Author: johannes
Date: 2007-05-21 08:15:15 -0500 (Mon, 21 May 2007)
New Revision: 9595
Modified:
trunk/gnue-forms/po/de.po
trunk/gnue-forms/po/es_ES.po
trunk/gnue-forms/po/es_MX.po
trunk/gnue-forms/po/fr.po
trunk/gnue-forms/po/hu.po
trunk/gnue-forms/po/lt.po
trunk/gnue-forms/po/nl.po
trunk/gnue-forms/po/ro.po
trunk/gnue-forms/po/ru.po
trunk/gnue-forms/src/GFObjects/GFField.py
trunk/gnue-forms/src/uidrivers/html/widgets/form.py
Log:
Updated translations
Modified: trunk/gnue-forms/po/de.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/de.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/de.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -1,37 +1,33 @@
# GNU Enterprise Forms - German Translation
-# Copyright (C) 2004,2005 Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2004,2007 Free Software Foundation
# Johannes Vetter <[email protected]>, 2004,2005.
+# Reinhard Müller <[email protected]>, 2007.
#
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.5\n"
+"Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-03 08:56+0100\n"
-"Last-Translator: Reinhard Müller <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-21 15:13+0200\n"
+"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=\n"
+"Content-Transfer-Encoding: "
#: GFClient.py:62
msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
-msgstr ""
-"GNUe Forms ist das primäre Benutzerinterface des GNU Enterprise Systems."
+msgstr "GNUe Forms ist das primäre Benutzerinterface des GNU Enterprise Systems."
#: GFClient.py:76
msgid ""
"The name of the user interface to use to display your form. For a list of "
"interfaces, use the --help-ui options."
-msgstr ""
-"Der Name der Benutzeroberfläche, die zur Darstellung des Formulares "
-"verwendet werden soll. Um eine Liste der verfügbaren Oberflächen zu sehen, "
-"verwenden Sie die Option '--help-ui'."
+msgstr "Der Name der Benutzeroberfläche, die zur Darstellung des Formulares verwendet werden soll. Um eine Liste der verfügbaren Oberflächen zu sehen, verwenden Sie die Option '--help-ui'."
#: GFClient.py:80
msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports."
-msgstr "Gibt eine Liste der verfügbaren Benutzeroberflächen aus."
+msgstr "Gibt eine Liste der verfügbaren Benutzeroberflächen aus."
#: GFClient.py:83
msgid "Disables the splash screen"
@@ -53,7 +49,7 @@
msgid ""
"The following interfaces are supported by GNUe Forms. You can select an\n"
"interface via the --interface option."
-msgstr "Die folgenden Benutzeroberflächen werden von GNUe Forms unterstützt:"
+msgstr "Die folgenden Benutzeroberflächen werden von GNUe Forms unterstützt:"
#: GFClient.py:220
msgid "To view general help, run this command with the --help option."
@@ -61,17 +57,16 @@
#: GFClient.py:222
msgid "User interface command line options:"
-msgstr "Kommandozeilenargumente für Benutzeroberflächen:"
+msgstr "Kommandozeilenargumente für Benutzeroberflächen:"
# ../../forms/src/GFForm.py:459 ../../forms/src/GFInstance.py:378 :394
#: GFForm.py:53
-#, fuzzy
msgid "Form is read only"
-msgstr "Das Formular ist schreibgeschützt"
+msgstr "Das Formular ist schreibgeschützt"
#: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201
msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form"
-msgstr ""
+msgstr "Der Parameter '%(name)s' ist im Formular nicht definiert"
#: GFForm.py:1178 GFForm.py:1195
msgid "Recordnumber"
@@ -83,12 +78,11 @@
#: GFForm.py:1193
msgid "Invalid numeric value entered."
-msgstr "Ungültiger numerischer Wert eingegeben."
+msgstr "Ungültiger numerischer Wert eingegeben."
#: GFForm.py:1278 GFForm.py:1305
-#, fuzzy
msgid "Enter your filter criteria."
-msgstr "Bitte geben Sie die Suchkriterien ein."
+msgstr "Bitte geben Sie die Filter-Kriterien ein."
#: GFForm.py:1324
msgid "Query canceled."
@@ -103,82 +97,82 @@
msgstr "Abfrage erfolgreich."
#: GFForm.py:1857
-#, fuzzy
msgid "Save changes?"
-msgstr "&Änderungen speichern"
+msgstr "Ãnderungen sind noch nicht gespeichert. Möchten Sie die Ãnderungen jetzt speichern"
#: GFInstance.py:53
msgid "Unable to open file: %s"
-msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: %s"
+msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: %s"
#: GFObjects/GFBlock.py:1620
msgid "Datasource '%(datasource)s' in block '%(block)s' not found"
-msgstr "Block '%(block)s' enthält keine Datenquelle '%(datasource)s'"
+msgstr "Block '%(block)s' enthält keine Datenquelle '%(datasource)s'"
#: GFObjects/GFField.py:708
msgid "Field '%(name)s' has a fk_source specified, but no fk_key"
-msgstr ""
+msgstr "Für das Feld '%(name)s' ist zwar eine \"fk_source\" angegeben, aber kein \"fk_key\""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
-msgstr ""
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
+msgstr "Das Attribut 'length' ist für das Feld '%(name)s' nicht zulässig"
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
-msgstr ""
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
+msgstr "Das Attribut 'minLength' ist für das Feld '%(name)s' nicht zulässig"
#: GFObjects/GFField.py:738
-#, fuzzy
msgid "Datasource '%(name)s' not found"
-msgstr "Datenquelle '%s' nicht gefunden"
+msgstr "Datenquelle '%(name)s' nicht gefunden"
#: GFObjects/GFField.py:754
-#, fuzzy
msgid "Invalid database value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "Das Feld '%(field)s' enthält einen ungültigen Wert '%(value)s'"
+msgstr "Das Feld '%(field)s' enthält einen ungültigen Datenbank-Wert '%(value)s'"
#: GFObjects/GFField.py:764
msgid ""
"Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %"
"(min_length)s"
-msgstr ""
+msgstr "Der Inhalt '%(value)s' im Feld '%(field)s' unterschreitet die Mindestlänge von %(min_length)s Zeichen"
#: GFObjects/GFField.py:779
-#, fuzzy
msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "Das Feld '%(field)s' enthält einen ungültigen Wert '%(value)s'"
+msgstr "Das Feld '%(field)s' enthält einen ungültigen Wert '%(value)s'"
#: GFObjects/GFLayout.py:42
msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout"
msgstr ""
+"Das Element '%(name)s' vom Typ '%(item)s' ist in einem verwalteten Layout "
+"nicht erlaubt"
#: GFObjects/GFLayout.py:45
msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout"
msgstr ""
+"Das Element '%(name)s' vom Typ %(item)s verwendet Positionsangaben in einem "
+"verwalteten Layout"
#: GFObjects/GFLayout.py:49
msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout"
msgstr ""
+"Das Element '%(name)s' vom Typ %(item)s ist in positioniertem Layout nicht "
+"erlaubt"
#: GFObjects/GFObj.py:41
-#, fuzzy
msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent block '%(block)s'"
-msgstr "Eingabefeld referenziert einen nicht existierenden Block '%s'"
+msgstr ""
+"Das Element '%(name)s' vom Typ %(item)s referenziert einen nicht "
+"existierenden Block '%(block)s'"
#: GFObjects/GFObj.py:52
-#, fuzzy
msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent field '%(field)s'"
-msgstr "Eingabefeld referenziert ein nicht existierendes Feld '%s'"
+msgstr "Das Element '%(name)s' vom Typ %(item)s referenziert ein ungültiges Feld '%(field)s'"
#: GFObjects/GFParameter.py:189
-#, fuzzy
msgid "Value %(value)r is not valid for parameter '%(name)s'"
-msgstr "Der Wert '%(value)s' ist keine gültige Datumsangabe"
+msgstr "Der Wert %(value)r für den Parameter %(name)s ist ungültig"
#: GFParser.py:86
-#, fuzzy
msgid "Form"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Formular"
#: GFParser.py:91
msgid "Title"
@@ -186,7 +180,7 @@
#: GFParser.py:96
msgid "Read Only"
-msgstr "Schreibgeschützt"
+msgstr "Schreibgeschützt"
#: GFParser.py:103 GFParser.py:126 GFParser.py:143 GFParser.py:202
#: GFParser.py:214 GFParser.py:298 GFParser.py:1110 GFParser.py:1188
@@ -207,146 +201,143 @@
#: GFParser.py:119
msgid "A menu or submenu containing menu items and/or submenus"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Menü oder Untermenü mit Menüpunkten und/oder weiteren Untermenüs"
#: GFParser.py:123
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü"
#: GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203 GFParser.py:215
msgid "Name of this element"
-msgstr ""
+msgstr "Name dieses Elements"
#: GFParser.py:132 GFParser.py:154 GFParser.py:224 GFParser.py:498
msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftung"
#: GFParser.py:133
msgid "Text to use if this is a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Beschreibung wird verwendet, wenn es sich um ein Untermenü handelt"
#: GFParser.py:136
msgid "A menu item that fires a trigger when selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Menüpunkt, der einen Trigger ausführt"
#: GFParser.py:139
msgid "Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "Menüpunkt"
#: GFParser.py:149 GFParser.py:220
msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol"
#: GFParser.py:150
msgid "Icon to display besides this menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol, das neben dem Menüpunkt angezeigt wird"
#: GFParser.py:155
msgid "Text to use for this menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung für diesen Menüpunkt"
#: GFParser.py:158 GFParser.py:228 GFParser.py:1146 GFParser.py:1234
-#, fuzzy
msgid "Description"
-msgstr "Beschreibung:"
+msgstr "Beschreibung"
#: GFParser.py:159
msgid "Text to display in the status bar for this menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Text wird in der Statuszeile für diesen Menüpunkt ausgegeben"
#: GFParser.py:164 GFParser.py:233
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion"
#: GFParser.py:165
msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Name des Triggers, der ausgeführt wird sobald dieser Menüpunkt ausgewählt wird"
#: GFParser.py:171 GFParser.py:240
msgid "Action Off"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion aus"
#: GFParser.py:172
msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is switched to off"
-msgstr ""
+msgstr "Name des Triggers, der genau dann ausgeführt wird, wenn dieser Menüpunkt ausgeschaltet wird"
#: GFParser.py:178
msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzwahltaste"
#: GFParser.py:179
msgid "Hotkey to assign to this menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzwahltaste für diesen Menüpunkt"
#: GFParser.py:182 GFParser.py:247
-#, fuzzy
msgid "State"
-msgstr "Speichern"
+msgstr "Zustand"
#: GFParser.py:183
msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default"
-msgstr ""
+msgstr "Bestimmt, ob der Menüpunkt standardmäÃig an- oder ausgeschaltet ist"
#: GFParser.py:189 GFParser.py:254
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbar"
#: GFParser.py:190
msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default"
-msgstr ""
+msgstr "Bestimmt, ob dieser Menüpunkt standardmäÃig verfügbar ist oder nicht"
#: GFParser.py:196
msgid "A toolbar containing tool buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Werkzeugleiste mit Symbol-Schaltflächen"
#: GFParser.py:199
msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeugleiste"
#: GFParser.py:208
msgid "A button on a toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Schaltfläche in der Werkzeugleiste"
#: GFParser.py:211
msgid "Toolbar Button"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeugleisten-Schaltfläche"
#: GFParser.py:221
msgid "Icon to display on the button"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol auf der Schaltfläche"
#: GFParser.py:225
msgid "Text to display on the button"
-msgstr ""
+msgstr "Text auf der Schaltfläche"
#: GFParser.py:229
msgid "Text to display in a tooltip window"
-msgstr ""
+msgstr "Text zur Ausgabe in einem Hinweisfenster"
#: GFParser.py:234
msgid "Name of the trigger to run whenever this button is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Name des Triggers, der immer dann ausgeführt wird, wenn die Schaltfläche aktiviert wird"
#: GFParser.py:241
msgid "Name of the trigger to run whenever this button is switched to off"
-msgstr ""
+msgstr "Name des Triggers, der genau dann ausgeführt wird, wenn die Schaltfläche ausgeschaltet wird"
#: GFParser.py:248
msgid "Determines whether this button will be switched on by default"
-msgstr ""
+msgstr "Bestimmt, ob die Schaltfläche standardmäÃig ein- oder ausgeschaltet ist"
#: GFParser.py:255
msgid "Determines whether this button will be enabled by default"
-msgstr ""
+msgstr "Bestimmt, ob die Schaltfläche standardmäÃig verfügbar ist oder nicht"
#: GFParser.py:266
-#, fuzzy
msgid "Logic"
-msgstr "Anmelden"
+msgstr "Logic"
#: GFParser.py:275
msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"
#: GFParser.py:281
msgid "Tab Location"
@@ -373,9 +364,8 @@
msgstr "Reiter am oberen Rand"
#: GFParser.py:333
-#, fuzzy
msgid "Page"
-msgstr "E&infügen"
+msgstr "Seite"
#: GFParser.py:356 GFParser.py:493 GFParser.py:729 GFParser.py:1034
msgid "Row Spacing"
@@ -383,22 +373,22 @@
#: GFParser.py:362
msgid "Startup state"
-msgstr ""
+msgstr "Zustand beim Start des Formulars"
#: GFParser.py:363
msgid ""
"State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is "
"filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with "
"the result of a full query."
