[gnue] r9629 - trunk/gnue-forms/po

Author: kilo
Date: 2007-05-25 12:01:18 -0500 (Fri, 25 May 2007)
New Revision: 9629

Modified:
   trunk/gnue-forms/po/hu.po
Log:
Updated Hungarian translations

Modified: trunk/gnue-forms/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/hu.po	2007-05-25 07:50:45 UTC (rev 9628)
+++ trunk/gnue-forms/po/hu.po	2007-05-25 17:01:18 UTC (rev 9629)
@@ -1,21 +1,22 @@
 # GNU Enterprise Forms - Hungarian Translation
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
-# Kmetykó Gábor <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
 #
+# Kmetykó Gábor <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.5\n"
+"Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:08+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-24 21:44+0100\n"
-"Last-Translator: Kmetykó Gábor <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-22 22:56+0200\n"
+"Last-Translator: kilo <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: GFClient.py:62
 msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
-msgstr ""
-"A GNUe Forms a GNU Enterprise rendszer elsõdleges felhasználói felülete (UI)."
+msgstr "A GNUe Forms a GNU Enterprise rendszer elsõdleges felhasználói felülete (UI)."
 
 #: GFClient.py:76
 msgid ""
@@ -57,7 +58,7 @@
 #: GFClient.py:220
 msgid "To view general help, run this command with the --help option."
 msgstr ""
-"Általános segztség megtekintéséhez a --help kapcsolóval futtassa ugyanezt a "
+"Általános segítség megtekintéséhez a --help kapcsolóval futtassa ugyanezt a "
 "parancsot."
 
 #: GFClient.py:222
@@ -65,13 +66,12 @@
 msgstr "Felhasználói felület parancssori kapcsolói:"
 
 #: GFForm.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Form is read only"
 msgstr "A képernyõ csak olvasható"
 
 #: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201
 msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%(name)s' paraméter nincs definiálva a képernyõn"
 
 #: GFForm.py:1178 GFForm.py:1195
 msgid "Recordnumber"
@@ -86,9 +86,8 @@
 msgstr "Hibás szám."
 
 #: GFForm.py:1278 GFForm.py:1305
-#, fuzzy
 msgid "Enter your filter criteria."
-msgstr "Adja meg a lekérdezési feltételeket!"
+msgstr "Adja meg a szûrési feltételeket!"
 
 #: GFForm.py:1324
 msgid "Query canceled."
@@ -103,9 +102,8 @@
 msgstr "Lekérdezés sikeres."
 
 #: GFForm.py:1857
-#, fuzzy
 msgid "Save changes?"
-msgstr "Változások mentése"
+msgstr "Menti a változásokat?"
 
 #: GFInstance.py:53
 msgid "Unable to open file: %s"
@@ -117,68 +115,63 @@
 
 #: GFObjects/GFField.py:708
 msgid "Field '%(name)s' has a fk_source specified, but no fk_key"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%(name)s' mezõnek van fk_source megadva, de fk_key nincs"
 
 #: GFObjects/GFField.py:718
 msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%(name)s' mezõnek nem lehet 'length' tulajdonsága"
 
 #: GFObjects/GFField.py:728
 msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%(name)s' mezõnek nem lehet 'minLength' tluajdonsága"
 
 #: GFObjects/GFField.py:738
-#, fuzzy
 msgid "Datasource '%(name)s' not found"
-msgstr "A '%s' adatforrás nem található"
+msgstr "A(z) '%(name)s' adatforrás nem található"
 
 #: GFObjects/GFField.py:754
-#, fuzzy
 msgid "Invalid database value '%(value)s' for field '%(field)s'"
-msgstr "'%(value)s' érvénytelen érték a(z) '%(field)s' mezõben"
+msgstr "'%(value)s' érvénytelen adatbázis érték a(z) '%(field)s' mezõben"
 
 #: GFObjects/GFField.py:764
 msgid ""
 "Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %"
 "(min_length)s"
 msgstr ""
+"A(z) '%(field)s' mezõ '%(value)s' értéke nem éri el a minimális '%"
+"(min_length)s' hosszt"
 
 #: GFObjects/GFField.py:779
-#, fuzzy
 msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'"
 msgstr "'%(value)s' érvénytelen érték a(z) '%(field)s' mezõben"
 
 #: GFObjects/GFLayout.py:42
 msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus elrendezésnél a(z) '%(name)s' nevû %(item)s nem használható"
 
 #: GFObjects/GFLayout.py:45
 msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%(name)s' nevû %(item)s elhelyezési információt tartalmaz automatikus elrendezésnél"
 
 #: GFObjects/GFLayout.py:49
 msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%(name)s' %(item) nem használható karakter alapú elrendezésnél"
 
 #: GFObjects/GFObj.py:41
-#, fuzzy
 msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent block '%(block)s'"
-msgstr "A bejegyzés a nem létezõ '%s' blokkra hivatkozik"
+msgstr "A(z) '%(name)s' %(item)s a nem létezõ '%(block)s' blokkra hivatkozik"
 
 #: GFObjects/GFObj.py:52
-#, fuzzy
 msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent field '%(field)s'"
-msgstr "A bejegyzés a nem létezõ '%s' mezõre hivatkozik"
+msgstr "A(z) '%(name)s' %(item)s a nem létezõ '%(field)s' mezõre hivatkozik"
 
 #: GFObjects/GFParameter.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Value %(value)r is not valid for parameter '%(name)s'"
-msgstr "'%(value)s' nem érvényes dátumleírás"
+msgstr "A(z) '%(value)r' érték nem érvényes a '%(name)s' paraméterhez"
 
 #: GFParser.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Form"
-msgstr "Normál"
+msgstr "Képernyõ"
 
 #: GFParser.py:91
 msgid "Title"
@@ -207,146 +200,143 @@
 
 #: GFParser.py:119
 msgid "A menu or submenu containing menu items and/or submenus"
-msgstr ""
+msgstr "Egy menübejegyzéseket és/vagy almenüket tartalmazó menü vagy almenü"
 
 #: GFParser.py:123
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menü"
 
 #: GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203 GFParser.py:215
 msgid "Name of this element"
-msgstr ""
+msgstr "Ezen elem neve"
 
 #: GFParser.py:132 GFParser.py:154 GFParser.py:224 GFParser.py:498
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Címke"
 
 #: GFParser.py:133
 msgid "Text to use if this is a submenu"
-msgstr ""
+msgstr "Almenü esetén használandó szöveg"
 
 #: GFParser.py:136
 msgid "A menu item that fires a trigger when selected"
-msgstr ""
+msgstr "Olyan menüelem, amelyik kiválasztásakor egy trigger-t indít"
 
