 @@ msgstr "La base de datos no tiene etiquetas."
#: ../root/scripts/text_strings.tt:94
msgid "The date you've entered is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "La fecha indicada no es válida."
#: ../root/user/profile.tt:83
msgid "The early days of the project"
@@ -6928,7 +6928,7 @@ msgstr "La edición ha sido cancelada."
#: ../root/scripts/text_strings.tt:95
msgid "The end date cannot preceed the begin date."
-msgstr ""
+msgstr "La fecha final no puede ser anterior a la inicial."
#: ../root/user/privileged.tt:41
msgid "The following {count} user accounts are bots:"
@@ -7029,7 +7029,7 @@ msgstr "¡Los usuarios son los que permiten que MusicBrainz exista, y apreciamos
#: ../root/scripts/text_strings.tt:96
msgid "The value you've entered is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "El valor indicado no es válido."
#: ../root/watch/list.tt:4
msgid "The watch artist feature is currently not active."
@@ -7757,20 +7757,20 @@ msgid ""
"This will add a relationship to all checked recordings. If the relationship "
"already exists on one of the recordings, the attributes will be merged into "
"the existing one."
-msgstr ""
+msgstr "Vas a añadir una relación a todas las grabaciones seleccionadas. Si alguna de las grabaciones ya incluye esta relación, los atributos seleccionados se aplicarán a la relación ya presente."
#: ../root/release/edit_relationships.tt:32
msgid ""
"This will add a relationship to all checked works. If the relationship "
"already exists on one of the works, the attributes will be merged into the "
"existing one."
-msgstr ""
+msgstr "Vas a añadir una relación a todas las obras seleccionadas. Si alguna de las obras ya incluye esta relación, los atributos seleccionados se aplicarán a la relación ya presente."
#: ../root/release/edit_relationships.tt:39
msgid ""
"This will create a new work for each checked recording that has no work "
"already. The work names will be the same as their respective recording."
-msgstr ""
+msgstr "Vas a crear una obra nueva para cada una de las grabaciones seleccionadas que no están asociadas a ninguna obra. Los nombres de cada obra serán los mismos que los de la grabación asociada."
#: ../root/release/merge_search.tt:4
msgid "This wizard allows you to merge {release} into another release."
@@ -7821,7 +7821,7 @@ msgstr "Título:"
msgid ""
"To <span class=\"rel-edit\">edit</span> a relationship, click on its name "
"(e.g. \"composer\")."
-msgstr ""
+msgstr "Para <span class=\"rel-edit\">editar</span> una relación, haz clic en su nombre (por ej. \"compositor\")."
#: ../root/edit/index.tt:66
msgid ""
@@ -7954,7 +7954,7 @@ msgstr "Analizador de pistas"
#: ../root/release/edit_relationships.tt:329
msgid "Track Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Relaciones de la pista"
#: ../root/release/edit/tracklist.tt:219
msgid "Track count:"
@@ -8147,7 +8147,7 @@ msgstr "URL:"
#: ../root/annotation/edit.tt:55
msgid "URL; [URL]; [URL|label]"
-msgstr ""
+msgstr "URL; [URL]; [URL|label]"
#: ../root/relationship/linktype/tree.tt:15
msgid "UUID:"
@@ -8441,13 +8441,13 @@ msgstr "Lo sentimos, pero los datos de este informe no están disponibles en est
#: ../root/edit/details/macros.tt:88
msgid "We are unable to display history for this cover art."
-msgstr ""
+msgstr "No podemos mostrar la historia de esta imagen."
#: ../root/edit/details/macros.tt:88
msgid ""
"We are unable to display history for this cover art. For a current listing "
"of cover art, please see the {coverart|release's cover art page}."
-msgstr ""
+msgstr "No podemos mostrar la historia de esta imagen. Para ver las imágenes que tenemos actualmente, ve a la {coverart|página de imágenes de esta publicación}."
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:149
msgid ""
@@ -8521,7 +8521,7 @@ msgstr "Hemos enviado un correo de verificación a <code>{email}</code>. Comprue
#: ../root/cdtoc/lookup.tt:10
msgid "We used DiscID <code>{discid}</code> to look up this information."
-msgstr ""
+msgstr "Usamos la ID de disco <code>{discid}</code> para buscar esta información."
#: ../root/account/edit.tt:24
msgid ""
@@ -8604,7 +8604,7 @@ msgstr "WikiDoc:"
#: ../root/components/wikipedia_extract.tt:2
msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "Wikipedia"
#: ../root/artist/works-list.tt:9 ../root/components/common-macros.tt:518
#: ../root/components/common-macros.tt:575 ../root/edit/search_macros.tt:284
@@ -8621,7 +8621,7 @@ msgstr "Detalles de la obra"
#: ../root/release/edit_relationships.tt:187
msgid "Work Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de obra:"
#: ../root/work/not_found.tt:1 ../root/work/not_found.tt:2
msgid "Work Not Found"
@@ -8629,7 +8629,7 @@ msgstr "Obra no encontrada"
#: ../root/release/edit_relationships.tt:98
msgid "Work Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de obra:"
#: ../root/work/layout.tt:9
msgid "Work information"
@@ -8687,7 +8687,7 @@ msgstr "AAAA"
#: ../root/layout/menu.tt:157 ../root/main/index.tt:11
msgid "Yate Music Tagger"
-msgstr ""
+msgstr "Yate Music Tagger"
#: ../root/artist/browse_various.tt:13 ../root/artist/index.tt:62
#: ../root/release_group/merge.tt:15 ../root/search/results-freedb.tt:18
@@ -8918,7 +8918,7 @@ msgstr "Has usado el artista de propósito especial {valink|Various Artists} en:
#: ../root/scripts/text_strings.tt:115
msgid "You haven't made any changes!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No has hecho ningún cambio!"
#: ../root/edit/cancel.tt:14
msgid ""
@@ -9135,7 +9135,7 @@ msgstr "desde {date} a la actualidad"
#: ../root/release/edit_relationships.tt:68
#: ../root/release/edit_relationships.tt:110
msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "ayuda"
#: ../root/search/results-freedb.tt:31
msgid "import"
@@ -9245,7 +9245,7 @@ msgstr "el {date}"
#: ../root/components/common-macros.tt:115
msgid "original"
-msgstr ""
+msgstr "original"
#: ../root/scripts/text_strings.tt:76
msgid "page #{page} of #{total}"
@@ -9361,7 +9361,7 @@ msgstr "{about|Más información} — {faq|FAQs} — {contact|Contacto
#: ../root/components/common-macros.tt:130
msgid "{almost_last_list_item} and {last_list_item}"
-msgstr ""
+msgstr "{almost_last_list_item} y {last_list_item}"
#: ../root/artist/works-list.tt:36 ../root/iswc/index.tt:36
#: ../root/otherlookup/results-work.tt:20 ../root/search/results-work.tt:24
@@ -9401,7 +9401,7 @@ msgstr "{collection} de {owner}"
#: ../root/components/common-macros.tt:141
msgid "{commas_only_list_item}, {rest}"
-msgstr ""
+msgstr "{commas_only_list_item}, {rest}"
#: ../root/user/profile.tt:99
msgid "{count} ({url|view list})"
@@ -9472,7 +9472,7 @@ msgstr "{link} no tiene relaciones."
#: ../root/components/common-macros.tt:132
msgid "{list_item}, {rest}"
-msgstr ""
+msgstr "{list_item}, {rest}"
#: ../root/artist/details.tt:11 ../root/label/details.tt:11
#: ../root/recording/details.tt:11 ../root/release/details.tt:11
@@ -9482,7 +9482,7 @@ msgstr "{mbid|<abbr title=\"ID de MusicBrainz\">MBID</abbr>}:"
#: ../root/release/edit/layout.tt:2
msgid "{name} - Edit Release"
-msgstr ""
+msgstr "{name} - Editar publicación"
#: ../root/tag/entity-list.tt:10
msgid "{name} by {artist}"
@@ -9510,7 +9510,7 @@ msgstr[1] "Encontradas {num} colecciones"
msgid "{num} day"
msgid_plural "{num} days"
msgstr[0] "{num} día"
-msgstr[1] "{num} días"
+msgstr[1] "{num} días"
#: ../root/components/common-macros.tt:67
msgid "{num} day ago"
@@ -9540,7 +9540,7 @@ msgstr[1] "Encontradas {num} discográficas"
msgid "{num} month"
msgid_plural "{num} months"
msgstr[0] "{num} mes"
-msgstr[1] "{num} meses"
+msgstr[1] "{num} meses"
#: ../root/components/common-macros.tt:67
msgid "{num} month ago"
@@ -9587,20 +9587,20 @@ msgstr[1] "{num} años"
#: ../root/components/common-macros.tt:67
msgid "{num} year ago"
msgid_plural "{num} years ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "hace {num} año"
+msgstr[1] "hace {num} años"
#: ../root/release/edit_relationships.tt:334
msgid "{n} recording selected"
msgid_plural "{n} recordings selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{n} grabación seleccionada"
+msgstr[1] "{n} grabaciones seleccionadas"
#: ../root/release/edit_relationships.tt:335
msgid "{n} work selected"
msgid_plural "{n} works selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{n} obra seleccionada"
+msgstr[1] "{n} obras seleccionadas"
#: ../root/user/profile.tt:214 ../root/user/profile.tt:218
msgid "{percentage}%"
@@ -9665,7 +9665,7 @@ msgstr "{user} aún no ha etiquetado nada."
msgid ""
"{valink|Various Artists} should very rarely be used on recordings, make sure"
" that the artist has been entered correctly."