-msgstr ""
+msgstr "Zustand des Blockes beim Start des Formulars. 'Empty' bedeutet, der Block enthält einen leeren Datensatz. 'full' bedeutet, der Block enthält alle Datensätze einer vollständigen Abfrage."
#: GFParser.py:370
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Leer"
#: GFParser.py:371
msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Vollständig"
#: GFParser.py:375
msgid "Transparent Nav"
@@ -410,7 +400,7 @@
#: GFParser.py:391
msgid "Auto Next Record"
-msgstr "Automatisch zum nächsten Datensatz wechseln"
+msgstr "Automatisch zum nächsten Datensatz wechseln"
#: GFParser.py:399
msgid "Auto Commit"
@@ -422,7 +412,7 @@
#: GFParser.py:412 GFParser.py:650 GFParser.py:947
msgid "Allow Editing"
-msgstr "Datensätze können erzeugt und geändert werden"
+msgstr "Datensätze können erzeugt und geändert werden"
#: GFParser.py:414 GFParser.py:652 GFParser.py:673 GFParser.py:949
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:218
@@ -436,11 +426,11 @@
#: GFParser.py:416 GFParser.py:655 GFParser.py:952
msgid "Update Only"
-msgstr "Nur Änderungen möglich"
+msgstr "Nur Ãnderungen möglich"
#: GFParser.py:417 GFParser.py:656 GFParser.py:953
msgid "New Records Only"
-msgstr "Nur Neuanlage möglich"
+msgstr "Nur Neuanlage möglich"
#: GFParser.py:422
msgid "Allow Querying"
@@ -448,7 +438,7 @@
#: GFParser.py:427
msgid "Allow Deletes"
-msgstr "Datensätze können gelöscht werden"
+msgstr "Datensätze können gelöscht werden"
#: GFParser.py:432 GFParser.py:1018
msgid "Navigable"
@@ -456,28 +446,27 @@
#: GFParser.py:439
msgid "Prevent Deletes"
-msgstr "Datensätze können via Benutzerschnittstelle gelöscht werden"
+msgstr "Datensätze können via Benutzerschnittstelle gelöscht werden"
#: GFParser.py:445
msgid "Prevent Inserts"
-msgstr "Datensätze können via Benutzerschnittstelle eingefügt werden"
+msgstr "Datensätze können via Benutzerschnittstelle eingefügt werden"
#: GFParser.py:456
-#, fuzzy
msgid "Block"
-msgstr "Nächster &Block"
+msgstr "Block"
#: GFParser.py:466
msgid "The unique ID of the label."
-msgstr ""
+msgstr "Die eindeutige ID der Beschriftung"
#: GFParser.py:470
msgid "The text to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Text der Beschriftung"
#: GFParser.py:475
msgid "If this label is for a specific object, name it here."
-msgstr ""
+msgstr "Ist die Beschriftung für ein bestimmtes Element, wird hier dessen Name angegeben"
#: GFParser.py:480
msgid "Left"
@@ -496,88 +485,79 @@
msgstr "Feld (Datenbank)"
#: GFParser.py:517 GFParser.py:1194
-#, fuzzy
msgid "Datatype"
msgstr "Datentyp"
#: GFParser.py:518
msgid "The type of data stored in this field."
-msgstr ""
+msgstr "Der Datentyp des Feldes"
#: GFParser.py:521 GFParser.py:1198
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: GFParser.py:522 GFParser.py:1199
-#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Numerisch"
#: GFParser.py:523 GFParser.py:1200
-#, fuzzy
msgid "Date"
-msgstr "Datentyp"
+msgstr "Datum"
#: GFParser.py:524 GFParser.py:1201
-#, fuzzy
msgid "Time"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Zeit"
#: GFParser.py:525 GFParser.py:1202
-#, fuzzy
msgid "Date and time"
-msgstr "Datum/Uhrzeit"
+msgstr "Datum und Uhrzeit"
#: GFParser.py:526 GFParser.py:1203
msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Boolscher Wert"
#: GFParser.py:527 GFParser.py:1204
msgid "Raw data"
-msgstr ""
+msgstr "Binäre Daten"
#: GFParser.py:530 GFParser.py:1207
-#, fuzzy
msgid "Length"
-msgstr "Links"
+msgstr "Länge"
#: GFParser.py:531
msgid ""
"Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a "
"datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of "
"digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
+msgstr "Für 'string' und 'number' Felder wird hier die maximale Feldlänge angegeben. Bei numerischen Feldern ist das die Gesamtlänge inklusive der Nachkommastellen"
#: GFParser.py:538 GFParser.py:1215
-#, fuzzy
msgid "Scale"
-msgstr "Speichern"
+msgstr "Nachkommastellen"
#: GFParser.py:539
msgid ""
"Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of "
"'number'."
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl Nachkommastellen bei numerischen Feldern"
#: GFParser.py:544
-#, fuzzy
msgid "Case"
-msgstr "&Schließen"
+msgstr "GroÃ- und Kleinschreibung"
#: GFParser.py:545
msgid ""
"Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only "
"to fields with a datatype of 'string'."
-msgstr ""
+msgstr "Umwandlung der GroÃ- und Kleinschreibung bei Feldern vom Typ 'string'"
#: GFParser.py:551
-#, fuzzy
msgid "Mixed case"
-msgstr "Kleinbuchstaben"
+msgstr "GroÃ- und Kleinbuchstaben"
#: GFParser.py:552
msgid "Upper case"
-msgstr "Großbuchstaben"
+msgstr "GroÃbuchstaben"
#: GFParser.py:553
msgid "Lower case"
@@ -585,15 +565,15 @@
#: GFParser.py:556 GFParser.py:1221
msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Erforderlich"
#: GFParser.py:557
msgid "If set, empty values can not be stored in this field."