 #: GFParser.py:139
 msgid "Menu Item"
-msgstr ""
+msgstr "Menüelem"
 
 #: GFParser.py:149 GFParser.py:220
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon"
 
 #: GFParser.py:150
 msgid "Icon to display besides this menu item"
-msgstr ""
+msgstr "A menüelem mellett megjelenítendõ ikon"
 
 #: GFParser.py:155
 msgid "Text to use for this menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Ezen menüelemhez használandó szöveg"
 
 #: GFParser.py:158 GFParser.py:228 GFParser.py:1146 GFParser.py:1234
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Leírás:"
+msgstr "Leírás"
 
 #: GFParser.py:159
 msgid "Text to display in the status bar for this menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Ezen menüelemhez tartozó, az állapotsorban megjelenítendõ szöveg"
 
 #: GFParser.py:164 GFParser.py:233
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Mûvelet"
 
 #: GFParser.py:165
 msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected"
-msgstr ""
+msgstr "A trigger neve, amelyet a menüelem kiválasztásakor futtatni kell"
 
 #: GFParser.py:171 GFParser.py:240
 msgid "Action Off"
-msgstr ""
+msgstr "Mûvelet kikapcs"
 
 #: GFParser.py:172
 msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is switched to off"
-msgstr ""
+msgstr "A trigger neve, amelyet a menüelem kikapcsolásakor kell futtatni"
 
 #: GFParser.py:178
 msgid "Hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorsbillentyû"
 
 #: GFParser.py:179
 msgid "Hotkey to assign to this menu item"
-msgstr ""
+msgstr "A menüelemhez rendelt gyorsbillentyû"
 
 #: GFParser.py:182 GFParser.py:247
-#, fuzzy
 msgid "State"
-msgstr "Mentés"
+msgstr "Állapot"
 
 #: GFParser.py:183
 msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default"
-msgstr ""
+msgstr "Meghatározza, hogy alapértelmezés szerint a menüelem be lesz-e kapcsolva"
 
 #: GFParser.py:189 GFParser.py:254
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezve"
 
 #: GFParser.py:190
 msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default"
-msgstr ""
+msgstr "Meghatározza, hogy alapértelmezés szerint a menüelem engedélyezett lesz-e"
 
 #: GFParser.py:196
 msgid "A toolbar containing tool buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomógombokat tartalmazó eszköztár"
 
 #: GFParser.py:199
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköztár"
 
 #: GFParser.py:208
 msgid "A button on a toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Egy nyomógomb az eszköztáron"
 
 #: GFParser.py:211
 msgid "Toolbar Button"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköztár nyomógomb"
 
 #: GFParser.py:221
 msgid "Icon to display on the button"
-msgstr ""
+msgstr "A nyomógombon megjelenítendõ ikon"
 
 #: GFParser.py:225
 msgid "Text to display on the button"
-msgstr ""
+msgstr "A nyomógombon megjelenítendõ szöveg"
 
 #: GFParser.py:229
 msgid "Text to display in a tooltip window"
-msgstr ""
+msgstr "Felugró ablakben megjelenítendõ szöveg"
 
 #: GFParser.py:234
 msgid "Name of the trigger to run whenever this button is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "A trigger neve, amelyet a gombra kattintáskor futtatni kell"
 
 #: GFParser.py:241
 msgid "Name of the trigger to run whenever this button is switched to off"
-msgstr ""
+msgstr "A trigger neve, amelyet a gomb kikapcsolásakor futtatni kell"
 
 #: GFParser.py:248
 msgid "Determines whether this button will be switched on by default"
-msgstr ""
+msgstr "Meghatározza, hogy alapértelmezés szerint ez a nyomógomb be lesz-e kapcsolva"
 
 #: GFParser.py:255
 msgid "Determines whether this button will be enabled by default"
-msgstr ""
+msgstr "Meghatározza, hogy alapértelmezés szerint ez a nyomógomb engedélyezett lesz-e"
 
 #: GFParser.py:266
-#, fuzzy
 msgid "Logic"
-msgstr "Bejelentkezés"
+msgstr "Logika"
 
 #: GFParser.py:275
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Elrendezés"
 
 #: GFParser.py:281
 msgid "Tab Location"
@@ -373,9 +363,8 @@
 msgstr "Felsõ fülek"
 
 #: GFParser.py:333
-#, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr "&Beillesztés"
+msgstr "Lap"
 
 #: GFParser.py:356 GFParser.py:493 GFParser.py:729 GFParser.py:1034
 msgid "Row Spacing"
@@ -383,7 +372,7 @@
 
 #: GFParser.py:362
 msgid "Startup state"
-msgstr ""
+msgstr "Indulási állapot"
 
 #: GFParser.py:363
 msgid ""
@@ -391,14 +380,17 @@
 "filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with "
 "the result of a full query."
 msgstr ""
+"A blokk állapota a képernyõ indulásakor. Ha 'empty', a blokk egy üres "
+"rekordon áll, ha 'full', akkor a blokk egy teljes lekérdezés eredményével "
+"kerül feltöltésre."
 
 #: GFParser.py:370
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Üres"
 
 #: GFParser.py:371
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes"
 
 #: GFParser.py:375
 msgid "Transparent Nav"
@@ -466,21 +458,20 @@
 msgstr "Beszúrás megakadályozása"
 
 #: GFParser.py:456
-#, fuzzy
 msgid "Block"
-msgstr "Következõ &blokk"
+msgstr "Blokk"
 
 #: GFParser.py:466
 msgid "The unique ID of the label."
-msgstr ""
+msgstr "A címke egyedi azonosítója."
 
 #: GFParser.py:470
 msgid "The text to be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "A megjelenítendõ szöveg."
 
 #: GFParser.py:475
 msgid "If this label is for a specific object, name it here."
-msgstr ""
+msgstr "Ha ez a címke egy bizonyos objektumhoz tartozik, nevezze itt meg azt."
 
 #: GFParser.py:480
 msgid "Left"
@@ -499,84 +490,75 @@
 msgstr "Mezõ (adatbázis)"
 
 #: GFParser.py:517 GFParser.py:1194
-#, fuzzy
 msgid "Datatype"
 msgstr "Adattípus"
 
 #: GFParser.py:518
 msgid "The type of data stored in this field."
-msgstr ""
+msgstr "Az ebben a mezõben tárolt adat típusa."
 