-msgstr ""
+msgstr "{valink|Various Artists} no suele ser el artista adecuado para una grabación. Asegúrate de que has introducido el artista correctamente."
#: ../root/release/edit/tracklist.tt:136
msgid ""
@@ -9878,7 +9878,7 @@ msgstr "No se pudo enviar tu mensaje"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Controller/User.pm:354
#, perl-brace-format
msgid "'{type}' is not an entity type that can have ratings."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de entidad '{type}' no puede tener valoraciones."
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Controller/WS/2/DiscID.pm:88
msgid "Invalid TOC"
@@ -10280,66 +10280,66 @@ msgstr "El operador no está soportado"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:89
msgctxt "autoeditor election status"
msgid "Awaiting 1st seconder"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando el primer aval"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:90
msgctxt "autoeditor election status"
msgid "Awaiting 2nd seconder"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando el segundo aval"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:91
#, perl-brace-format
msgctxt "autoeditor election status"
msgid "Voting open since {date}"
-msgstr ""
+msgstr "Votación en proceso desde {date}"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:92
#, perl-brace-format
msgctxt "autoeditor election status"
msgid "Accepted at {date}"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptada: {date}"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:93
#, perl-brace-format
msgctxt "autoeditor election status"
msgid "Declined at {date}"
-msgstr ""
+msgstr "Rechazada: {date}"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:94
#, perl-brace-format
msgctxt "autoeditor election status"
msgid "Cancelled at {date}"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelada: {date}"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:98
msgctxt "autoeditor election status (short)"
msgid "Awaiting 1st seconder"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando el primer aval"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:99
msgctxt "autoeditor election status (short)"
msgid "Awaiting 2nd seconder"
-msgstr ""
+msgstr "Esperando el segundo aval"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:100
msgctxt "autoeditor election status (short)"
msgid "Voting open"
-msgstr ""
+msgstr "Votación en proceso"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:101
msgctxt "autoeditor election status (short)"
msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptada"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:102
msgctxt "autoeditor election status (short)"
msgid "Declined"
-msgstr ""
+msgstr "Rechazada"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/AutoEditorElection.pm:103
msgctxt "autoeditor election status (short)"
msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelada"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Entity/Barcode.pm:25
msgid "[none]"
@@ -10459,11 +10459,11 @@ msgstr ""
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/RelationshipEditor.pm:151
msgid "This entity does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Esta entidad no existe."
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/RelationshipEditor.pm:177
msgid "This relationship no longer exists."
-msgstr ""
+msgstr "Esta relación ya no existe."
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/ReleaseEditor/EditNote.pm:27
msgid ""
@@ -10589,11 +10589,11 @@ msgstr "Debes proporcionar una fecha de nacimiento completa si quieres que podam
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/User/Login.pm:9
msgid "Username field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita un nombre de usuario"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/User/Login.pm:16
msgid "Password field is required"
-msgstr ""
+msgstr "Se necesita una contraseña"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/User/Preferences.pm:81
msgid "Daily"
@@ -10609,11 +10609,11 @@ msgstr "Nunca"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/User/Register.pm:21
msgid "Please enter a password in this field"
-msgstr ""
+msgstr "Introduce una contraseña en este campo"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/User/Register.pm:29
msgid "The password confirmation does not match the password"
-msgstr ""
+msgstr "La contraseña de confirmación no coincide con la contraseña"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/User/Register.pm:45
msgid "Please choose another username, this one is already taken"
@@ -10638,12 +10638,12 @@ msgstr "Un mes"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/Utils.pm:132
msgctxt "language optgroup"
msgid "Frequently used"
-msgstr ""
+msgstr "Usados frecuentemente"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/Utils.pm:132
msgctxt "language optgroup"
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Otros"
#: ../lib/MusicBrainz/Server/Form/Utils.pm:155
msgctxt "script optgroup"
diff --git a/po/mb_server.et.po b/po/mb_server.et.po
index 58ca770..86f268e 100644
--- a/po/mb_server.et.po
+++ b/po/mb_server.et.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 15:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:33+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 19:06+0000\n"
+"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <email address hidden>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
#: ../root/release/cover_art.tt:53
msgctxt "button/menu"
msgid "Add Cover Art"
-msgstr "Kaanepildi lisamine"
+msgstr "Lisa kaanepilt"
#: ../root/release/add_cover_art.tt:5 ../root/release/add_cover_art.tt:6
msgctxt "header"
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Lisa ISRC"
#: ../root/recording/add_isrc.tt:1 ../root/recording/add_isrc.tt:2
msgctxt "header"
msgid "Add ISRC"
-msgstr "Lisa ISRC"
+msgstr "ISRC lisamine"
#: ../root/layout/menu.tt:212 ../root/release/edit/information.tt:104
msgctxt "button/menu"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Lisa plaadifirma"
#: ../root/release/edit/information.tt:102
msgctxt "header"
msgid "Add Label"
-msgstr "Lisa plaadifirma"
+msgstr "Plaadifirma lisamine"
#: ../root/label/add_alias.tt:12
msgid "Add Label Alias"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Lisa väljalase"
#: ../root/release/edit/layout.tt:6 ../root/release/edit/layout.tt:15
msgctxt "header"
msgid "Add Release"
-msgstr "Lisa väljalase"
+msgstr "Väljalaske lisamine"
#: ../root/layout/menu.tt:215
msgctxt "button/menu"
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Lisa eraldiseisev salvestis"
#: ../root/recording/create.tt:16 ../root/recording/create.tt:18
msgctxt "header"
msgid "Add Standalone Recording"
-msgstr "Lisa eraldiseisev salvestis"
+msgstr "Eraldiseisva salvestise lisamine"
#: ../root/edit/relationship/create_url.tt:15
#: ../root/edit/relationship/create_url.tt:17
@@ -533,11 +533,11 @@ msgstr "Lisa teos"
#: ../root/work/create.tt:15 ../root/work/create.tt:16
msgctxt "header"
msgid "Add Work"
-msgstr "Lisa teos"
+msgstr "Teose lisamine"
#: ../root/work/add_alias.tt:12
msgid "Add Work Alias"
-msgstr "Lisa teose alias"
+msgstr "Teose aliase lisamine"
#: ../root/artist/create.tt:16 ../root/artist/create.tt:18
msgid "Add a New Artist"
@@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "Artisti nimi:"
#: ../root/user/ratings_summary.tt:3 ../root/user/ratings.tt:1
msgid "Artist ratings"
-msgstr "Artisti hinded"
+msgstr "Hinded artistidele"
#: ../root/cdstub/edit_form.tt:18
msgid "Artist {n}:"
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr[1] ""
#: ../root/cdtoc/attach_filter_release.tt:74
msgctxt "button/menu"
msgid "Attach CD TOC"
-msgstr "CD sisukorra omistamine"
+msgstr "Omista CD sisukord"
#: ../root/cdtoc/attach_artist_releases.tt:22
#: ../root/cdtoc/attach_artist_releases.tt:23
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr "Kogud"
#: ../root/cdstub/index.tt:3
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentaar"
#: ../root/cdstub/edit_form.tt:8 ../root/edit/details/add_cover_art.tt:11
#: ../root/edit/details/edit_cover_art.tt:17
@@ -3076,8 +3076,8 @@ msgstr "Leidsid saidiga probleemi? Palun {report|teata veast} ja lisa sinna ka
#: ../root/edit/list.tt:52
msgid "Found at least {n} edit"
msgid_plural "Found at least {n} edits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Leiti vähemalt {n} toimetus"
+msgstr[1] "Leiti vähemalt {n} toimetust"
#: ../root/release/sidebar.tt:136
msgid "Found in {num} user collection"
@@ -3093,7 +3093,7 @@ msgstr ""
msgid "Found {n} edit"
msgid_plural "Found {n} edits"
msgstr[0] "Leiti {n} toimetus"
-msgstr[1] "Leiti vähemalt {n} toimetust"
+msgstr[1] "Leiti {n} toimetust"
#: ../root/components/with-pager.tt:5
msgid "Found {n} result"
@@ -3212,7 +3212,7 @@ msgstr "Oleta suurtähestus"
#: ../root/components/forms.tt:167 ../root/release/edit/tracklist.tt:468
msgctxt "header"
msgid "Guess case"
-msgstr "Oleta suurtähestus"
+msgstr "Suurtähestuse oletamine"
#: ../root/release/edit/tracklist.tt:385
msgid "Guess case disc title"
@@ -3355,13 +3355,13 @@ msgstr "ISWC-d:"
msgid ""
"If none of these artists match the artist you intended, you can still create"
" a new artist:"
-msgstr ""
+msgstr "Kui ükski neist artistidest pole see õige, võid andmebaasi lisada uue artisti:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:146
msgid ""
"If none of these labels match the label you intended, you can still create a"
" new label:"
-msgstr ""
+msgstr "Kui ükski neist plaadifirmadest pole see õige, võid andmebaasi lisada uue plaadifirma:"
#: ../root/artist/edit_form.tt:5
msgid ""
@@ -3657,7 +3657,7 @@ msgstr "Plaadifirma teave"
#: ../root/user/ratings_summary.tt:3 ../root/user/ratings.tt:1
msgid "Label ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Hinded plaadifirmadele"
#: ../root/components/common-macros.tt:506
#: ../root/edit/details/add_label_alias.tt:3
@@ -4858,7 +4858,7 @@ msgstr "Palun sisesta sildid allolevasse tekstialasse. Sildid tuleb eraldada kom
msgid ""
"Please enter the barcode of the release you are entering, see <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\">Barcode</a> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Palun sisesta lisatava väljalaske vöötkood. Lisateabe saamiseks loe dokumentatsioonilehekülge <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">Vöötkood</a>."