-msgstr ""
+msgstr "Falls angegeben, muà in diesem Feld ein Inhalt angegeben werden"
#: GFParser.py:566
msgid "Min Text Length"
-msgstr "Minimale Textlänge"
+msgstr "Minimale Textlänge"
#: GFParser.py:590
msgid "F/K Datasource"
@@ -601,7 +581,7 @@
#: GFParser.py:594
msgid "F/K Bound Field"
-msgstr "Schlüssel-Feld in der Detail-Relation"
+msgstr "Schlüssel-Feld in der Detail-Relation"
#: GFParser.py:600
msgid "F/K Description Field"
@@ -617,21 +597,19 @@
#: GFParser.py:613
msgid "On field modification"
-msgstr "Bei einer Änderung des Feldes"
+msgstr "Bei einer Ãnderung des Feldes"
#: GFParser.py:614
msgid "On commit"
-msgstr "Bei der Bestätigung der Änderungen"
+msgstr "Bei der Bestätigung der Ãnderungen"
#: GFParser.py:620
msgid "Default (New Records)"
-msgstr "Voreinstellung (neue Datensätze)"
+msgstr "Voreinstellung (neue Datensätze)"
#: GFParser.py:627
msgid "Default to last entry"
-msgstr ""
-"Neue Datensätze werden mit dem zuletzt angegebenen Inhalt dieses Feldes "
-"initialisert"
+msgstr "Neue Datensätze werden mit dem zuletzt angegebenen Inhalt dieses Feldes initialisert"
#: GFParser.py:635
msgid "Default (Querying)"
@@ -639,7 +617,7 @@
#: GFParser.py:642
msgid "Perform queries case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Führt Abfragen unter Berücksichtigung der GroÃ- und Kleinschreibung durch"
#: GFParser.py:654 GFParser.py:951
msgid "Null Only"
@@ -650,35 +628,32 @@
msgstr "Abfrage zulassen"
#: GFParser.py:671
-#, fuzzy
msgid "Automatic Query"
-msgstr "Abfrage zulassen"
+msgstr "Automatische Abfrage"
#: GFParser.py:675
msgid "Empty forms only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur bei leeren Formularen"
#: GFParser.py:679
msgid "Trim left spaces"
-msgstr "Führende Leerzeichen entfernen"
+msgstr "Führende Leerzeichen entfernen"
#: GFParser.py:685
msgid "Trim right spaces"
-msgstr "Abschließende Leerzeichen entfernen"
+msgstr "AbschlieÃende Leerzeichen entfernen"
#: GFParser.py:691
-#, fuzzy
msgid "Field"
-msgstr "&Datei"
+msgstr "Feld"
#: GFParser.py:720
msgid "Focus Order"
msgstr "Focus-Reihenfolge"
#: GFParser.py:745
-#, fuzzy
msgid "Automatic"
-msgstr "Automatische Commits"
+msgstr "automatisch"
#: GFParser.py:746
msgid "Default"
@@ -702,7 +677,7 @@
#: GFParser.py:751
msgid "Multiline-Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrzeiliges Eingabefeld"
#: GFParser.py:752
msgid "Label (non-editable)"
@@ -721,63 +696,66 @@
msgstr "Ausgabe-Maske"
#: GFParser.py:777
-#, fuzzy
msgid "Entry"
-msgstr "&Nächstes Feld"
+msgstr "Eingabefeld"
#: GFParser.py:800
msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Rollbalken"
#: GFParser.py:823
msgid "Box (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikale Box"
#: GFParser.py:846
msgid "Box (Horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontale Box"
#: GFParser.py:867
msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Box"
#: GFParser.py:868
msgid ""
"A box is a visual element that draws a box around other visual elements, "
"thus providing logical separation for them."
msgstr ""
+"Eine Box zeichnet einen Rahmen um andere visuelle Elemente und dient damit "
+"der logischen Trennung von Elementen"
#: GFParser.py:884
msgid "Overrides the rows setting defined at the block level."
-msgstr ""
+msgstr "Ãberschreibt die rows-Einstellung der Block-Ebene"
#: GFParser.py:890
msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle"
#: GFParser.py:891
msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows."
msgstr ""
+"Ein \"Grid\" ist ein Layout-Container zur Gruppierung von Feldern in sich "
+"wiederholende Zeilen"
#: GFParser.py:902
msgid "Grid Row"
-msgstr ""
+msgstr "Zeile einer Tabelle"
#: GFParser.py:903
msgid "Contains all elements of a single line in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Enthält alle Elemente einer einzelnen Tabellen-Zeile"
#: GFParser.py:925
msgid "Field contains the URL of the image"
-msgstr "Feld enthält den URL des Bildes"
+msgstr "Feld enthält den URL des Bildes"
#: GFParser.py:926
msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
-msgstr "Feld enthält eine PIL-Kodierung des Bildes"
+msgstr "Feld enthält eine PIL-Kodierung des Bildes"
#: GFParser.py:934
msgid "Full-size image (no scaling)"
-msgstr "Bild in Originalgröße (nicht skaliert)"
+msgstr "Bild in OriginalgröÃe (nicht skaliert)"
#: GFParser.py:935
msgid "Scale to width"
@@ -785,105 +763,101 @@
#: GFParser.py:936
msgid "Scale to height"
-msgstr "Skalierung auf die Höhe"
+msgstr "Skalierung auf die Höhe"
#: GFParser.py:937
msgid "Scale width and height (may distort image)"
-msgstr "Skalierung auf Breite und Höhe"
+msgstr "Skalierung auf Breite und Höhe"
#: GFParser.py:938
msgid "Use a best-fit algorithm"
-msgstr "Algorithmus für beste Anpassung"
+msgstr "Algorithmus für beste Anpassung"
#: GFParser.py:966
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bild"
#: GFParser.py:993
msgid "Field contains the URL of the component"
-msgstr "Feld enthält den URL der Komponente"
+msgstr "Feld enthält den URL der Komponente"
#: GFParser.py:994
msgid "Field contains the data of the component in Base64 encoding"
-msgstr "Feld enthält die Daten der Komponente in Base64-Kodierung"
+msgstr "Feld enthält die Daten der Komponente in Base64-Kodierung"
#: GFParser.py:1004
msgid "Embedded Component"
-msgstr ""
+msgstr "Eingebettete Komponente"
#: GFParser.py:1049
msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Schaltfläche"
#: GFParser.py:1058
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
#: GFParser.py:1073
msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Option"
#: GFParser.py:1092
-#, fuzzy
msgid "Form Title"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Formulartitel"
#: GFParser.py:1128
-#, fuzzy
msgid "Form Author"
-msgstr "Autor:"
+msgstr "Autor"
#: GFParser.py:1164
-#, fuzzy
msgid "Version"
-msgstr "Version:"
+msgstr "Version"
#: GFParser.py:1182
msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis"
#: GFParser.py:1189
msgid "Unique name of the parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Eindeutiger Name des Parameters"
#: GFParser.py:1195
msgid "The type of data for this parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Datentyp dieses Parameters"
#: GFParser.py:1208
msgid ""
"Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters "
"with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total "
"number of digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
+msgstr "Bei Parametern vom Typ 'string' oder 'number' gibt dieser Wert die maximale Länge der Daten an. Bei numerischen Parameter beinhaltet diese Länge auch die Nachkommastellen"
#: GFParser.py:1216
msgid ""
"Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of "
"'number'."
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Nachkommastellen bei numerischen Parametern"
#: GFParser.py:1222
msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form."
