Fixing crash bug in German translation.

Hi all:

The template toolkit's pofilter turned up a bug in one of the German
translations.

The translation in the following pair references the %(action)s variable
that doesn't exist in the scope of the translation call.

#: ../roundup/actions.py:49
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You do not have permission to retire or restore the %(classname)s class."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, die Aktion(en) %(action)s auf die Klasse "
"%(classname)s anzuwenden."

Google translate on the original english was totally different from
the translation given above.

I then tried using google translate to turn the German phrase into
english.  Then I modifed the english phrase to get something that
looks similar to the original German translation. However I again
ended up with something different.

Can a native speaker give me a translation for the english phrase?

Thanks.

--
				-- rouilj
John Rouillard
===========================================================================
My employers don't acknowledge my existence much less my opinions.