#: ../root/release/merge_search.tt:6
msgid ""
@@ -5212,7 +5212,7 @@ msgstr "Salvestise teave"
#: ../root/user/ratings_summary.tt:3 ../root/user/ratings.tt:1
msgid "Recording ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Hinded salvestistele"
#: ../root/recording/layout.tt:1
msgid "Recording “{name}” by {artist}"
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgstr "Väljalaskerühma teave"
#: ../root/user/ratings_summary.tt:3 ../root/user/ratings.tt:1
msgid "Release group ratings"
-msgstr "Väljalaskerühma hinded"
+msgstr "Hinded väljalaskerühmadele"
#: ../root/release/relationships.tt:4
msgid "Release group relationships"
@@ -5547,7 +5547,7 @@ msgstr "Väljalasketeave"
#: ../root/user/ratings.tt:1
msgid "Release ratings"
-msgstr "Väljalaske hinded"
+msgstr "Hinded väljalasetele"
#: ../root/cdtoc/attach_filter_release.tt:28 ../root/cdtoc/move_search.tt:13
msgid "Release title:"
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgstr ""
#: ../root/release/cover_art.tt:55
msgctxt "button/menu"
msgid "Reorder Cover Art"
-msgstr "Kaanepiltide järjestuse muutmine"
+msgstr "Muuda kaanepiltide järjestust"
#: ../root/release/reorder_cover_art.tt:5
#: ../root/release/reorder_cover_art.tt:6
@@ -8296,7 +8296,7 @@ msgstr "Versioon:"
#: ../root/user/ratings_summary.tt:25
msgid "View all ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Vaata kõiki hindeid"
#: ../root/layout/sidebar/sidebar-favicons.tt:32
msgid "View all relationships"
@@ -8442,13 +8442,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"We couldn't find a label with the name you entered. Please fill in the "
"fields below to create a new label:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisestatud nimega plaadifirmat ei leitud. Andmebaasi uue plaadifirma lisamiseks täida palun järgmised väljad:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:86
msgid ""
"We couldn't find an artist with the name you entered. Please fill in the "
"fields below to create a new artist:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisestatud nimega artisti ei leitud. Andmebaasi uue artisti lisamiseks täida palun järgmised väljad:"
#: ../root/release/cover_art.tt:42
msgid "We do not currently have any cover art for {release}."
@@ -8475,8 +8475,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"We found the following artists named \"{artist}\" in MusicBrainz. If one of "
"them was the artist you intended to use, please select them:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "MusicBrainzist leiti üks artist, kelle nimi on {artist}. Kui see artist on seesama, keda silmas pidasid, siis palun vali see:"
+msgstr[1] "MusicBrainzist leiti mitu artisti, kelle nimi on {artist}. Kui mõni neist on seesama, keda silmas pidasid, siis palun vali see artist:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:107
msgid ""
@@ -8485,8 +8485,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"We found the following labels named \"{label}\" in MusicBrainz. If one of "
"them was the label you intended to use, please select them:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "MusicBrainzist leiti üks plaadifirma, mille nimi on {label}. Kui see plaadifirma on seesama, mida silmas pidasid, siis palun vali see:"
+msgstr[1] "MusicBrainzist leiti mitu plaadifirmat, mille nimi on {artist}. Kui mõni neist on seesama, mida silmas pidasid, siis palun vali see plaadifirma:"
#: ../root/search/editor.tt:5
msgid ""
@@ -8626,7 +8626,7 @@ msgstr "Teose teave"
#: ../root/user/ratings_summary.tt:3
msgid "Work ratings"
-msgstr "Teose hinded"
+msgstr "Hinded teostele"
#: ../root/edit/details/edit_work.tt:23
msgid "Work type:"
@@ -8933,7 +8933,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You must first {url|add and verify your email address} before being able to "
"edit or add anything to the database."
-msgstr ""
+msgstr "Enne, kui saad midagi muuta või lisada, pead {url|sisestama ja kinnitama oma e-posti aadressi}."
#: ../root/account/register.tt:33
msgid ""
diff --git a/po/mb_server.it.po b/po/mb_server.it.po
index 1913132..069bf36 100644
--- a/po/mb_server.it.po
+++ b/po/mb_server.it.po
@@ -11,14 +11,15 @@
# Luca Salini <email address hidden>, 2012.
# Luca Salini <email address hidden>, 2012-2013.
# <email address hidden>, 2012.
+# <email address hidden>, 2013.
# <email address hidden>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-15 15:16-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:35+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-20 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Luca Salini <email address hidden>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr "Una relazione tra {entity} e {url} è già esistente."
msgid ""
"A tracklist on this release has been recently changed by someone else, "
"cannot load recordings."
-msgstr ""
+msgstr "Un elenco di tracce di questa pubblicazione è stato modificato di recente da altri, impossibile caricare le registrazioni."
#: ../root/layout/menu.tt:104
msgid "About"
@@ -1939,7 +1940,7 @@ msgstr "Collezioni"
#: ../root/cdstub/index.tt:3
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commento"
#: ../root/cdstub/edit_form.tt:8 ../root/edit/details/add_cover_art.tt:11
#: ../root/edit/details/edit_cover_art.tt:17
@@ -1997,7 +1998,7 @@ msgstr "Contattaci"
#: ../root/components/wikipedia_extract.tt:4
msgid "Continue reading at Wikipedia..."
-msgstr ""
+msgstr "Continua a leggere su Wikipedia..."
#: ../root/components/forms.tt:225
msgid "Copy"
@@ -3081,8 +3082,8 @@ msgstr "Hai trovato un problema sul nostro sito? {report|Segnala un bug} include
#: ../root/edit/list.tt:52
msgid "Found at least {n} edit"
msgid_plural "Found at least {n} edits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Trovata almeno {n} modifica"
+msgstr[1] "Trovate almeno {n} modifiche"
#: ../root/release/sidebar.tt:136
msgid "Found in {num} user collection"
@@ -3360,13 +3361,13 @@ msgstr "ISWC:"
msgid ""
"If none of these artists match the artist you intended, you can still create"
" a new artist:"
-msgstr ""
+msgstr "Se nessuno di questi artisti corrisponde a quello che cercavi, puoi sempre crearne uno nuovo:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:146
msgid ""
"If none of these labels match the label you intended, you can still create a"
" new label:"
-msgstr ""
+msgstr "Se nessuna di queste etichette corrisponde a quella che cercavi, puoi sempre crearne una nuova:"
#: ../root/artist/edit_form.tt:5
msgid ""
@@ -4863,7 +4864,7 @@ msgstr "Inserisci i tag nell'area di testo qui sotto. I tag sono separati da una
msgid ""
"Please enter the barcode of the release you are entering, see <a "
"href=\"{url}\" target=\"_blank\">Barcode</a> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci il codice a barre della pubblicazione che stai aggiungendo. Consulta <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">Codice a barre</a> per avere più informazioni."
#: ../root/release/merge_search.tt:6
msgid ""
@@ -8301,7 +8302,7 @@ msgstr "Versione:"
#: ../root/user/ratings_summary.tt:25
msgid "View all ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza tutte le valutazioni"
#: ../root/layout/sidebar/sidebar-favicons.tt:32
msgid "View all relationships"
@@ -8447,13 +8448,13 @@ msgstr "Non è possibile visualizzare la cronologia di questa copertina. Per l'e
msgid ""
"We couldn't find a label with the name you entered. Please fill in the "
"fields below to create a new label:"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile trovare un'etichetta con il nome che hai inserito. Riempi i seguenti campi per creare una nuova etichetta:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:86
msgid ""
"We couldn't find an artist with the name you entered. Please fill in the "
"fields below to create a new artist:"
-msgstr ""
+msgstr "Non è stato possibile trovare un artista con il nome che hai inserito. Riempi i seguenti campi per creare un nuovo artista:"
#: ../root/release/cover_art.tt:42
msgid "We do not currently have any cover art for {release}."