-msgstr ""
+msgstr "Falls angegeben muà dieser Parameter definiert werden um das Formular zu starten"
#: GFParser.py:1228
-#, fuzzy
msgid "Default value"
-msgstr "Voreinstellung"
+msgstr "Standard-Wert"
#: GFParser.py:1229
msgid ""
"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Wert für den Parameter, falls dieser nicht durch den Benutzer angegeben wird"
#: GFParser.py:1235
msgid "Description of the parameter for the help text."
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung des Parameters für den Hilfe-Text"
#: GFParser.py:1242
msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
#: GFParser.py:1281
msgid "M/D Min Child Rows"
@@ -895,85 +869,79 @@
#: GFParser.py:1325
msgid "Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Textfeld"
#: GFParser.py:1326
-#, fuzzy
msgid "List Box"
msgstr "Listenfeld"
#: GFParser.py:1327
-#, fuzzy
msgid "Drop Down Box"
msgstr "Dropdown/Combo-Box"
#: GFParser.py:1328
msgid "Label-like Field"
-msgstr ""
+msgstr "Beschriftung"
#: GFParser.py:1329
-#, fuzzy
msgid "Check Box"
msgstr "Checkbox"
#: input/GFKeyMapper.py:136
msgid "Invalid keystroke id '%(key)s' in keymap for '%(event)s'"
-msgstr "Ungültige Tasten-Id '%(key)s' in der Zuordnungstabelle für '%(event)s'"
+msgstr "Ungültige Tasten-Id '%(key)s' in der Zuordnungstabelle für '%(event)s'"
#: input/GFKeyMapper.py:141
msgid "Invalid keystroke combination '%(comb)s' in keymap for '%(event)s'"
-msgstr ""
-"Ungültige Tastenkombination '%(comb)s' in der Zuordnungstabelle für '%(event)"
-"s'"
+msgstr "Ungültige Tastenkombination '%(comb)s' in der Zuordnungstabelle für '%(event)s'"
#: input/displayHandlers/Cursor.py:290
msgid "This field can not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Feld kann nicht geändert werden"
#: input/displayHandlers/Cursor.py:303
msgid "This field allows numeric input only"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Feld erlaubt nur numerische Eingaben"
#: input/displayHandlers/Cursor.py:313
msgid "Maximum input length reached"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Feldlänge erreicht"
#: input/displayHandlers/Image.py:40
msgid "Form contains a <image> but python image support not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Das Formular enthält Bild-Elemente, aber die entsprechenden Python-Bibliotheken sind nicht verfügbar"
#: input/displayHandlers/datehandler.py:42
msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal"
-msgstr "Der Wert '%(value)s' ist keine gültige Datumsangabe"
+msgstr "Der Wert '%(value)s' ist keine gültige Datumsangabe"
#: input/displayHandlers/datehandler.py:47
-#, fuzzy
msgid "'%(value)s' is not a valid time-literal"
-msgstr "Der Wert '%(value)s' ist keine gültige Datumsangabe"
+msgstr "Der Wert '%(value)s' ist keine gültige Uhrzeit-Angabe"
#: input/displayHandlers/datehandler.py:129
#: input/displayHandlers/datehandler.py:130
msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
#: input/displayHandlers/datehandler.py:131
#: input/displayHandlers/datehandler.py:134
#: input/displayHandlers/datehandler.py:135
msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "M"
#: input/displayHandlers/datehandler.py:132
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: input/displayHandlers/datehandler.py:133
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "T"
#: input/displayHandlers/datehandler.py:136
#: input/displayHandlers/datehandler.py:137
msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "J"
#: uidrivers/_base/UIdriver.py:41
msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
@@ -981,11 +949,11 @@
#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45
msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Das Element '%(cur_name)s' vom Typ %(cur_type)s überlappt das Element '%(cmp_name)s' vom Typ %(cmp_type)s"
#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57
msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height"
-msgstr ""
+msgstr "Das Element '%(name)s' vom Typ %(type)s hat eine ungültige Breite oder Höhe"
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:220 uidrivers/qt3/dialogs.py:192
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196
@@ -1002,41 +970,40 @@
msgstr "bitte warten..."
#: uidrivers/curses/widgets/form.py:218
-#, fuzzy
msgid "Filename"
-msgstr "&Datei"
+msgstr "Dateiname"
#: uidrivers/curses/widgets/form.py:221
msgid "File '%s' already exists. Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei '%s' existiert bereits. Soll sie überschrieben werden"
#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222
msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222 uidrivers/curses/widgets/form.py:223
msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "j"
#: uidrivers/curses/widgets/form.py:229
msgid "File '%s' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei '%s' existiert nicht."
#: uidrivers/curses/widgets/form.py:258
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis"
#: uidrivers/curses/widgets/form.py:495
msgid "Hit <Return> to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Drücken Sie <Return> um fortzufahren"
#: uidrivers/curses/widgets/page.py:224
msgid "Not enough space available to display the page."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist nicht genug Platz frei, um die Seite anzuzeigen"
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver."
-msgstr "Import-Fehler: Der GTK2-Treiber benötigt mindestens 'pygtk 2.4'"
+msgstr "Import-Fehler: Der GTK2-Treiber benötigt mindestens 'pygtk 2.4'"
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:45
msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s"
@@ -1044,7 +1011,7 @@
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:53
msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x."
-msgstr "Der GNUe-Forms GTK Treiber benötigt PyGTK 2.2.x und GTK 2.x"
+msgstr "Der GNUe-Forms GTK Treiber benötigt PyGTK 2.2.x und GTK 2.x"
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 uidrivers/qt3/dialogs.py:43
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 uidrivers/win32/dialogs.py:493
@@ -1114,13 +1081,13 @@
#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 uidrivers/win32/dialogs.py:50
msgid "%s is not a valid type for an input field"
-msgstr "'%s' ist kein gültiger Typ für ein Eingabe-Feld"
+msgstr "'%s' ist kein gültiger Typ für ein Eingabe-Feld"
#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 uidrivers/qt3/dialogs.py:149
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 uidrivers/win32/dialogs.py:360
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:55
msgid "About %s"
-msgstr "Info über %s"
+msgstr "Info über %s"
#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 uidrivers/gtk2/dialogs.py:100
#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 uidrivers/win32/dialogs.py:378
@@ -1152,57 +1119,57 @@
"The following error occured in GNU Enterprise:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Der folgende Fehler trat in GNU Enterprise auf:\n"
+"%s"
#: uidrivers/html/UIdriver.py:110
-#, fuzzy
msgid "Title: %s"
-msgstr "Titel"
+msgstr "Titel: %s"
#: uidrivers/html/UIdriver.py:111
-#, fuzzy
msgid "Group: %s"
-msgstr "Version: %s"
+msgstr "Gruppe: %s"
#: uidrivers/html/UIdriver.py:112
-#, fuzzy
msgid "Name: %s"
-msgstr "Name:"
+msgstr "Name: %s"
#: uidrivers/html/UIdriver.py:113
-#, fuzzy
msgid "Message: %s"
-msgstr "GNUe Meldung"
+msgstr "Meldung: %s"
#: uidrivers/html/UIdriver.py:114
-#, fuzzy
msgid "Detail: %s "
-msgstr ">> Details"
+msgstr "Detail: %s"
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Autor: %s\n"
+"Beschreibung: %s"
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ausdruck wird zur Zeit nicht unterstützt"
#: uidrivers/qt3/UIdriver.py:37
msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
-msgstr "Der GNUe-Forms QT3 Treiber benötigt PyQT."