 #: GFParser.py:521 GFParser.py:1198
 msgid "Text"
 msgstr "Szöveg"
 
 #: GFParser.py:522 GFParser.py:1199
-#, fuzzy
 msgid "Number"
 msgstr "Szám"
 
 #: GFParser.py:523 GFParser.py:1200
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Adattípus"
+msgstr "Dátum"
 
 #: GFParser.py:524 GFParser.py:1201
-#, fuzzy
 msgid "Time"
-msgstr "Cím"
+msgstr "Idõ"
 
 #: GFParser.py:525 GFParser.py:1202
-#, fuzzy
 msgid "Date and time"
-msgstr "Dátum/Idõ"
+msgstr "Dátum és idõ"
 
 #: GFParser.py:526 GFParser.py:1203
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Logikai"
 
 #: GFParser.py:527 GFParser.py:1204
 msgid "Raw data"
-msgstr ""
+msgstr "Nyers adat"
 
 #: GFParser.py:530 GFParser.py:1207
-#, fuzzy
 msgid "Length"
-msgstr "Bal"
+msgstr "Hossz"
 
 #: GFParser.py:531
 msgid ""
 "Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a "
 "datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of "
 "digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
+msgstr "A mezõben tárolt adat maximális hossza. Csak a 'string' és 'number' adattípusú mezõkre érvényes. Számoknál a számjegyek száma, a tizedesponttal együtt."
 
 #: GFParser.py:538 GFParser.py:1215
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
-msgstr "Mentés"
+msgstr "Pontosság"
 
 #: GFParser.py:539
 msgid ""
 "Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of "
 "'number'."
-msgstr ""
+msgstr "Tizedesjegyek száma. Csak a 'number' adattípusú mezõkre érvényes."
 
 #: GFParser.py:544
-#, fuzzy
 msgid "Case"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "Kis/nagy"
 
 #: GFParser.py:545
 msgid ""
 "Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only "
 "to fields with a datatype of 'string'."
-msgstr ""
+msgstr "Az értéket nagy/kisbetûssé alakítja át, vagy eredetiben hagyja. Csak a 'string' adattípusú mezõkre érvényes."
 
 #: GFParser.py:551
-#, fuzzy
 msgid "Mixed case"
-msgstr "kisbetûs"
+msgstr "Kis6nagybetûs"
 
 #: GFParser.py:552
 msgid "Upper case"
@@ -588,11 +570,11 @@
 
 #: GFParser.py:556 GFParser.py:1221
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Kitöltendõ"
 
 #: GFParser.py:557
 msgid "If set, empty values can not be stored in this field."
-msgstr ""
+msgstr "Ha igazra van állítva, üres értéket nem lehet ebben a mezõben tárolni."
 
 #: GFParser.py:566
 msgid "Min Text Length"
@@ -641,7 +623,7 @@
 
 #: GFParser.py:642
 msgid "Perform queries case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Kis/nagybetû érzékeny lekérdezés"
 
 #: GFParser.py:654 GFParser.py:951
 msgid "Null Only"
@@ -652,13 +634,12 @@
 msgstr "Lekérdezés engedélyezve"
 
 #: GFParser.py:671
-#, fuzzy
 msgid "Automatic Query"
-msgstr "Lekérdezés engedélyezve"
+msgstr "Automatikus lekérdezés"
 
 #: GFParser.py:675
 msgid "Empty forms only"
-msgstr ""
+msgstr "Csak üres képernyõ"
 
 #: GFParser.py:679
 msgid "Trim left spaces"
@@ -669,18 +650,16 @@
 msgstr "Üres helyek levágása jobbról"
 
 #: GFParser.py:691
-#, fuzzy
 msgid "Field"
-msgstr "&Fájl"
+msgstr "Mezõ"
 
 #: GFParser.py:720
 msgid "Focus Order"
 msgstr "Fókusz sorrend"
 
 #: GFParser.py:745
-#, fuzzy
 msgid "Automatic"
-msgstr "Automatikus végrehajtás"
+msgstr "Automatikus"
 
 #: GFParser.py:746
 msgid "Default"
@@ -704,7 +683,7 @@
 
 #: GFParser.py:751
 msgid "Multiline-Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Többsoros szövegbevitel"
 
 #: GFParser.py:752
 msgid "Label (non-editable)"
@@ -724,51 +703,50 @@
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491
 #: GFParser.py:777
-#, fuzzy
 msgid "Entry"
-msgstr "&Következõ mezõ"
+msgstr "Bejegyzés"
 
 #: GFParser.py:800
 msgid "Scrollbar"
-msgstr ""
+msgstr "Gördítõsáv"
 
 #: GFParser.py:823
 msgid "Box (Vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Doboz (függõleges)"
 
 #: GFParser.py:846
 msgid "Box (Horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Doboz (vízszintes)"
 
 #: GFParser.py:867
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Doboz"
 
 #: GFParser.py:868
 msgid ""
 "A box is a visual element that draws a box around other visual elements, "
 "thus providing logical separation for them."
-msgstr ""
+msgstr "A doboz egy vizuális elem, amely más látható elemek köré keretet rajzol, így segítve azok logikai elkülönítését."
 
 #: GFParser.py:884
 msgid "Overrides the rows setting defined at the block level."
-msgstr ""
+msgstr "Felülírja a blokk szinten meghatározott sorok számát."
 
 #: GFParser.py:890
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Rács"
 
 #: GFParser.py:891
 msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows."
-msgstr ""
+msgstr "A rács egy elrendezési elem, ami a mezõket ismétlõdõ sorokba csoportosítja."
 
 #: GFParser.py:902
 msgid "Grid Row"
-msgstr ""
+msgstr "Rács sor"
 
 #: GFParser.py:903
 msgid "Contains all elements of a single line in a grid"
-msgstr ""
+msgstr "A rács egy sorának összes elemé tartalmazza"
 
 #: GFParser.py:925
 msgid "Field contains the URL of the image"
@@ -800,7 +778,7 @@
 
 #: GFParser.py:966
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kép"
 
 #: GFParser.py:993
 msgid "Field contains the URL of the component"
@@ -812,81 +790,76 @@
 
 #: GFParser.py:1004
 msgid "Embedded Component"
-msgstr ""
+msgstr "Beágyazott komponens"
 
 #: GFParser.py:1049
 msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomógomb"
 
 #: GFParser.py:1058
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Lehetõségek"
 
 #: GFParser.py:1073
 msgid "Option"
-msgstr ""
+msgstr "Lehetõség"
 
 #: GFParser.py:1092
-#, fuzzy
 msgid "Form Title"
-msgstr "Cím"
+msgstr "Képernyõ cím"
 
 #: GFParser.py:1128
-#, fuzzy
 msgid "Form Author"
-msgstr "Szerzõ:"
+msgstr "Képernyõ szerzõje"
 
 #: GFParser.py:1164
-#, fuzzy
 msgid "Version"
-msgstr "Verzió:"
+msgstr "Verzió"
 
 #: GFParser.py:1182
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Tipp"
 
 #: GFParser.py:1189
 msgid "Unique name of the parameter."
-msgstr ""
+msgstr "A paraméter egyedi neve."
 