@@ -8480,8 +8481,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"We found the following artists named \"{artist}\" in MusicBrainz. If one of "
"them was the artist you intended to use, please select them:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "È stato trovato il seguente artista con il nome \"{artist}\" su MusicBrainz. Se questo è l'artista che cercavi, selezionalo:"
+msgstr[1] "Sono stati trovati i seguenti artisti con il nome \"{artist}\" su MusicBrainz.. Se uno di questi è l'artista che cercavi, selezionalo:"
#: ../root/release/edit/missing_entities.tt:107
msgid ""
@@ -8490,8 +8491,8 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"We found the following labels named \"{label}\" in MusicBrainz. If one of "
"them was the label you intended to use, please select them:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "È stato trovata la seguente etichetta con il nome \"{label}\" su MusicBrainz. Se questa è l'etichetta che cercavi, selezionala:"
+msgstr[1] "Sono state trovate le seguenti etichette con il nome \"{label}\" su MusicBrainz. Se una di queste è l'etichetta che cercavi, selezionala:"
#: ../root/search/editor.tt:5
msgid ""
@@ -8938,7 +8939,7 @@ msgstr "Devi effettuare l'accesso per votare sulle modifiche."
msgid ""
"You must first {url|add and verify your email address} before being able to "
"edit or add anything to the database."
-msgstr ""
+msgstr "Devi {url|aggiungere e verificare il tuo indirizzo email} prima di poter modificare o aggiungere dati al database."
#: ../root/account/register.tt:33
msgid ""
diff --git a/po/relationships.de.po b/po/relationships.de.po
index fbd8b14..755e473 100644
--- a/po/relationships.de.po
+++ b/po/relationships.de.po
@@ -1,12 +1,13 @@
#
# Translators:
# <email address hidden>, 2012.
+# <email address hidden>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 23:18+0000\n"
+"Last-Translator: Shepard <email address hidden>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "BBC-Music-Seite für"
#: DB:link_attribute_type/description:12
msgid "Background vocal"
-msgstr "Begleitgesang"
+msgstr "Begleitgesang, Hintergrundgesang, Begleitstimme"
#: DB:link_attribute_type/description:245
msgid "Chamber orchestra"
@@ -116,31 +117,31 @@ msgstr "DJ-Mix von"
#: DB:link_type/link_phrase:155 DB:link_type/short_link_phrase:155
msgid "DJ-mixed"
-msgstr ""
+msgstr "DJ-mixte"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:8
msgid "DJ-mixed versions"
-msgstr ""
+msgstr "DJ-gemixte Versionen"
#: DB:link_type/short_link_phrase:43
msgid "DJ-mixed {medium:% of}"
-msgstr ""
+msgstr "DJ-mixte {medium:% von}"
#: DB:link_type/link_phrase:43
msgid "DJ-mixed {medium}"
-msgstr ""
+msgstr "DJ-mixte {medium}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:155
msgid "DJ-mixer"
-msgstr ""
+msgstr "DJ-Mixer"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:43
msgid "DJ-mixer {medium}"
-msgstr ""
+msgstr "DJ-Mixer {medium}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:227
msgid "DJ-mixes"
-msgstr ""
+msgstr "DJ-Mixe"
#: DB:link_type/description:117
msgid ""
@@ -180,7 +181,7 @@ msgid ""
"For works that have lyrics, this indicates that those lyrics are not "
"relevant to this recording. Examples include instrumental arrangements, or "
"\"beats\" from hip-hop songs which may be reused with different lyrics."
-msgstr ""
+msgstr "Bei Werken mit Liedtexten gibt dies an, dass diese Texte nicht für diese Aufnahme relevant sind. Dies können zum Beispiel instrumentale Arrangements sein oder „Beats“ von Hip-Hop-Liedern, die mit anderen Texten wiederverwendet werden können."
#: DB:link_type/link_phrase:97 DB:link_type/link_phrase:178
msgid "IMDb"
@@ -760,7 +761,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Indicates the audio engineer for this work. (<a "
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt den Audio-Engineer (Toningenieur, Tontechniker) an. (<a href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
#: DB:link_type/description:168
msgid ""
@@ -785,7 +786,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Indicates the engineer for this work. (<a "
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt einen Techniker (Engineer) an. (<a href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
#: DB:link_type/description:57 DB:link_type/description:169
msgid ""
@@ -803,20 +804,20 @@ msgstr ""
msgid ""
"Indicates the mastering engineer for this work. (<a "
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt den Techniker an, der das Audio Mastering durchgeführt hat. (<a href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
#: DB:link_type/description:143
msgid ""
"Indicates the mix engineer for this work, i.e. the person who did the final "
"audio mixing. This is not a remixer! (<a "
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt den Techniker an, der den Mix / die Abmischung durchgeführt hat. (<a href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
#: DB:link_type/description:26
msgid ""
"Indicates the mix engineer for this work. (<a "
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt den Techniker an, der den Mix / die Abmischung durchgeführt hat. (<a href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
#: DB:link_type/description:183
msgid ""
@@ -990,7 +991,7 @@ msgid ""
"responsible for committing music to tape, for ensuring that the sounds the "
"musicians make are recorded in an aesthetically pleasing manner. (<a "
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt den Aufnahmetechniker an, der die Aufnahme durchgeführt hat. (<a href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
#: DB:link_type/description:98
msgid ""
@@ -1008,11 +1009,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"Indicates the sound engineer for this work. (<a "
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt den Sound Engineer (Tontechniker) an. (<a href=\"http://musicbrainz.org/doc/Engineer_Relationship_Type\">Details</a>)"
#: DB:link_attribute_type/description:4
msgid "Lead or solo vocal"
-msgstr ""
+msgstr "Lead- oder Sologesang, Hauptstimme"
#: DB:link_type/link_phrase:91 DB:link_type/link_phrase:181
msgid "MusicMoz"
@@ -1032,11 +1033,11 @@ msgstr "Myspace-Seite für"
#: DB:link_attribute_type/description:246
msgid "Other orchestra"
-msgstr ""
+msgstr "Anderes Orchester"
#: DB:link_attribute_type/description:461
msgid "Other vocalizations"
-msgstr ""
+msgstr "Andere Stimmformen"
#: DB:link_type/description:76 DB:link_type/description:90
msgid ""
@@ -1128,7 +1129,7 @@ msgstr "SoundCloud-Seite für"
#: DB:link_attribute_type/description:561
msgid "Spoken vocals (speech)"
-msgstr ""
+msgstr "Gesprochenes"
#: DB:link_attribute_type/description:244
msgid "Symphony orchestra"
@@ -1151,11 +1152,11 @@ msgstr "Die verlinkte Musik wurde in die Public Domain übergeben."
#: DB:link_attribute_type/description:243
msgid "This attribute describes a type of orchestra."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut beschreibt die Art von Orchester."
#: DB:link_attribute_type/description:3
msgid "This attribute describes a type of vocal performance."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut beschreibt die Art von Stimme oder Gesang."
#: DB:link_attribute_type/description:2
msgid ""
@@ -1167,42 +1168,42 @@ msgstr ""
msgid ""
"This attribute describes if a particular performance role was considered "
"normal or additional."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut beschreibt, ob ein Interpret als regulär oder zusätzlich angesehen wurde."
#: DB:link_attribute_type/description:194
msgid ""
"This attribute indicates a 'guest' performance where the performer is not "
"usually part of the band."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut beschreibt einen Gastauftritt, d. h. der Interpret ist nicht üblicherweise Teil der Band."
#: DB:link_attribute_type/description:511
msgid ""
"This attribute indicates a version with satirical, ironic, or otherwise "
"humorous intent. Parodies in most cases have altered lyrics."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut beschreibt eine Version mit satirischer, ironischer oder sonstwie nicht ernst gemeinter Aussage. Parodien haben in den meisten Fällen andere oder angepasste Liedtexte."
#: DB:link_attribute_type/description:517
msgid ""
"This attribute indicates a version with the lyrics in a different language "
"than the original."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut beschreibt eine Version, bei der der Liedtext in einer anderen Sprache verfasst ist, als in der Ursprungsversion."
#: DB:link_attribute_type/description:525
msgid ""
"This attribute indicates that an artist was a founding member of a group "
"artist."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut gibt an, dass ein Künstler ein Gründungsmitglied einer Künstlergruppe war."
#: DB:link_attribute_type/description:582
msgid ""
"This attribute indicates that the streamable content is not audio but video."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut gibt an, dass der streambare Inhalt Video statt nur Audio ist."
#: DB:link_attribute_type/description:425
msgid ""
"This attribute is to be used if the role was fulfilled in an executive "
"capacity."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Attribut sollte verwendet werden, wenn es sich um eine leitende Rolle handelte."
#: DB:link_type/description:274
msgid ""
@@ -1284,17 +1285,17 @@ msgid ""
"This indicates that the group had multiple conductors who were led by this "
"conductor. This may be indicated by either the title of \"principal "
"conductor\" or \"first conductor\"."
-msgstr ""
+msgstr "Dies gibt an, dass die Gruppe mehrere Dirigenten hatte, die von diesem Dirigenten, dem Chefdirigenten, geleitet wurden."
#: DB:link_attribute_type/description:579
msgid ""
"This indicates that the recording is not of the entire work, e.g. excerpts "
"from, conclusion of, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Dies gibt an, dass die Aufnahme nicht das ganze Werk umfasst, z. B. Auszüge des Werks, die Coda etc."