+msgstr "Der GNUe-Forms QT3 Treiber benötigt PyQT."
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 uidrivers/qt4/dialogs.py:94
#: uidrivers/win32/dialogs.py:530
msgid "Close"
-msgstr "&Schließen"
+msgstr "&SchlieÃen"
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115
-#, fuzzy
msgid "<< Detail"
msgstr "<< Details"
@@ -1233,25 +1200,24 @@
#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:364
msgid "The file '%(file)s' already exists. Overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei '%(file)s' existiert bereits. Soll sie überschrieben werden ?"
#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:366
msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Die Datei existiert bereits"
#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43
#: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42
msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height"
-msgstr ""
+msgstr "Das Bild '%(name)s' muss zumindest eine der Angaben für Sizer:Width oder Sizer:height enthalten"
#: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37
-#, fuzzy
msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+"
-msgstr "Der GNUe-Forms QT3 Treiber benötigt PyQT."
+msgstr "Der GNUe-Forms QT4 Treiber benötigt PyQT 4.1+."
#: uidrivers/win32/UIdriver.py:33
msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
-msgstr "Der GNUe-Forms Treiber für Win32 benötigt PyWin32."
+msgstr "Der GNUe-Forms Treiber für Win32 benötigt PyWin32."
#: uidrivers/win32/dialogs.py:368
msgid "GNUe Forms"
@@ -1289,423 +1255,13 @@
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:291
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:463
-#, fuzzy
msgid "All files"
-msgstr "Datensätze können gelöscht werden"
+msgstr "Alle Dateien"
#: uidrivers/wx26/UIdriver.py:39
msgid "This GNUe-Forms UI Driver requires at least wx 2.6."
-msgstr "Dieser GNUe-Forms Treiber benötigt mindestens wx 2.6"
+msgstr "Dieser GNUe-Forms Treiber benötigt mindestens wx 2.6"
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:675
msgid "Login: "
msgstr "Benutzer:"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Drucken"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There was a problem printing.\n"
-#~ "Please verify your printer setup and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es gab ein Problem beim Drucken.\n"
-#~ "Bitte prüfen Sie Ihre Druckerkonfiguration und versuchen Sie es dann noch "
-#~ "einmal."
-
-#~ msgid "Page 1 of 1"
-#~ msgstr "Seite 1 von 1"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise Forms"
-#~ msgstr "GNU Enterprise Forms"
-
-#~ msgid "Version %s"
-#~ msgstr "Version %s"
-
-#~ msgid "(c) Free Software Foundation"
-#~ msgstr "(c) Free Software Foundation"
-
-#~ msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
-#~ msgstr "Geschützt durch die GNU General Public Licence 2.0"
-
-#~ msgid "The GNUe-Forms wx driver requires wxPython."
-#~ msgstr "Der GNUe-Forms Treiber für wx benötigt wxPython."
-
-#~ msgid "Encoding %s is not supported by the wx UI driver"
-#~ msgstr "Der Zeichensatz %s wird vom wx UI Treiber nicht unterstützt."
-
-#~ msgid "Save all changes to the database."
-#~ msgstr "Speichere alle Änderungen in der Datenbank."
-
-#~ msgid "Clear form."
-#~ msgstr "Alle Felder im Formular zurücksetzen"
-
-#~ msgid "Clear form and revert back to your original data."
-#~ msgstr "Formular zurücksetzen und ursprünglichen Zustand wiederherstellen."
-
-#~ msgid "Perform print routine for this form."
-#~ msgstr "Druck-Routine für dieses Formular ausführen."
-
-#~ msgid "Leave the application."
-#~ msgstr "Die Anwendung verlassen."
-
-#~ msgid "Cut the selected text"
-#~ msgstr "Markierten Text ausschneiden"
-
-#~ msgid "Copy the selected text"
-#~ msgstr "Markierten Text kopieren"
-
-#~ msgid "Copy the current record to the clipboard."
-#~ msgstr "Kopiere den aktuellen Datensatz in die Zwischenablage."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
-#~ "separating values."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopiere den aktuellen Datensatz in die Zwischenablage. Der Datensatz wird "
-#~ "mit Tabulatoren als Trennwerten gespeichert."
-
-#~ msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopiere das aktuellen Formular als reinen Text in die Zwischenablage."
-
-#~ msgid "Paste text into the current field."
-#~ msgstr "Text in das aktuelle Feld kopieren."
-
-#~ msgid "Select all text."
-#~ msgstr "Alles auswählen"
-
-#~ msgid "Move to the previous logical field."
-#~ msgstr "Springe zum vorherigen Feld."
-
-#~ msgid "Move to the next logical field."
-#~ msgstr "Springe zum nächsten Feld."
-
-#~ msgid "Jump to the first record in the current block."
-#~ msgstr "Zum ersten Datensatz im aktuellen Block springen."
-
-#~ msgid "Jump to the previous record in the current block."
-#~ msgstr "Zum vorherigen Datensatz im aktuellen Block springen."
-
-#~ msgid "Jump to the next record in the current block."
-#~ msgstr "Zum nächsten Datensatz im aktuellen Block springen."
-
-#~ msgid "Jump to the last record in the current block."
-#~ msgstr "Zum letzten Datensatz im aktuellen Block springen."
-
-#~ msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
-#~ msgstr "Abfrage einer Datensatznummer zu welcher gesprungen werden soll."
-
-#~ msgid "Insert a new record into the current block."
-#~ msgstr "Einen neuen Datensatz in den aktuellen Block einfügen."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#~ msgid "Mark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Markiere den Datensatz zum Löschen beim nächsten Commit."
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#~ msgid "Unmark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Markiere den Datensatz zum Löschen beim nächsten Commit."
-
-#~ msgid "Navigate to the next data block."
-#~ msgstr "Springe zum nächsten Block."
-
-#~ msgid "Navigate to the previous data block."
-#~ msgstr "Springe zum vorhergehenden Block."
-
-#~ msgid "Navigate to the next page."
-#~ msgstr "Springe zur nächsten Seite."
-
-#~ msgid "Navigate to the previous page."