 #: GFParser.py:1195
 msgid "The type of data for this parameter."
-msgstr ""
+msgstr "A paraméter adattípusa."
 
 #: GFParser.py:1208
 msgid ""
 "Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters "
 "with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total "
 "number of digits, including the fractional digits."
-msgstr ""
+msgstr "A paraméterben átadható adat maximális hossza. Csak a 'string' és 'number' típusú paraméterekre vonatkozik. Számoknál a számjegyek összességét jelenti, beleértve a tizedesrészeket is."
 
 #: GFParser.py:1216
 msgid ""
 "Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of "
 "'number'."
-msgstr ""
+msgstr "Tizedesjegyek száma. Csak a 'number' adattípusú mezõkre érvényes."
 
 #: GFParser.py:1222
 msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form."
-msgstr ""
+msgstr "Ha igazra van állítva, kötelezõ megadni ezt a paramétert a képernyõ elindításakor."
 
 #: GFParser.py:1228
-#, fuzzy
 msgid "Default value"
-msgstr "Alapértelmezett"
+msgstr "Alapértelmezett érték"
 
 #: GFParser.py:1229
-msgid ""
-"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
-msgstr ""
+msgid "Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
+msgstr "A paraméter alapértelmezett értéke, ha a felhasználó nem adott meg ilyet."
 
 #: GFParser.py:1235
 msgid "Description of the parameter for the help text."
-msgstr ""
+msgstr "A paraméter leírása a súgõ számára."
 
 #: GFParser.py:1242
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Paraméter"
 
 #: GFParser.py:1281
 msgid "M/D Min Child Rows"
@@ -898,24 +871,21 @@
 
 #: GFParser.py:1325
 msgid "Text Field"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveges mezõ"
 
 #: GFParser.py:1326
-#, fuzzy
 msgid "List Box"
-msgstr "Listbox"
+msgstr "Lista"
 
 #: GFParser.py:1327
-#, fuzzy
 msgid "Drop Down Box"
 msgstr "Legördülõ/Combo box"
 
 #: GFParser.py:1328
 msgid "Label-like Field"
-msgstr ""
+msgstr "Címke-szerû mezõ"
 
 #: GFParser.py:1329
-#, fuzzy
 msgid "Check Box"
 msgstr "Jelölõmezõ"
 
@@ -929,52 +899,51 @@
 
 #: input/displayHandlers/Cursor.py:290
 msgid "This field can not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ezt a mezõt nem lehet megváltoztatni"
 
 #: input/displayHandlers/Cursor.py:303
 msgid "This field allows numeric input only"
-msgstr ""
+msgstr "Ebbe a mezõbe csak számokat lehet írni"
 
 #: input/displayHandlers/Cursor.py:313
 msgid "Maximum input length reached"
-msgstr ""
+msgstr "Maximális hosszt elérte"
 
 #: input/displayHandlers/Image.py:40
 msgid "Form contains a <image> but python image support not installed"
-msgstr ""
+msgstr "A képernyõ <image> bejegyzést tartalmaz, de a python képtámogatás nincs telepítve"
 
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:42
 msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal"
 msgstr "'%(value)s' nem érvényes dátumleírás"
 
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:47
-#, fuzzy
 msgid "'%(value)s' is not a valid time-literal"
-msgstr "'%(value)s' nem érvényes dátumleírás"
+msgstr "'%(value)s' nem érvényes idõleírás"
 
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:129
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:130
 msgid "H"
-msgstr ""
+msgstr "Ó"
 
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:131
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:134
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:135
 msgid "M"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:132
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "M"
 
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:133
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:136
 #: input/displayHandlers/datehandler.py:137
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "É"
 
 #: uidrivers/_base/UIdriver.py:41
 msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
@@ -982,11 +951,11 @@
 
 #: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45
 msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %(cur_type)s '%(cur_name)s' vezérlõelem átfedésben van %(cmp_type)s '%(cmp_name)s' elemmel"
 
 #: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57
 msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %(type)s '%(name)s' vezérlõelemnek érvénytelen szélessége vagy magassága van"
 
 #: uidrivers/curses/UIdriver.py:220 uidrivers/qt3/dialogs.py:192
 #: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196
@@ -1003,37 +972,36 @@
 msgstr "feldolgozás..."
 
 #: uidrivers/curses/widgets/form.py:218
-#, fuzzy
 msgid "Filename"
-msgstr "&Fájl"
+msgstr "Fájlnév"
 
 #: uidrivers/curses/widgets/form.py:221
 msgid "File '%s' already exists. Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' fájl már létezik, Felülírja"
 
 #: uidrivers/curses/widgets/form.py:222
 msgid "n"
-msgstr ""
+msgstr "n"
 
 #: uidrivers/curses/widgets/form.py:222 uidrivers/curses/widgets/form.py:223
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "i"
 
 #: uidrivers/curses/widgets/form.py:229
 msgid "File '%s' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%s' fájl nem létezik."
 
 #: uidrivers/curses/widgets/form.py:258
 msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Könyvtár"
 
 #: uidrivers/curses/widgets/form.py:495
 msgid "Hit <Return> to continue."
-msgstr ""
+msgstr "A folytatáshoz nyomja meg a <Return> billentyût."
 
 #: uidrivers/curses/widgets/page.py:224
 msgid "Not enough space available to display the page."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs elegendõ hely a lap megjelenítéséhez."
 
 #: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
 msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver."
@@ -1155,31 +1123,28 @@
 "The following error occured in GNU Enterprise:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"A GNU Enterprise rendszerben a következõ hiba lépett fel:\n"
+"%s"
 
 #: uidrivers/html/UIdriver.py:110
-#, fuzzy
 msgid "Title: %s"
-msgstr "Cím"
+msgstr "Cím: %s"
 
 #: uidrivers/html/UIdriver.py:111
-#, fuzzy
 msgid "Group: %s"
-msgstr "Verzió: %s"
+msgstr "Csoport: %s"
 
 #: uidrivers/html/UIdriver.py:112
-#, fuzzy
 msgid "Name: %s"
-msgstr "Név:"
+msgstr "Név: %s"
 
 #: uidrivers/html/UIdriver.py:113
-#, fuzzy
 msgid "Message: %s"
-msgstr "GNUe Üzenet"
+msgstr "Üzenet: %s"
 
 #: uidrivers/html/UIdriver.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Detail: %s "
-msgstr ">> Részletek"
+msgstr "Részletek: %s"
 
 #: uidrivers/html/widgets/form.py:188
 msgid ""
@@ -1189,10 +1154,16 @@
 "Author: %s\n"
 "Description: %s"
 msgstr ""
+"GNUe Forms:\r\n"
+"    Név: %s\r\n"
+"    Verzió: %s\r\n"
+"    Szerzõ: %s\r\n"
+"    Leírás: %s\r\n"
+"        "
 
 #: uidrivers/html/widgets/form.py:197
 msgid "Printout currently not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtatás jelenleg nem támogatott"
 
 #: uidrivers/qt3/UIdriver.py:37
 msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
@@ -1204,7 +1175,6 @@
 msgstr "Bezár"
 
 #: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115
-#, fuzzy
 msgid "<< Detail"
 msgstr "<< Részletek"
 
@@ -1235,21 +1205,20 @@
 
 #: uidrivers/qt3/widgets/form.py:364
 msgid "The file '%(file)s' already exists. Overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%(file)s' fájl már létezik, Felülírja?"
 