#: DB:link_attribute_type/description:578
msgid "This indicates that the recording is of a live performance."
-msgstr ""
+msgstr "Dies gibt an, dass die Aufnahme von einer Live-Aufführung stammt."
#: DB:link_attribute_type/description:545
msgid ""
@@ -1661,13 +1662,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"This should be used when an artist is credited in liner notes or a similar "
"source as performing a solo part."
-msgstr ""
+msgstr "Dies sollte verwendet werden, wenn im Booklet oder ähnlichen Quellen steht, dass der Künstler einen Solo-Part übernommen hat."
#: DB:link_attribute_type/description:617
msgid ""
"This title indicates that a conductor has at least partially retired, and no"
" longer plays an active role with the group."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Titel gibt an, dass der Dirigent sich zumindest teilweise in den Ruhestand zurückgezogen hat und keine aktive Rolle mehr in der Gruppe übernimmt."
#: DB:link_attribute_type/description:526
msgid ""
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Transliterated track listings don't change the language, just the script or "
"spelling."
-msgstr ""
+msgstr "Umgeschriebene Titellisten ändern nicht die Sprache, sondern nur das Schriftsystem oder die Schreibweise."
#: DB:link_type/description:93 DB:link_type/description:197
#: DB:link_type/description:271
@@ -1741,7 +1742,7 @@ msgstr "YouTube-Kanäle"
#: DB:link_attribute_type/description:253
msgid "a license used to release music under"
-msgstr ""
+msgstr "eine Lizenz, die zur Veröffentlichung von Musik verwendet wurde"
#: DB:link_attribute_type/name:1
msgid "additional"
@@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr "zusätzlich"
#: DB:link_attribute_type/description:5 DB:link_attribute_type/name:5
msgid "alto"
-msgstr "Alt"
+msgstr "Altstimme"
#: DB:link_type/link_phrase:265 DB:link_type/reverse_link_phrase:265
msgid "art direction"
@@ -1767,7 +1768,7 @@ msgstr "Assistent"
#: DB:link_attribute_type/name:527
msgid "associate"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
#: DB:link_attribute_type/name:255
msgid "attribution (by)"
@@ -1795,19 +1796,19 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:12
msgid "background"
-msgstr ""
+msgstr "Begleitgesang"
#: DB:link_attribute_type/description:6 DB:link_attribute_type/name:6
msgid "baritone"
-msgstr "Bariton"
+msgstr "Baritonstimme"
#: DB:link_attribute_type/description:7 DB:link_attribute_type/name:7
msgid "bass"
-msgstr "Bass"
+msgstr "Bassstimme"
#: DB:link_attribute_type/description:231 DB:link_attribute_type/name:231
msgid "bass-baritone"
-msgstr "Bassbariton"
+msgstr "Bassbaritonstimme"
#: DB:link_type/link_phrase:182
msgid "biographies"
@@ -1870,15 +1871,15 @@ msgstr "Kinder"
#: DB:link_attribute_type/description:13 DB:link_attribute_type/name:13
msgid "choir"
-msgstr "Chor"
+msgstr "Chorgesang"
#: DB:link_attribute_type/name:424
msgid "co"
-msgstr ""
+msgstr "ko"
#: DB:link_attribute_type/description:424
msgid "co-[role]"
-msgstr ""
+msgstr "ko-[Rolle]"
#: DB:link_type/short_link_phrase:102
msgid "collaborated {minor:minorly} {additional:additionally} on"
@@ -1936,28 +1937,28 @@ msgstr ""
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:49
msgid "contains {additional} samples by"
-msgstr ""
+msgstr "enthält {additional:zusätzliche} Samples von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:231
msgid "contains {additional} samples from"
-msgstr ""
+msgstr "enthält {additional:zusätzliche} Samples von"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:154
msgid "contains {additional} {instrument} samples by"
-msgstr ""
+msgstr "enthält {additional:zusätzliche} {instrument}{instrument:-}Samples von"
#: DB:link_type/link_phrase:119 DB:link_type/reverse_link_phrase:119
#: DB:link_type/short_link_phrase:119
msgid "contract"
-msgstr ""
+msgstr "Vertrag"
#: DB:link_attribute_type/description:230 DB:link_attribute_type/name:230
msgid "contralto"
-msgstr ""
+msgstr "Kontraltostimme"
#: DB:link_attribute_type/description:8 DB:link_attribute_type/name:8
msgid "countertenor"
-msgstr ""
+msgstr "Kontratenorstimme"
#: DB:link_attribute_type/name:567
msgid "cover"
@@ -2030,7 +2031,7 @@ msgstr "Vertreiber"
#: DB:link_type/short_link_phrase:105
msgid "does/did {instrument} support for"
-msgstr ""
+msgstr "spielte {instrument} in Unterstützung für"
#: DB:link_type/short_link_phrase:107
msgid "does/did {vocal} vocal support for"
@@ -2055,7 +2056,7 @@ msgstr "früheste Veröffentlichung"
#: DB:link_attribute_type/name:617
msgid "emeritus"
-msgstr ""
+msgstr "Emeritus"
#: DB:link_type/link_phrase:120
msgid "engineer position"
@@ -2067,7 +2068,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_attribute_type/name:425
msgid "executive"
-msgstr ""
+msgstr "leitend"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:172 DB:link_type/reverse_link_phrase:214
msgid "fan page for"
@@ -2092,12 +2093,12 @@ msgstr "Gründer"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:75 DB:link_type/reverse_link_phrase:177
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:255
msgid "free download page for"
-msgstr ""
+msgstr "Seite zum kostenlosen Herunterladen für"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:85 DB:link_type/reverse_link_phrase:268
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:194
msgid "free music {video} streaming page for"
-msgstr ""
+msgstr "Seite zum kostenlosen Musik-{video:Video-}Streamen für"
#: DB:link_type/link_phrase:73 DB:link_type/link_phrase:187
#: DB:link_type/link_phrase:257 DB:link_type/reverse_link_phrase:73
@@ -2121,7 +2122,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_type/short_link_phrase:117
msgid "had a producer position at"
-msgstr ""
+msgstr "war Produzent bei"
#: DB:link_type/short_link_phrase:121
msgid "had a recording contract with"
@@ -2129,7 +2130,7 @@ msgstr "hatte einen Plattenvertrag mit"
#: DB:link_type/short_link_phrase:120
msgid "had an engineer position at"
-msgstr ""
+msgstr "war Techniker/Toningenieur bei"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:11
msgid "had associated {EP:EP|single}(s)"
@@ -2162,7 +2163,7 @@ msgstr "hat eine PureVolume-Seite unter"
#: DB:link_type/short_link_phrase:307 DB:link_type/short_link_phrase:308
msgid "has a SecondHandSongs page at"
-msgstr ""
+msgstr "hat eine SecondHandSongs-Seite unter"
#: DB:link_type/short_link_phrase:290 DB:link_type/short_link_phrase:291
msgid "has a SoundCloud page at"
@@ -2321,7 +2322,7 @@ msgstr "{additional:zusätzliche} Fotografie von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:69
msgid "has/had {additional} {instrument} samples taken from"
-msgstr ""
+msgstr "beinhaltet {additional:zusätzliche} {instrument}{instrument:-}Samples von"
#: DB:link_type/link_phrase:211
msgid "history page"
@@ -2381,7 +2382,7 @@ msgstr "ist eine Seite in einer Datenbank für"
#: DB:link_type/short_link_phrase:6 DB:link_type/short_link_phrase:236
msgid "is a remaster of"
-msgstr ""
+msgstr "ist ein Remaster von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:9 DB:link_type/short_link_phrase:230
msgid "is a remix of"
@@ -2389,11 +2390,11 @@ msgstr "ist ein Remix von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:278
msgid "is a {partial} {live} {instrumental} {cover} recording of"
-msgstr ""
+msgstr "ist eine {partial:teilweise} {live:Live-}{instrumental:Instrumental-}{cover:Cover-}Aufnahme von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:15
msgid "is a {translated} {parody} cover of"
-msgstr ""
+msgstr "ist ein {translated:übersetztes} {parody:Parodie-}Cover von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:286
msgid "is an Allmusic page for"
@@ -2402,7 +2403,7 @@ msgstr "ist eine Allmusic-Seite für"
#: DB:link_type/short_link_phrase:84
msgid ""
"is available for download under the Creative Commons {license} license at"
-msgstr ""
+msgstr "steht unter der Creative Commons {license}-Lizenz zum Download bereit unter"
#: DB:link_type/short_link_phrase:302 DB:link_type/short_link_phrase:301
msgid "is licensed under"
@@ -2414,11 +2415,11 @@ msgstr "ist die früheste Veröffentlichung von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:241
msgid "is the earliest version of {translated} {parody}"
-msgstr ""
+msgstr "ist die früheste Version von {translated:übersetzter} {parody:Parodie}"
#: DB:link_type/short_link_phrase:2
msgid "is the original for the transl{transliterated:iter}ated track listing"
-msgstr ""
+msgstr "ist die Vorlage für die {transliterated:umgeschriebene|übersetzte} Titelliste"
#: DB:link_type/short_link_phrase:109
msgid "is the parent of"
@@ -2430,7 +2431,7 @@ msgstr "ist eine {EP:EP|Single}-Auskopplung von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:104
msgid "is/was a supporting artist for"
-msgstr ""
+msgstr "ist/war ein(e) unterstützende(r) Künstler(in) für"
#: DB:link_type/short_link_phrase:203
msgid "is/was distributing the catalog of"
@@ -2460,7 +2461,7 @@ msgstr "ist/war ein {additional:zusätzliches} {founder:Gründungsmitglied|Mitgl
msgid ""
"is/was {assistant:an|a} {assistant} {principal} {guest} conductor {emeritus}"
" for"
-msgstr ""