-#~ msgstr "Springe zur vorhergehenden Seite."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
-#~ "entered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wechsle in den Abfrage-Modus. Wählen Sie \"Abfrage durchführen\" sobald "
-#~ "Sie Ihre Kriterien eingegeben haben. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Switch to query mode (if not already) and retrieve the last query "
-#~ "parameters. Select Execute Query once your criteria has been entered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wechsle in den Abfrage-Modus und übernehme die letzten Abfrage-Parameter. "
-#~ "Wählen Sie 'Abfrage durchführen', sobald Sie alle Kriterien angegeben "
-#~ "haben."
-
-#~ msgid "Cancel query mode."
-#~ msgstr "Abfrage-Modus abbrechen."
-
-#~ msgid "Perform a query and show the results."
-#~ msgstr "Abfrage ausführen und Ergebnisse anzeigen."
-
-#~ msgid "Display info about GNUe Forms."
-#~ msgstr "Zeige Informationen über GNUe Forms an."
-
-#~ msgid "Display the keystroke bindings currently in use."
-#~ msgstr "Zeigt die aktuelle Tastenbelegugng an."
-
-#~ msgid "&File"
-#~ msgstr "&Datei"
-
-#~ msgid "&Save Changes"
-#~ msgstr "&Änderungen speichern"
-
-#~ msgid "&Revert Changes"
-#~ msgstr "Änderungen &verwerfen"
-
-#~ msgid "&Print"
-#~ msgstr "&Drucken"
-
-#~ msgid "&Close"
-#~ msgstr "&Schließen"
-
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "&Bearbeiten"
-
-#~ msgid "C&ut"
-#~ msgstr "Ausschnei&den"
-
-#~ msgid "&Copy"
-#~ msgstr "&Kopieren"
-
-#~ msgid "&Paste"
-#~ msgstr "E&infügen"
-
-#~ msgid "Select &All"
-#~ msgstr "&Alles auswählen"
-
-#~ msgid "&Insert New Record"
-#~ msgstr "&Neuer Datensatz"
-
-#~ msgid "&Delete Current Record"
-#~ msgstr "&Lösche aktuellen Datensatz"
-
-#~ msgid "&Undelete Current Record"
-#~ msgstr "&Lösche aktuellen Datensatz"
-
-#~ msgid "&Navigation"
-#~ msgstr "&Navigation"
-
-#~ msgid "&Next Entry"
-#~ msgstr "&Nächstes Feld"
-
-#~ msgid "&Previous Entry"
-#~ msgstr "&Vorheriges Feld"
-
-#~ msgid "Next &Record"
-#~ msgstr "Nächster &Datensatz"
-
-#~ msgid "Previous R&ecord"
-#~ msgstr "Vorheriger D&atensatz"
-
-#~ msgid "&First Record"
-#~ msgstr "&Erster Datensatz"
-
-#~ msgid "&Last Record"
-#~ msgstr "&Letzter Datensatz"
-
-#~ msgid "&Go to record..."
-#~ msgstr "&Springe zu Datensatz..."
-
-#~ msgid "Next &Block"
-#~ msgstr "Nächster &Block"
-
-#~ msgid "Previous Bl&ock"
-#~ msgstr "Vorheriger Bl&ock"
-
-#~ msgid "Next P&age"
-#~ msgstr "Nächste Se&ite"
-
-#~ msgid "Pre&vious Page"
-#~ msgstr "Vo&rherige Seite"
-
-#~ msgid "&Search"
-#~ msgstr "&Suche"
-
-#~ msgid "Enter Query Mode"
-#~ msgstr "&Suchanfrage starten"
-
-#~ msgid "Cancel Query Mode"
-#~ msgstr "Suchmodus &abbrechen"
-
-#~ msgid "Repeat Last Query"
-#~ msgstr "&Letze Anfrage wiederholen"
-
-#~ msgid "Perform Query"
-#~ msgstr "S&uchanfrage starten"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Hilfe"
-
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "&Info..."
-
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "&Änderungen speichern"
-
-#~ msgid "Insert New Record"
-#~ msgstr "&Neuer Datensatz"
-
-#~ msgid "Delete Current Record"
-#~ msgstr "&Lösche aktuellen Datensatz"
-
-#~ msgid "First Record"
-#~ msgstr "&Erster Datensatz"
-
-#~ msgid "Previous Record"
-#~ msgstr "Vorheriger Datensatz"
-
-#~ msgid "Next Record"
-#~ msgstr "Nächster Datensatz"
-
-#~ msgid "Last Record"
-#~ msgstr "&Letzter Datensatz"
-
-#~ msgid "Go to record..."
-#~ msgstr "&Springe zu Datensatz..."
-
-#~ msgid "Enter Search Mode"
-#~ msgstr "In den Such-Modus wechseln"
-
-#~ msgid "Perform Search"
-#~ msgstr "Suchanfrage starten"
-
-#~ msgid "Print Form"
-#~ msgstr "&Drucken"
-
-#~ msgid "Revert Changes"
-#~ msgstr "Änderungen &verwerfen"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Speichern"
-
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "Verwerfen"
-
-#~ msgid "Insert"
-#~ msgstr "Einfügen"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Löschen"
-
-#~ msgid "Query"
-#~ msgstr "Suchen"
-
-#~ msgid "Execute"
-#~ msgstr "Ausführen"
-
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Beenden"
-
-#~ msgid "** WARNING: Cannot add '%s' to toolbar; no icon"
-#~ msgstr ""
-#~ "** ACHTUNG: '%s' konnte nicht in die Werkzeugleiste aufgenommen werden; "
-#~ "das Symbol fehlt"
-
-#~ msgid "Sloppy Queries"
-#~ msgstr "Nachlässige Abfragen"
-
-#~ msgid "Minimum required length %d"
-#~ msgstr "Minimale Feldlänge %d"
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
-#~ msgstr "Ungültiger Wert '%s' für Pulldown-Feld mit Schlüssel"
-
-#~ msgid "Trigger Exception :\n"
-#~ msgstr "Fehler im Trigger:\n"
-
-#~ msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Daten sind noch nicht gespeichert. Bitte speichern oder verwerfen Sie "
-#~ "die Änderungen um fortzufahren."
-
-#~ msgid "Form not in query mode"
-#~ msgstr "Das Formular ist nicht im Anfrage-Modus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Database query error:\n"
-#~ "%(exType)s\n"
-#~ "%(exMessage)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler bei der Datenbankabfrage:\n"
-#~ "%(exType)s\n"
-#~ "%(exMessage)s"
-
-#~ msgid "Form trigger returned error"
-#~ msgstr "Formular-Trigger lieferte einen Fehler"
-
-#~ msgid "Block trigger returned error"
-#~ msgstr "Block-Trigger lieferte einen Fehler"
-
-#~ msgid "You cannot do that in query mode."