 #: uidrivers/qt3/widgets/form.py:366
 msgid "File already exists"
-msgstr ""
+msgstr "A fájl már létezik"
 
 #: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43
 #: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42
 msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) '%(name)s' képnél nincs megadva a 'Sizer:width' vagy a 'Sizer:height'"
 
 #: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37
-#, fuzzy
 msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+"
-msgstr "A GNUe-Forms QT3 meghajtóhoz szükséges a PyQT."
+msgstr "A GNUe-Forms qt4 meghajtóhoz szükséges a PyQT 4.1 vagy magasabb"
 
 #: uidrivers/win32/UIdriver.py:33
 msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
@@ -1291,9 +1260,8 @@
 
 #: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:291
 #: uidrivers/wx26/widgets/form.py:463
-#, fuzzy
 msgid "All files"
-msgstr "Törlések engedélyezve"
+msgstr "Minden fájl"
 
 #: uidrivers/wx26/UIdriver.py:39
 msgid "This GNUe-Forms UI Driver requires at least wx 2.6."
@@ -1301,446 +1269,443 @@
 
 #: uidrivers/wx26/widgets/form.py:675
 msgid "Login: "
-msgstr "Bejelentkezés:"
+msgstr "Bejelentkezés: "
 
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Nyomtatás"
+msgid "Printing"
+msgstr "Nyomtatás"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:84
-#~ msgid ""
-#~ "There was a problem printing.\n"
-#~ "Please verify your printer setup and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "A nyomtatás során probléma lépett fel.\n"
-#~ "Ellenõrízze a nyomtató beállításokat és próbálja újra!"
+msgid ""
+"There was a problem printing.\n"
+"Please verify your printer setup and try again."
+msgstr ""
+"A nyomtatás során probléma lépett fel.\n"
+"Ellenõrizze a nyomtató beállításokat és próbálja újra!"
 
-#~ msgid "Page 1 of 1"
-#~ msgstr "Lap 1/1"
+msgid "Page 1 of 1"
+msgstr "Lap 1/1"
 
-#~ msgid "GNU Enterprise Forms"
-#~ msgstr "GNU Enterprise Forms"
+msgid "GNU Enterprise Forms"
+msgstr "GNU Enterprise Forms"
 
-#~ msgid "Version %s"
-#~ msgstr "Verzió %s"
+msgid "Version %s"
+msgstr "Verzió %s"
 
-#~ msgid "(c) Free Software Foundation"
-#~ msgstr "(c) Free Software Foundation"
+msgid "(c) Free Software Foundation"
+msgstr "(c) Free Software Foundation"
 
-#~ msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
-#~ msgstr "A GNU General Public Licence 2.0 által védve"
+msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
+msgstr "A GNU General Public Licence 2.0 által védve"
 
-#~ msgid "The GNUe-Forms wx driver requires wxPython."
-#~ msgstr "A GNUe-Forms wx meghajtóhoz szükséges a wxPython."
+msgid "The GNUe-Forms wx driver requires wxPython."
+msgstr "A GNUe-Forms wx meghajtóhoz szükséges a wxPython."
 
-#~ msgid "Encoding %s is not supported by the wx UI driver"
-#~ msgstr "A %s kódolást a wx UI meghajtó nem támogatja"
+msgid "Encoding %s is not supported by the wx UI driver"
+msgstr "A %s kódolást a wx UI meghajtó nem támogatja"
 
-#~ msgid "Save all changes to the database."
-#~ msgstr "Változások mentése az adatbázisba."
+msgid "Save all changes to the database."
+msgstr "Változások mentése az adatbázisba."
 
-#~ msgid "Clear form."
-#~ msgstr "Képernyõ törlése"
+msgid "Clear form."
+msgstr "Képernyõ törlése."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:95
-#~ msgid "Clear form and revert back to your original data."
-#~ msgstr "Képernyõ törlése. (Viszatérés az eredeti adatokhoz)."
+msgid "Clear form and revert back to your original data."
+msgstr "Képernyõ törlése. (Viszatérés az eredeti adatokhoz)."
 
-#~ msgid "Perform print routine for this form."
-#~ msgstr "Nyomtatás ebbõl az ablakból."
+msgid "Perform print routine for this form."
+msgstr "Nyomtatás ebbõl az ablakból."
 
-#~ msgid "Leave the application."
-#~ msgstr "Kilépés a programból."
+msgid "Leave the application."
+msgstr "Kilépés a programból."
 
-#~ msgid "Cut the selected text"
-#~ msgstr "A kijelölt szöveg kivágása"
+msgid "Cut the selected text"
+msgstr "A kijelölt szöveg kivágása"
 