+msgstr "ist/war ein {assistant:assistierender} {emeritus:emeritierter} {guest:Gast-}{principal:Chef-}Dirigent für"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:226
msgid "karaoke version of"
@@ -2480,7 +2481,7 @@ msgstr "spätere {translated:übersetzte} {parody:Parodieversion|Version}"
#: DB:link_attribute_type/name:4
msgid "lead"
-msgstr ""
+msgstr "Leadgesang"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:108
msgid "legal name"
@@ -2602,7 +2603,7 @@ msgstr "Medley von"
#: DB:link_attribute_type/description:9 DB:link_attribute_type/name:9
msgid "mezzo-soprano"
-msgstr "Mezzosopran"
+msgstr "Mezzosopranstimme"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:198 DB:link_type/reverse_link_phrase:223
msgid "microblog for"
@@ -2730,15 +2731,15 @@ msgstr "Aufführung"
#: DB:link_type/short_link_phrase:292
msgid "performed the voice of"
-msgstr ""
+msgstr "sprach die Stimme von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:53 DB:link_type/short_link_phrase:152
msgid "performed {additional} chorus master on"
-msgstr ""
+msgstr "leitete {additional:zusätzlich} den Chor auf"
#: DB:link_type/short_link_phrase:44 DB:link_type/short_link_phrase:148
msgid "performed {additional} {guest} {solo} {instrument} on"
-msgstr ""
+msgstr "spielte {additional:zusätzlich} {guest:Gast-}{solo:Solo-}{instrument} auf"
#: DB:link_type/short_link_phrase:60
msgid "performed {additional} {guest} {solo} {vocal} vocal on"
@@ -2771,16 +2772,16 @@ msgstr "vorheriges Medium"
#: DB:link_attribute_type/name:618
msgid "principal"
-msgstr ""
+msgstr "Chef"
#: DB:link_type/link_phrase:49 DB:link_type/short_link_phrase:49
msgid "produced material that was {additional:additionally} sampled in"
-msgstr ""
+msgstr "produzierte Material das {additional:zusätzlich} gesampelt wurde in"
#: DB:link_type/link_phrase:154 DB:link_type/short_link_phrase:154
msgid ""
"produced {instrument} material that was {additional:additionally} sampled in"
-msgstr ""
+msgstr "produzierte {instrument}{instrument:-}Material das {additional:zusätzlich} gesampelt wurde in"
#: DB:link_type/link_phrase:117
msgid "producer position"
@@ -2895,15 +2896,15 @@ msgstr ""
#: DB:link_type/link_phrase:6 DB:link_type/link_phrase:236
msgid "remaster of"
-msgstr ""
+msgstr "Remaster von"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:6
msgid "remastered versions"
-msgstr ""
+msgstr "remasterte Versionen"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:236
msgid "remasters"
-msgstr ""
+msgstr "Remaster"
#: DB:link_type/link_phrase:9 DB:link_type/link_phrase:230
msgid "remix of"
@@ -2981,11 +2982,11 @@ msgstr "Solo"
#: DB:link_attribute_type/description:10 DB:link_attribute_type/name:10
msgid "soprano"
-msgstr "Sopran"
+msgstr "Sopranstimme"
#: DB:link_attribute_type/name:561
msgid "spoken"
-msgstr "gesprochen"
+msgstr "Sprecher(in)"
#: DB:link_type/link_phrase:85 DB:link_type/link_phrase:268
#: DB:link_type/link_phrase:194
@@ -2994,7 +2995,7 @@ msgstr "{video:Video} kostenlos streamen"
#: DB:link_type/link_phrase:200
msgid "subsidiaries"
-msgstr ""
+msgstr "Tochterunternehmen"
#: DB:link_type/link_phrase:104
msgid "supporting artist for"
@@ -3018,7 +3019,7 @@ msgstr "Sinfonie"
#: DB:link_attribute_type/description:11 DB:link_attribute_type/name:11
msgid "tenor"
-msgstr "Tenor"
+msgstr "Tenorstimme"
#: DB:link_attribute_type/name:517
msgid "translated"
@@ -3030,11 +3031,11 @@ msgstr "umgeschrieben"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:2
msgid "transl{transliterated:iter}ated track listing of"
-msgstr ""
+msgstr "{transliterated:umgeschriebene|übersetzte} Titelliste von"
#: DB:link_type/link_phrase:2
msgid "transl{transliterated:iter}ated track listings"
-msgstr ""
+msgstr "{transliterated:umgeschriebene|übersetzte} Titellisten"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:61
msgid "travel arrangements"
@@ -3066,7 +3067,7 @@ msgstr "Videokanal für"
#: DB:link_attribute_type/name:3
msgid "vocal"
-msgstr ""
+msgstr "Stimme/Gesang"
#: DB:link_type/link_phrase:292
msgid "voice of"
@@ -3155,7 +3156,7 @@ msgstr "remixte {additional:zusätzliche}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:231
msgid "{additional:additionally} sampled by"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzlich} gesampelt von"
#: DB:link_type/link_phrase:54 DB:link_type/link_phrase:167
#: DB:link_type/short_link_phrase:54 DB:link_type/short_link_phrase:167
@@ -3166,70 +3167,70 @@ msgstr "schrieb {additional:zusätzlich}"
msgid ""
"{additional:additionally} {assistant} {associate} programmed {instrument:% "
"on}"
-msgstr ""
+msgstr "programmierte {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:als Partner} {instrument} {instrument:auf}"
#: DB:link_type/link_phrase:140 DB:link_type/link_phrase:31
#: DB:link_type/short_link_phrase:140 DB:link_type/short_link_phrase:31
msgid ""
"{additional:additionally} {assistant} {associate} {co:co-}audio engineered"
-msgstr ""
+msgstr "{co:ko-}audio-engineerte {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:als Partner}"
#: DB:link_type/link_phrase:38 DB:link_type/link_phrase:144
#: DB:link_type/short_link_phrase:38 DB:link_type/short_link_phrase:144
msgid "{additional:additionally} {assistant} {associate} {co:co-}edited"
-msgstr ""
+msgstr "{co:ko-}editierte {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:als Partner}"
#: DB:link_type/short_link_phrase:42 DB:link_type/short_link_phrase:136
msgid "{additional:additionally} {assistant} {associate} {co:co-}mastered"
-msgstr ""
+msgstr "{co:ko-}masterte {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:als Partner}"
#: DB:link_type/link_phrase:143 DB:link_type/link_phrase:26
#: DB:link_type/short_link_phrase:143 DB:link_type/short_link_phrase:26
msgid "{additional:additionally} {assistant} {associate} {co:co-}mixed"
-msgstr ""
+msgstr "{co:ko-}mixte {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:als Partner}"
#: DB:link_type/link_phrase:36 DB:link_type/link_phrase:128
#: DB:link_type/short_link_phrase:36 DB:link_type/short_link_phrase:128
msgid "{additional:additionally} {assistant} {associate} {co:co-}recorded"
-msgstr ""
+msgstr "nahm {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:als Partner} {co:ko-}auf"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:36 DB:link_type/reverse_link_phrase:128
msgid "{additional:additionally} {assistant} {associate} {co:co-}recorded by"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:Partner-}{co:Ko-}Aufnahme"
#: DB:link_type/link_phrase:29 DB:link_type/link_phrase:133
#: DB:link_type/short_link_phrase:29 DB:link_type/short_link_phrase:133
msgid ""
"{additional:additionally} {assistant} {associate} {co:co-}sound engineered"
-msgstr ""
+msgstr "{co:ko-}sound-engineerte {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:als Partner}"
#: DB:link_type/link_phrase:28 DB:link_type/link_phrase:138
#: DB:link_type/short_link_phrase:28 DB:link_type/short_link_phrase:138
msgid ""
"{additional:additionally} {assistant} {associate} "
"{co:co-}{executive:executive }engineered"
-msgstr ""
+msgstr "{co:ko-}engineerte {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {executive:leitend} {associate:als Partner}"
#: DB:link_type/link_phrase:30 DB:link_type/link_phrase:141
#: DB:link_type/short_link_phrase:30 DB:link_type/short_link_phrase:141
msgid ""
"{additional:additionally} {assistant} {associate} "
"{co:co-}{executive:executive }produced"
-msgstr ""
+msgstr "{co:ko}produzierte {additional:zusätzlich} {assistant:assistierend} {associate:als Partner} {executive:leitend}"
#: DB:link_type/link_phrase:51 DB:link_type/link_phrase:156
#: DB:link_type/short_link_phrase:51 DB:link_type/short_link_phrase:156
msgid "{additional:additionally} {guest} {solo} performed"
-msgstr ""
+msgstr "{solo:solo-}interpretierte {additional:zusätzlich} {guest:als Gast}"
#: DB:link_type/link_phrase:282 DB:link_type/link_phrase:158
#: DB:link_type/link_phrase:41
msgid "{additional:additionally} {instrument} arranged"
-msgstr "arrangierte {additional:zusätzlich} {instrument} auf"
+msgstr "arrangierte {additional:zusätzlich} {instrument} {instrument:auf}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:69
msgid "{additional:additionally} {instrument} sampled by"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzlich} {instrument} gesampelt von"
#: DB:link_type/short_link_phrase:57 DB:link_type/short_link_phrase:169
msgid ""
@@ -3243,7 +3244,7 @@ msgstr "{translated:übersetzte|schrieb} {additional:zusätzlich} die Liedtexte
#: DB:link_type/link_phrase:294 DB:link_type/link_phrase:296
#: DB:link_type/link_phrase:298
msgid "{additional:additionally} {vocal} vocal arranged"
-msgstr ""
+msgstr "arrangierte {additional:zusätzlich} {vocal}{vocal:|Stimme/Gesang}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:293 DB:link_type/reverse_link_phrase:295
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:297
@@ -3258,7 +3259,7 @@ msgstr "{additional:zusätzliche} Artdirection"
#: DB:link_type/link_phrase:53 DB:link_type/link_phrase:152
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:53 DB:link_type/reverse_link_phrase:152