-#~ msgstr "Diese Aktion ist im Abfrage-Modus nicht erlaubt."
-
-#~ msgid "There are no navigable widgets in this form. Unable to display."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Formular enthält keine navigierbaren Elemente. Es kann nicht "
-#~ "angezeigt werden."
-
-#~ msgid "Current data is saved"
-#~ msgstr "Die aktuellen Daten sind gespeichert."
-
-#~ msgid "Block does not allow delete"
-#~ msgstr "In diesem Block ist das Löschen nicht zulässig"
-
-#~ msgid "Block does not allow insert"
-#~ msgstr "In diesem Block ist das Einfügen nicht zulässig"
-
-#~ msgid "Scrollbar references a non-existent block '%s'"
-#~ msgstr "Rollbalken referenziert einen nicht existierenden Block '%s'"
-
-#~ msgid "Max Text Length"
-#~ msgstr "Maximale Textlänge"
-
-#~ msgid "As Entered"
-#~ msgstr "Wie angegeben"
-
-#~ msgid "Ignore Case on Queries"
-#~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung für Abfragen ignorieren"
-
-#~ msgid "Description field"
-#~ msgstr "Beschreibung"
-
-#~ msgid "Own ID field"
-#~ msgstr "Eigenes ID-Feld"
-
-#~ msgid "Parent ID field"
-#~ msgstr "Übergeordnetes ID-Feld"
-
-#~ msgid "Table hint for leaf tables"
-#~ msgstr "Tabellenhinweis für Blätter-Tabellen"
-
-#~ msgid "ID of a field"
-#~ msgstr "ID eines Feldes"
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for field"
-#~ msgstr "Ungültiger Feldwert '%s'"
-
-#~ msgid "Invalid input: '%s'"
-#~ msgstr "Ungültige Eingabe: '%s'"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Unbekannt"
-
-#~ msgid "Forms Navigation"
-#~ msgstr "Formular Navigation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Login required for\n"
-#~ "\"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Anmeldung erforderlich für\n"
-#~ "\"%s\""
-
-#~ msgid "Login required for %s"
-#~ msgstr "Anmeldung erforderlich für %s"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
-#~ msgstr "GNU Enterprise: Anmeldung zu %s"
-
-#~ msgid "Node"
-#~ msgstr "Knoten"
Modified: trunk/gnue-forms/po/es_ES.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/es_ES.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/es_ES.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUe-Forms-0.5.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-09\n"
"Last-Translator: Jose Esteban <[email protected]>\n"
"Language-Team: es_ES\n"
@@ -125,11 +125,11 @@
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:738
@@ -1179,15 +1179,14 @@
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr ""
Modified: trunk/gnue-forms/po/es_MX.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/es_MX.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/es_MX.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-05 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Enrique Sanchez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Espa~ol/Mexico\n"
@@ -129,11 +129,11 @@
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:738
@@ -1201,15 +1201,14 @@
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
#, fuzzy
msgid "Printout currently not supported"
msgstr "Actualmente no se soportan Querys desde el detalle de bloques"
Modified: trunk/gnue-forms/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/fr.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/fr.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-10 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Savaete <[email protected]>\n"
"Language-Team: Francais <[email protected]>\n"
@@ -126,11 +126,11 @@
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:738
@@ -1184,15 +1184,14 @@
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr ""
Modified: trunk/gnue-forms/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/hu.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/hu.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-24 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Kmetykó Gábor <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,11 +120,11 @@
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:738
@@ -1183,15 +1183,14 @@
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr ""
Modified: trunk/gnue-forms/po/lt.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/lt.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/lt.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-05 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Artûras Kriukovas <[email protected]>\n"
"Language-Team: Lithuania\n"
@@ -123,11 +123,11 @@
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:738
@@ -1195,15 +1195,14 @@
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr ""
Modified: trunk/gnue-forms/po/nl.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/nl.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/nl.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-27 18:50+0200\n"
"Last-Translator: Michael Van Wesenbeeck <[email protected]>\n"
"Language-Team: <[email protected]>\n"
@@ -126,11 +126,11 @@
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:738
@@ -1187,15 +1187,14 @@
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr ""
Modified: trunk/gnue-forms/po/ro.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/ro.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/ro.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUe Forms\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-7 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Florin Boariu <[email protected]>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
@@ -123,11 +123,11 @@
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:738
@@ -1181,15 +1181,14 @@
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr ""
Modified: trunk/gnue-forms/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/ru.po 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/po/ru.po 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 13:34+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
"PO-Revision-Date: $Date$\n"
"Last-Translator: Dmitry Sorokin <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,11 +114,11 @@
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:718
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:728
-msgid "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""
#: GFObjects/GFField.py:738
@@ -1164,15 +1164,14 @@
#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
-"GNUe Forms:\r\n"
-" Name: %s\r\n"
-" Version: %s\r\n"
-" Author: %s\r\n"
-" Description: %s\r\n"
-" "
+"GNUe Forms:\n"
+"Name: %s\n"
+"Version: %s\n"
+"Author: %s\n"
+"Description: %s"
msgstr ""
-#: uidrivers/html/widgets/form.py:201
+#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr ""
Modified: trunk/gnue-forms/src/GFObjects/GFField.py
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/src/GFObjects/GFField.py 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/src/GFObjects/GFField.py 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -716,7 +716,7 @@
class LengthNotAllowedError(GParser.MarkupError):
def __init__(self, field):
GParser.MarkupError.__init__(self, u_(
- "Field '%(name)s' may not have a 'length' attribute"
+ "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
) % {
'name': field.name},
field._url, field._lineNumber)
@@ -726,7 +726,7 @@
class MinimumLengthNotAllowedError(GParser.MarkupError):
def __init__(self, field):
GParser.MarkupError.__init__(self, u_(
- "Field '%(name)s' may not have a 'minLength' attribute"
+ "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
) % {
'name': field.name},
field._url, field._lineNumber)
Modified: trunk/gnue-forms/src/uidrivers/html/widgets/form.py
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/src/uidrivers/html/widgets/form.py 2007-05-21 11:35:42 UTC (rev 9594)
+++ trunk/gnue-forms/src/uidrivers/html/widgets/form.py 2007-05-21 13:15:15 UTC (rev 9595)
@@ -185,12 +185,8 @@
# ---------------------------------------------------------------------------
def _ui_show_about_(self, name, version, author, description):
- message=u_("""GNUe Forms:
- Name: %s
- Version: %s
- Author: %s
- Description: %s
- """) % (name, version, author, description)
+ message=u_("GNUe Forms:\nName: %s\nVersion: %s\nAuthor: %s\n" \
+ "Description: %s") % (name, version, author, description)
self.mainWindow.updates.append(["alert","About",message])
# ---------------------------------------------------------------------------
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.