-#~ msgid "Copy the selected text"
-#~ msgstr "A kijelölt szöveg másolása"
+msgid "Copy the selected text"
+msgstr "A kijelölt szöveg másolása"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:119
-#~ msgid "Copy the current record to the clipboard."
-#~ msgstr "Az aktuális adattartalom vágólapra másolása"
+msgid "Copy the current record to the clipboard."
+msgstr "Az aktuális adattartalom vágólapra másolása."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:120
-#~ msgid ""
-#~ "Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
-#~ "separating values."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az aktuális adattartalom vágólapra másolása. (A rekord értékei tabbal "
-#~ "elválasztva.)"
+msgid ""
+"Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
+"separating values."
+msgstr "Az aktuális adattartalom vágólapra másolása. A rekord értékei tabulátorral kerülnek elválasztásra."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:124
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:125
-#~ msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
-#~ msgstr "Az aktuális képernyõ vágólapra másolása egyszerû szövegként."
+msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
+msgstr "Az aktuális képernyõ vágólapra másolása egyszerû szövegként."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:129
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:130
-#~ msgid "Paste text into the current field."
-#~ msgstr "Szöveg beillesztése az aktuális mezõbe."
+msgid "Paste text into the current field."
+msgstr "Szöveg beillesztése az aktuális mezõbe."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:134
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:135
-#~ msgid "Select all text."
-#~ msgstr "Mindent kijelöl"
+msgid "Select all text."
+msgstr "Mindent kijelöl."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:140
-#~ msgid "Move to the previous logical field."
-#~ msgstr "Ugrás az elõzõ mezõre."
+msgid "Move to the previous logical field."
+msgstr "Ugrás az elõzõ mezõre."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:145
-#~ msgid "Move to the next logical field."
-#~ msgstr "Ugrás a következõ mezõre."
+msgid "Move to the next logical field."
+msgstr "Ugrás a következõ mezõre."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:149
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:150
-#~ msgid "Jump to the first record in the current block."
-#~ msgstr "Ugrás az aktuális blokk elsõ rekordjára."
+msgid "Jump to the first record in the current block."
+msgstr "Ugrás az aktuális blokk elsõ rekordjára."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:154
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:155
-#~ msgid "Jump to the previous record in the current block."
-#~ msgstr "Ugrás az aktuális blokk elõzõ rekordjára."
+msgid "Jump to the previous record in the current block."
+msgstr "Ugrás az aktuális blokk elõzõ rekordjára."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:159
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:160
-#~ msgid "Jump to the next record in the current block."
-#~ msgstr "Ugrás az aktuális blokk következõ rekordjára."
+msgid "Jump to the next record in the current block."
+msgstr "Ugrás az aktuális blokk következõ rekordjára."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:164
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:165
-#~ msgid "Jump to the last record in the current block."
-#~ msgstr "Ugrás az aktuális blokk utolsó rekordjára."
+msgid "Jump to the last record in the current block."
+msgstr "Ugrás az aktuális blokk utolsó rekordjára."
 
-#~ msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
-#~ msgstr "A rekord sorszámának bekérése, amelyre ugrani szeretne."
+msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
+msgstr "A rekord sorszámának bekérése, amelyre ugrani szeretne."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:174
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:175
-#~ msgid "Insert a new record into the current block."
-#~ msgstr "Új rekord beszúrása az aktuális blokkba."
+msgid "Insert a new record into the current block."
+msgstr "Új rekord beszúrása az aktuális blokkba."
 
-#~ msgid "Mark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Rekord kijelölése törlésre."
+msgid "Mark record for removal at next commit."
+msgstr "Rekord kijelölése törlésre."
 
-#~ msgid "Unmark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Törlésre kijelölt rekord kijelölésének megszüntetése."
+msgid "Unmark record for removal at next commit."
+msgstr "Törlésre kijelölt rekord kijelölésének megszüntetése."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
-#~ msgid "Navigate to the next data block."
-#~ msgstr "Ugrás a következõ blokkra."
+msgid "Navigate to the next data block."
+msgstr "Ugrás a következõ blokkra."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
-#~ msgid "Navigate to the previous data block."
-#~ msgstr "Ugrás az elõzõ blokkra."
+msgid "Navigate to the previous data block."
+msgstr "Ugrás az elõzõ blokkra."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
-#~ msgid "Navigate to the next page."
-#~ msgstr "Ugrás a következõ lapra."
+msgid "Navigate to the next page."
+msgstr "Ugrás a következõ lapra."
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
-#~ msgid "Navigate to the previous page."
-#~ msgstr "Ugrás az elõzõ lapra."
+msgid "Navigate to the previous page."
+msgstr "Ugrás az elõzõ lapra."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
-#~ "entered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Váltás lekérdezés módba. Ha kész a szûrõ feltétel, a  Lekérdezés "
-#~ "végrehajtását kell választani."
+msgid ""
+"Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
+"entered."
+msgstr ""
+"Váltás lekérdezés módba. Ha kész a szûrõ feltétel, a  Lekérdezés "
+"végrehajtását kell választani."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Switch to query mode (if not already) and retrieve the last query "
-#~ "parameters. Select Execute Query once your criteria has been entered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Váltás lekérdezés módba (ha még nincs abban) és az elõzõ lekérdezés "
-#~ "visszaállítása. Ha kész a szûrõ feltétel, a  Lekérdezés végrehajtását "
-#~ "kell választani."
+msgid ""
+"Switch to query mode (if not already) and retrieve the last query "
+"parameters. Select Execute Query once your criteria has been entered."
+msgstr ""
+"Váltás lekérdezés módba (ha még nincs abban) és az elõzõ lekérdezés "
+"visszaállítása. Ha kész a szûrõ feltétel, a  Lekérdezés végrehajtását kell "
+"választani."
 
-#~ msgid "Cancel query mode."
-#~ msgstr "Lekérdezés mód megszakítása"
+msgid "Cancel query mode."
+msgstr "Lekérdezés mód megszakítása."
 
-#~ msgid "Perform a query and show the results."
-#~ msgstr "Lekérdezés végrehajtása és az eredmény megjelenítése."
+msgid "Perform a query and show the results."
+msgstr "Lekérdezés végrehajtása és az eredmény megjelenítése."
 
-#~ msgid "Display info about GNUe Forms."
-#~ msgstr "Adatok a GNUe Forms-ról."
+msgid "Display info about GNUe Forms."
+msgstr "Adatok a GNUe Forms-ról."
 
-#~ msgid "Display the keystroke bindings currently in use."
-#~ msgstr "Billentyû hozzárendelések megjelenítése."
+msgid "Display the keystroke bindings currently in use."
+msgstr "Billentyû hozzárendelések megjelenítése."
 
-#~ msgid "&File"
-#~ msgstr "&Fájl"
+msgid "&File"
+msgstr "&Fájl"
 
-#~ msgid "&Save Changes"
-#~ msgstr "Változások &mentése"
+msgid "&Save Changes"
+msgstr "Változások &mentése"
 
-#~ msgid "&Revert Changes"
-#~ msgstr "Változások &visszavonása"
+msgid "&Revert Changes"
+msgstr "Változások &visszavonása"
 
-#~ msgid "&Print"
-#~ msgstr "&Nyomtatás"
+msgid "&Print"
+msgstr "&Nyomtatás"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:298
-#~ msgid "&Close"
-#~ msgstr "&Kilépés"
+msgid "&Close"
+msgstr "&Kilépés"
 
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "&Szerkesztés"
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Szerkesztés"
 
-#~ msgid "C&ut"
-#~ msgstr "&Kivágás"
+msgid "C&ut"
+msgstr "&Kivágás"
 
-#~ msgid "&Copy"
-#~ msgstr "&Másolás"
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Másolás"
 
-#~ msgid "&Paste"
-#~ msgstr "&Beillesztés"
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Beillesztés"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:134
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:135
-#~ msgid "Select &All"
-#~ msgstr "&Mindent kijelöl"
+msgid "Select &All"
+msgstr "&Mindent kijelöl"
 