msgid "{additional} chorus master"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliche(r)} Chorleiter(in)"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:55 DB:link_type/reverse_link_phrase:168
msgid "{additional} composer"
@@ -3300,11 +3301,11 @@ msgstr "{additional:zusätzliche} Fotografie"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:47 DB:link_type/reverse_link_phrase:153
msgid "{additional} remixer"
-msgstr "{additional:zusätzliche(r)} Remixer(in)"
+msgstr "{additional:zusätzlicher} Remix"
#: DB:link_type/link_phrase:231
msgid "{additional} samples"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliche} Samples"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:54 DB:link_type/reverse_link_phrase:167
msgid "{additional} writer"
@@ -3312,39 +3313,39 @@ msgstr "{additional:zusätzliche(r)} Verfasser(in)"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:140 DB:link_type/reverse_link_phrase:31
msgid "{additional} {assistant} {associate} {co:co-}audio engineer"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliches} {assistant:assistierendes} {associate:Partner-}{co:Ko-}Audio-Engineering"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:38 DB:link_type/reverse_link_phrase:144
msgid "{additional} {assistant} {associate} {co:co-}editor"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliches} {assistant:assistierendes} {associate:Partner-}{co:Ko-}Editing"
#: DB:link_type/link_phrase:42 DB:link_type/link_phrase:136
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:42 DB:link_type/reverse_link_phrase:136
msgid "{additional} {assistant} {associate} {co:co-}mastering"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliches} {assistant:assistierendes} {associate:Partner-}{co:Ko-}Mastering"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:143 DB:link_type/reverse_link_phrase:26
msgid "{additional} {assistant} {associate} {co:co-}mixer"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliche(r)} {assistant:assistierende(r)} {associate:Partner-}{co:Ko-}Mix"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:29 DB:link_type/reverse_link_phrase:133
msgid "{additional} {assistant} {associate} {co:co-}sound engineer"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliches} {assistant:assistierendes} {associate:Partner-}{co:Ko-}Sound-Engineering"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:28 DB:link_type/reverse_link_phrase:138
msgid ""
"{additional} {assistant} {associate} {co:co-}{executive:executive }engineer"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliche(r)} {assistant:assistierende(r)} {executive:leitende(r)} {associate:Partner-}{co:Ko-}Techniker(in)"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:30 DB:link_type/reverse_link_phrase:141
msgid ""
"{additional} {assistant} {associate} {co:co-}{executive:executive }producer"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliche(r)} {assistant:assistierende(r)} {executive:leitende(r)} {associate:Partner-}{co:Koproduzent(in)|Produzent(in)}"
#: DB:link_type/link_phrase:37 DB:link_type/link_phrase:132
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:37 DB:link_type/reverse_link_phrase:132
msgid "{additional} {assistant} {associate} {instrument} programming"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliche} {assistant:assistierende} {associate:Partner-}{instrument}{instrument:-}Programmierung"
#: DB:link_type/link_phrase:103
msgid "{additional} {founder:founding} member of"
@@ -3356,17 +3357,17 @@ msgstr "{additional:zusätzliche} {founder:Gründungsmitglieder|Mitglieder}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:51 DB:link_type/reverse_link_phrase:156
msgid "{additional} {guest} {solo} performer"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliche(r)} {guest:Gast-}{solo:Solo-}Interpret(in)"
#: DB:link_type/link_phrase:44 DB:link_type/link_phrase:148
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:44 DB:link_type/reverse_link_phrase:148
msgid "{additional} {guest} {solo} {instrument}"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzlich} {guest:Gast-}{solo:Solo-}{instrument}"
#: DB:link_type/link_phrase:60 DB:link_type/link_phrase:149
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:60 DB:link_type/reverse_link_phrase:149
msgid "{additional} {guest} {solo} {vocal} vocals"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzlich} {guest:Gast-}{solo:Solo-}{vocal}{vocal:|Stimme/Gesang}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:282 DB:link_type/reverse_link_phrase:158
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:41
@@ -3377,11 +3378,11 @@ msgstr "{additional:zusätzliches} {instrument}-Arrangement"
#: DB:link_type/link_phrase:299 DB:link_type/reverse_link_phrase:39
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:166 DB:link_type/reverse_link_phrase:299
msgid "{additional} {instrument} instrumentation"
-msgstr "{additional:zusätzliche} {instrument}-Instrumentierung"
+msgstr "{additional:zusätzliche} {instrument}{instrument:-}Instrumentierung"
#: DB:link_type/link_phrase:69
msgid "{additional} {instrument} samples from"
-msgstr ""
+msgstr "{additional} {instrument}{instrument:-}Samples von"
#: DB:link_type/link_phrase:102
msgid "{additional} {minor} collaborator on"
@@ -3394,7 +3395,7 @@ msgstr ""
#: DB:link_type/link_phrase:45 DB:link_type/link_phrase:150
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:45 DB:link_type/reverse_link_phrase:150
msgid "{additional} {orchestra} orchestra"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliches} {orchestra}{orchestra:-}Orchester"
#: DB:link_type/link_phrase:57 DB:link_type/reverse_link_phrase:57
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:169
@@ -3403,7 +3404,7 @@ msgstr "{additional:zusätzliche(r)} {translated:Librettoübersetzer(in)|Librett
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:56 DB:link_type/reverse_link_phrase:165
msgid "{additional} {translated:translator|lyricist}"
-msgstr "{additional:zusätzlicher} {translated:Übersetzer|Texter}"
+msgstr "{additional:zusätzliche(r)} {translated:Übersetzer|Texter(in)}"
#: DB:link_type/link_phrase:169
msgid "{additional} {translated} libretto"
@@ -3416,23 +3417,23 @@ msgstr "{additional:zusätzliche} {translated:übersetzte} Liedtexte"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:294 DB:link_type/reverse_link_phrase:296
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:298
msgid "{additional} {vocal} vocal arranger"
-msgstr ""
+msgstr "{additional:zusätzliche(r)} {vocal}{vocal:-Arrangeur(in)|Gesangsarrangeur(in)}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:305
msgid "{assistant} {principal} {guest} conductor {emeritus}"
-msgstr ""
+msgstr "{assistant:assistierender} {emeritus:emeritierter} {guest:Gast-}{principal:Chef-}Dirigent"
#: DB:link_type/link_phrase:305
msgid "{assistant} {principal} {guest} conductor {emeritus} for"
-msgstr ""
+msgstr "{assistant:assistierender} {emeritus:emeritierter} {guest:Gast-}{principal:Chef-}Dirigent für"
#: DB:link_type/link_phrase:1
msgid "{bonus:bonus|next} disc"
-msgstr ""
+msgstr "{bonus:Bonus-|nächstes }Medium"
#: DB:link_type/short_link_phrase:1
msgid "{bonus:may be|is} part of a set, the next disc in the set is"
-msgstr ""
+msgstr "{bonus:kann|ist} Teil eines Sets {bonus:sein}, das nächste Medium im Set ist"
#: DB:link_type/short_link_phrase:45 DB:link_type/short_link_phrase:150
msgid "{orchestra} orchestra {additional:additionally} performed"
@@ -3440,11 +3441,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_type/link_phrase:278
msgid "{partial} {live} {instrumental} {cover} recording of"
-msgstr ""
+msgstr "{partial:teilweise} {live:Live-}{instrumental:Instrumental-}{cover:Cover-}Aufnahme von"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:278
msgid "{partial} {live} {instrumental} {cover} recordings"
-msgstr ""
+msgstr "{partial:teilweise} {live:Live-}{instrumental:Instrumental-}{cover:Cover-}Aufnahmen"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:15
msgid "{translated} {parody:parodies|covers}"
@@ -3452,7 +3453,7 @@ msgstr "{translated:übersetzte} {parody:Parodien|Covers}"
#: DB:link_type/link_phrase:15
msgid "{translated} {parody:parody|cover} of"
-msgstr ""
+msgstr "{translated:übersetzte} {parody:Parodie|Coverversion} von"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:241
msgid "{translated} {parody} version of"
@@ -3464,8 +3465,8 @@ msgstr "{video:Video} kann kostenlos gestreamt werden unter"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:107
msgid "{vocal} vocal support by"
-msgstr ""
+msgstr "{vocal}{vocal:-Unterstützung|Gesangsunterstützung} von"
#: DB:link_type/link_phrase:107
msgid "{vocal} vocal support for"
-msgstr ""
+msgstr "{vocal}{vocal:-Unterstützung|Gesangsunterstützung} für"
diff --git a/po/relationships.es.po b/po/relationships.es.po
index d757e7a..05a8e4f 100644
--- a/po/relationships.es.po
+++ b/po/relationships.es.po
@@ -4,7 +4,7 @@
# gr0uch0mars <email address hidden>, 2011.
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
# <email address hidden>, 2012.
-# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011, 2012.
+# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2013.
# <email address hidden>, 2012.
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
# <email address hidden>, 2012.
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-15 22:24+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-29 12:20+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolás Tamargo <email address hidden>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Indicates the lyricist for this work. (<a "
"href=\"http://musicbrainz.org/doc/Lyricist_Relationship_Type\">Details</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "Indica el letrista de esta obra. (<a href=\"http://musicbrainz.org/doc/Lyricist_Relationship_Type\">Detalles</a>)"
#: DB:link_type/description:42 DB:link_type/description:136
msgid ""
@@ -1740,11 +1740,11 @@ msgstr ""
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:225 DB:link_type/reverse_link_phrase:193
msgid "YouTube channel for"
-msgstr ""
+msgstr "canal de YouTube de"
#: DB:link_type/link_phrase:225 DB:link_type/link_phrase:193
msgid "YouTube channels"
-msgstr ""
+msgstr "canales de YouTube"
#: DB:link_attribute_type/description:253
msgid "a license used to release music under"
@@ -3410,7 +3410,7 @@ msgstr "{translated:traductor del libreto|libretista} {additional:adicional}"
#: DB:link_type/reverse_link_phrase:56 DB:link_type/reverse_link_phrase:165
msgid "{additional} {translated:translator|lyricist}"
-msgstr "{translated:traductor|lyricist:letrista} {additional:adicional}"
+msgstr "{translated:traductor|letrista} {additional:adicional}"
#: DB:link_type/link_phrase:169
msgid "{additional} {translated} libretto"
diff --git a/po/statistics.es.po b/po/statistics.es.po
index af63eac..e657650 100644
--- a/po/statistics.es.po
+++ b/po/statistics.es.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# Alexander Dupuy <email address hidden>, 2012.
# gr0uch0mars <email address hidden>, 2011.
# Héctor Arroyo <email address hidden>, 2012.
-# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011, 2012.
+# Nicolás Tamargo <email address hidden>, 2011-2013.
# <email address hidden>, 2012.
# Tobias Quathamer <email address hidden>, 2007.
# <email address hidden>, 2012.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://tickets.musicbrainz.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-27 21:53+0000\n"
-"Last-Translator: Ian McEwen <email address hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-26 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: Nicolás Tamargo <email address hidden>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,11 +77,11 @@ msgstr ""
#: DB:statistics.statistic_event/title:2004-11-14
msgid "Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Anotaciones"
#: DB:statistics.statistic_event/title:2003-06-22
msgid "Artist subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Suscripciones a artistas"
#: DB:statistics.statistic_event/description:2005-02-13
msgid ""
@@ -91,19 +91,19 @@ msgstr ""
#: DB:statistics.statistic_event/description:2003-06-22
msgid "Artist subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Suscripciones a artistas."
#: DB:statistics.statistic_event/title:2008-07-30
msgid "BBC dynamic artist pages"
-msgstr ""
+msgstr "Páginas dinámicas de artistas de la BBC"
#: DB:statistics.statistic_event/description:2008-07-30
msgid "BBC launches the dynamic artist pages based on MusicBrainz data."
-msgstr ""
+msgstr "BBC lanza sus páginas dinámicas de artistas basadas en datos de MusicBrainz."
#: DB:statistics.statistic_event/title:2007-06-28
msgid "BBC partners with MetaBrainz"
-msgstr ""
+msgstr "La BBC se asocia a MetaBrainz"
#: DB:statistics.statistic_event/description:2003-03-02
#: DB:statistics.statistic_event/description:2003-06-30
@@ -157,13 +157,13 @@ msgstr ""
#: DB:statistics.statistic_event/title:2003-11-10
msgid "Edit search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de ediciones"
#: DB:statistics.statistic_event/description:2007-12-07
msgid ""
"Editor ojnkpjg runs a script setting track times from DiscID values, "
"creating a huge spike in edits."
-msgstr ""
+msgstr "El editor ojnkpjg ejecuta un script que usa la información de las IDs de disco para modificar las duraciones de las pistas, lo que causa un enorme pico en el número de ediciones."
#: DB:statistics.statistic_event/description:2007-10-17
msgid "Folksonomy tagging, editor subscriptions are released."
@@ -185,12 +185,12 @@ msgstr ""
#: DB:statistics.statistic_event/title:2009-06-17
msgid "Imported CD Baby catalog as CD Stubs"
-msgstr ""
+msgstr "Catálogo de CD Baby importado como esbozos"
#: DB:statistics.statistic_event/description:2009-06-17
msgid ""
"Imported the metadata from the CD Baby catalog into our CD Stubs collection."
-msgstr ""
+msgstr "Importamos los datos del catálogo de CD Baby en nuestra colección de esbozos de CD."
#: DB:statistics.statistic_event/title:2004-07-24
msgid "Improve voting"
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr ""
#: DB:statistics.statistic_event/description:2009-12-14
msgid "Kuno Woudt begins working for MusicBrainz full-time."
-msgstr ""
+msgstr "Kuno Woudt empieza a trabajar a tiempo completo para MusicBrainz"
#: DB:statistics.statistic_event/title:2009-12-14
msgid "Kuno Woudt hired as full-time developer"
-msgstr ""
+msgstr "Kuno Woudt contratado como desarrollador a tiempo completo"
#: DB:statistics.statistic_event/title:2007-04-01
msgid "Labels/data quality"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
#: DB:statistics.statistic_event/title:2007-11-07
msgid "Last.fm"
-msgstr ""
+msgstr "Last.fm"
#: DB:statistics.statistic_event/description:2007-11-07
msgid "Last.fm signs up with MetaBrainz and starts using MusicBrainz data."
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
#: DB:statistics.statistic_event/description:2006-02-27
msgid "MusicBrainz moved to Digital West Networks in San Luis Obispo."
-msgstr ""
+msgstr "MusicBrainz se traslada a Digital West Networks en San Luis Obispo."
#: DB:statistics.statistic_event/description:2006-03-12
msgid ""
@@ -349,15 +349,15 @@ msgstr ""
#: DB:statistics.statistic_event/description:2008-09-23
msgid "Oliver Charles becomes employee #1 of MetaBrainz Foundation."
-msgstr ""
+msgstr "Oliver Charles se convierte en el primer empleado de la MetaBrainz Foundation"
#: DB:statistics.statistic_event/description:2010-06-18
msgid "Oliver Charles begins working for MusicBrainz full-time."
-msgstr ""
+msgstr "Oliver Charles empieza a trabajar a tiempo completo para MusicBrainz"
#: DB:statistics.statistic_event/title:2010-06-18
msgid "Oliver Charles joins MusicBrainz full-time"
-msgstr ""
+msgstr "Oliver Charles se une a MusicBrainz a tiempo completo"
#: DB:statistics.statistic_event/title:2009-05-24
msgid "Release Groups, ISRCs, CDStub searching"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Etiquetas"
#: DB:statistics.statistic_event/description:2007-06-28
msgid ""
"The BBC becomes a MetaBrainz customer and starts using MusicBrainz data."
-msgstr ""
+msgstr "La BBC se convierte en cliente de MetaBrainz y empieza a usar datos de MusicBrainz."
#: DB:statistics.statistic_event/description:2005-04-19
msgid ""
@@ -455,7 +455,7 @@ msgstr ""
#: ../root/statistics/view_js.tt:24
msgid "/day"
-msgstr ""
+msgstr "/día"
#: ../root/statistics/formats.tt:37 ../root/statistics/formats.tt:39
msgid "100%"
@@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "100%"
#: ../root/statistics/index.tt:644
msgid "Abstain:"
-msgstr ""
+msgstr "Abstenciones:"
#: ../root/statistics/view_js.tt:71
msgid "Abstentions"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Abstenciones"
#: ../root/statistics/view_js.tt:74
msgid "Active Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Editores activos"
#: ../root/statistics/view_js.tt:76
msgid "Active Users"
-----------------------------------------------------------------------
hooks/post-receive
--
mb_server
_______________________________________________
MusicBrainz-commits mailing list
[email protected]
http://lists.musicbrainz.org/mailman/listinfo/musicbrainz-commits