-#~ msgid "&Insert New Record"
-#~ msgstr "Ú&j rekord"
+msgid "&Insert New Record"
+msgstr "Ú&j rekord"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
-#~ msgid "&Delete Current Record"
-#~ msgstr "Rekord &törlése"
+msgid "&Delete Current Record"
+msgstr "Rekord &törlése"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
-#~ msgid "&Undelete Current Record"
-#~ msgstr "&Rekord törlésének visszavonása"
+msgid "&Undelete Current Record"
+msgstr "&Rekord törlésének visszavonása"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwin32.py:257
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwxpython.py:146
-#~ msgid "&Navigation"
-#~ msgstr "&Navigálás"
+msgid "&Navigation"
+msgstr "&Navigálás"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491
-#~ msgid "&Next Entry"
-#~ msgstr "&Következõ mezõ"
+msgid "&Next Entry"
+msgstr "&Következõ mezõ"
 
-#~ msgid "&Previous Entry"
-#~ msgstr "&Elõzõ mezõ"
+msgid "&Previous Entry"
+msgstr "&Elõzõ mezõ"
 
-#~ msgid "Next &Record"
-#~ msgstr "Következõ &rekord"
+msgid "Next &Record"
+msgstr "Következõ &rekord"
 
-#~ msgid "Previous R&ecord"
-#~ msgstr "Elõzõ rek&ord"
+msgid "Previous R&ecord"
+msgstr "Elõzõ rek&ord"
 
-#~ msgid "&First Record"
-#~ msgstr "E&lsõ rekord"
+msgid "&First Record"
+msgstr "E&lsõ rekord"
 
-#~ msgid "&Last Record"
-#~ msgstr "&Utolsó rekord"
+msgid "&Last Record"
+msgstr "&Utolsó rekord"
 
-#~ msgid "&Go to record..."
-#~ msgstr "U&grás egy rekordra..."
+msgid "&Go to record..."
+msgstr "U&grás egy rekordra..."
 
-#~ msgid "Next &Block"
-#~ msgstr "Következõ &blokk"
+msgid "Next &Block"
+msgstr "Következõ &blokk"
 
-#~ msgid "Previous Bl&ock"
-#~ msgstr "Elõ&zõ blokk"
+msgid "Previous Bl&ock"
+msgstr "Elõ&zõ blokk"
 
-#~ msgid "Next P&age"
-#~ msgstr "Következõ l&ap"
+msgid "Next P&age"
+msgstr "Következõ l&ap"
 
-#~ msgid "Pre&vious Page"
-#~ msgstr "Elõzõ la&p"
+msgid "Pre&vious Page"
+msgstr "Elõzõ la&p"
 
-#~ msgid "&Search"
-#~ msgstr "&Keresés"
+msgid "&Search"
+msgstr "&Keresés"
 
-#~ msgid "Enter Query Mode"
-#~ msgstr "Váltás lekérdezés módba"
+msgid "Enter Query Mode"
+msgstr "Váltás lekérdezés módba"
 
-#~ msgid "Cancel Query Mode"
-#~ msgstr "Lekérdezés mód megszakítása"
+msgid "Cancel Query Mode"
+msgstr "Lekérdezés mód megszakítása"
 
-#~ msgid "Repeat Last Query"
-#~ msgstr "Elõzõ lekérdezés megismétlése"
+msgid "Repeat Last Query"
+msgstr "Elõzõ lekérdezés megismétlése"
 
-#~ msgid "Perform Query"
-#~ msgstr "Lekérdezés végrehajtása"
+msgid "Perform Query"
+msgstr "Lekérdezés végrehajtása"
 
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Súgó"
+msgid "&Help"
+msgstr "&Súgó"
 
-#~ msgid "About..."
-#~ msgstr "Névjegy..."
+msgid "About..."
+msgstr "Névjegy..."
 
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "Változások mentése"
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Változások mentése"
 
-#~ msgid "Insert New Record"
-#~ msgstr "Új rekord"
+msgid "Insert New Record"
+msgstr "Új rekord"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
-#~ msgid "Delete Current Record"
-#~ msgstr "Rekord törlése"
+msgid "Delete Current Record"
+msgstr "Rekord törlése"
 
-#~ msgid "First Record"
-#~ msgstr "Elsõ rekord"
+msgid "First Record"
+msgstr "Elsõ rekord"
 
-#~ msgid "Previous Record"
-#~ msgstr "Elõzõ rekord"
+msgid "Previous Record"
+msgstr "Elõzõ rekord"
 
-#~ msgid "Next Record"
-#~ msgstr "Következõ rekord"
+msgid "Next Record"
+msgstr "Következõ rekord"
 
-#~ msgid "Last Record"
-#~ msgstr "Utolsó rekord"
+msgid "Last Record"
+msgstr "Utolsó rekord"
 
-#~ msgid "Go to record..."
-#~ msgstr "Ugrás egy rekordra..."
+msgid "Go to record..."
+msgstr "Ugrás egy rekordra..."
 
-#~ msgid "Enter Search Mode"
-#~ msgstr "Keresés mód"
+msgid "Enter Search Mode"
+msgstr "Keresés mód"
 
-#~ msgid "Perform Search"
-#~ msgstr "Keresés végrehajtása"
+msgid "Perform Search"
+msgstr "Keresés végrehajtása"
 
-#~ msgid "Print Form"
-#~ msgstr "Képernyõ nyomtatása"
+msgid "Print Form"
+msgstr "Képernyõ nyomtatása"
 
-#~ msgid "Revert Changes"
-#~ msgstr "Módosítások visszavonása"
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "Módosítások visszavonása"
 
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Mentés"
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
 
-#~ msgid "Revert"
-#~ msgstr "Visszavonás"
+msgid "Revert"
+msgstr "Visszavonás"
 
-#~ msgid "Insert"
-#~ msgstr "Beszúrás"
+msgid "Insert"
+msgstr "Beszúrás"
 
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Törlés"
+msgid "Delete"
+msgstr "Törlés"
 
-#~ msgid "Query"
-#~ msgstr "Lekérdezés"
+msgid "Query"
+msgstr "Lekérdezés"
 
-#~ msgid "Execute"
-#~ msgstr "Végrehajtás"
+msgid "Execute"
+msgstr "Végrehajtás"
 
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Kilépés"
+msgid "Exit"
+msgstr "Kilépés"
 
-#~ msgid "** WARNING: Cannot add '%s' to toolbar; no icon"
-#~ msgstr ""
-#~ "** FIGYELMEZTETÉS: Nem lehet '%s'-t az eszköztárhoz adni, nincs hozzá ikon"
+msgid "** WARNING: Cannot add '%s' to toolbar; no icon"
+msgstr "** FIGYELMEZTETÉS: Nem lehet '%s'-t az eszköztárhoz adni, nincs hozzá ikon"
 
-#~ msgid "Sloppy Queries"
-#~ msgstr "Felületes lekérdezések"
+msgid "Sloppy Queries"
+msgstr "Felületes lekérdezések"
 
-#~ msgid "Minimum required length %d"
-#~ msgstr "Minimálisan szükséges hossz %d"
+msgid "Minimum required length %d"
+msgstr "Minimálisan szükséges hossz %d"
 
-#~ msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
-#~ msgstr "A legördülõ mezõben érvénytelen érték szerepel: %s"
+msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
+msgstr "A legördülõ mezõben érvénytelen érték szerepel: %s"
 
-#~ msgid "Trigger Exception :\n"
-#~ msgstr "Trigger kivétel :\n"
+msgid "Trigger Exception :\n"
+msgstr "Trigger kivétel :\n"
 
-#~ msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Az adatok nincsenek mentve. A folytatáshoz mentse a változtatásokat vagy "
-#~ "törölje az ablakot!"
+msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
+msgstr ""
+"Az adatok nincsenek mentve. A folytatáshoz mentse a változtatásokat vagy "
+"törölje az ablakot!"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFForm.py:454
-#~ msgid "Form not in query mode"
-#~ msgstr "A képernyõ nincs lekérdezõ üzemmódban"
+msgid "Form not in query mode"
+msgstr "A képernyõ nincs lekérdezõ üzemmódban"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Database query error:\n"
-#~ "%(exType)s\n"
-#~ "%(exMessage)s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Adatbázis lekérdezési hiba:\n"
-#~ "%(exType)s\n"
-#~ "%(exMessage)s "
+msgid ""
+"Database query error:\n"
+"%(exType)s\n"
+"%(exMessage)s"
+msgstr ""
+"Adatbázis lekérdezési hiba:\n"
+"%(exType)s\n"
+"%(exMessage)s "
 
-#~ msgid "Form trigger returned error"
-#~ msgstr "A képernyõ trigger hibát adott vissza"
+msgid "Form trigger returned error"
+msgstr "A képernyõ trigger hibát adott vissza"
 
-#~ msgid "Block trigger returned error"
-#~ msgstr "A blokk trigger hibát adott vissza"
+msgid "Block trigger returned error"
+msgstr "A blokk trigger hibát adott vissza"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFForm.py:454
-#~ msgid "You cannot do that in query mode."
-#~ msgstr "Ezt nem lehet lekérdezõ módban végrehajtani."
+msgid "You cannot do that in query mode."
+msgstr "Ezt nem lehet lekérdezõ módban végrehajtani."
 
-#~ msgid "There are no navigable widgets in this form. Unable to display."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ezen a képernyõn nincs navigálható kontroll. Nem lehet megjeleníteni."
+msgid "There are no navigable widgets in this form. Unable to display."
+msgstr "Ezen a képernyõn nincs navigálható kontroll. Nem lehet megjeleníteni."
 
-#~ msgid "Current data is saved"
-#~ msgstr "Az aktuális adatok mentésre kerültek"
+msgid "Current data is saved"
+msgstr "Az aktuális adatok mentésre kerültek"
 
-#~ msgid "Block does not allow delete"
-#~ msgstr "A blokkban nem lehet törölni"
+msgid "Block does not allow delete"
+msgstr "A blokkban nem lehet törölni"
 
-#~ msgid "Block does not allow insert"
-#~ msgstr "A blokkban nem lehet beszúrni"
+msgid "Block does not allow insert"
+msgstr "A blokkban nem lehet beszúrni"
 
-#~ msgid "Scrollbar references a non-existent block '%s'"
-#~ msgstr "A görgetõsáv a nem létezõ '%s' blokkra hivatkozik"
+msgid "Scrollbar references a non-existent block '%s'"
+msgstr "A görgetõsáv a nem létezõ '%s' blokkra hivatkozik"
 
-#~ msgid "Max Text Length"
-#~ msgstr "Max. szöveghossz"
+msgid "Max Text Length"
+msgstr "Max. szöveghossz"
 
-#~ msgid "As Entered"
-#~ msgstr "Ahogy bevitelre került"
+msgid "As Entered"
+msgstr "Ahogy bevitelre került"
 
-#~ msgid "Ignore Case on Queries"
-#~ msgstr "A kis/nagybetûs írásmód nem számít a lekérdezéseknél"
+msgid "Ignore Case on Queries"
+msgstr "A kis/nagybetûs írásmód nem számít a lekérdezéseknél"
 
-#~ msgid "Description field"
-#~ msgstr "Leíró mezõ"
+msgid "Description field"
+msgstr "Leíró mezõ"
 
-#~ msgid "Own ID field"
-#~ msgstr "Saját ID mezõ"
+msgid "Own ID field"
+msgstr "Saját ID mezõ"
 
-#~ msgid "Parent ID field"
-#~ msgstr "Szülõ ID mezõ"
+msgid "Parent ID field"
+msgstr "Szülõ ID mezõ"
 
-#~ msgid "Table hint for leaf tables"
-#~ msgstr "Tábla tipp a levél táblákhoz"
+msgid "Table hint for leaf tables"
+msgstr "Tábla tipp a levél táblákhoz"
 
-#~ msgid "ID of a field"
-#~ msgstr "Egy mezõ ID-je"
+msgid "ID of a field"
+msgstr "Egy mezõ ID-je"
 
-#~ msgid "Invalid value '%s' for field"
-#~ msgstr "'%s' érvénytelen érték a mezõben"
+msgid "Invalid value '%s' for field"
+msgstr "'%s' érvénytelen érték a mezõben"
 
-#~ msgid "Invalid input: '%s'"
-#~ msgstr "Érvénytelen adatbevitel: '%s'"
+msgid "Invalid input: '%s'"
+msgstr "Érvénytelen adatbevitel: '%s'"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Ismeretlen"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ismeretlen"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwin32.py:257
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwxpython.py:146
-#~ msgid "Forms Navigation"
-#~ msgstr "Navigálás"
+msgid "Forms Navigation"
+msgstr "Navigálás"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Login required for\n"
-#~ "\"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Kötelezõ bejelentkezni\n"
-#~ "\"%s\""
+msgid ""
+"Login required for\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"Kötelezõ bejelentkezni\n"
+"\"%s\""
 
-#~ msgid "Login required for %s"
-#~ msgstr "Kötelezõ bejelentkezni %s"
+msgid "Login required for %s"
+msgstr "Kötelezõ bejelentkezni %s"
 
-#~ msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
-#~ msgstr "GNU Enterprise: Bejelentkezés %s"
+msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
+msgstr "GNU Enterprise: Bejelentkezés %s"
 
-#~ msgid "Node"
-#~ msgstr "Csomópont"
+msgid "Node"
+msgstr "Csomópont"
+