Author: reinhard
Date: 2009-02-16 09:02:49 -0600 (Mon, 16 Feb 2009)
New Revision: 9905
Added:
trunk/gnue-designer/po/es.po
Modified:
trunk/gnue-appserver/po/es.po
Log:
Updated translations. Thanks to Gustavo A. Corradi.
Modified: trunk/gnue-appserver/po/es.po
===================================================================
--- trunk/gnue-appserver/po/es.po 2009-01-23 11:06:54 UTC (rev 9904)
+++ trunk/gnue-appserver/po/es.po 2009-02-16 15:02:49 UTC (rev 9905)
@@ -5,9 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUe-AppServer 0.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-06 11:06+CEST\n"
-"PO-Revision-Date: $Date$\n"
-"Last-Translator: Jose Esteban <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-14 13:54+ARST\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 12:16-0300\n"
+"Last-Translator: Gustavo A. Corradi <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,243 +18,253 @@
"Changing state from '%(oldstate)s' to 'initialized' not allowed in table '%"
"(table)s' row %(row)s"
msgstr ""
+"Cambiar el estado desde '%(oldstate)s' a 'inicializado' no esta permitido en "
+"la tabla '%(table)s' fila %(row)s"
#: data.py:37
msgid "Row '%(row)s' of table '%(table)s' has an invalid state '%(state)s'"
msgstr ""
+"La fila '%(row)s' de la tabla '%(table)s' tiene un estado invalido '%(state)"
+"s'"
#: data.py:47
msgid "Data contains circular references"
-msgstr ""
+msgstr "El dato contiene referencias circulares"
#: data.py:52
msgid "Duplicate instance '%(row)s' in class '%(table)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Instancia duplicada '%(row)s' en la clase '%(table)s'"
-#: data.py:1901 geasInstance.py:470
+#: data.py:1912 geasInstance.py:472
msgid "Order-by sequence mismatch: '%(self)s' and '%(other)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia de orden desfasada: '%(self)s' y '%(other)s'"
-#: data.py:1910 geasInstance.py:479
+#: data.py:1921 geasInstance.py:481
msgid ""
"Order-by sequence element has different directions: '%(self)s', '%(other)s'"
msgstr ""
+"Los elementos en la secuencia de orden tienen direcciones diferentes: '%"
+"(self)s', '%(other)s'"
#: gcd/GCParser.py:47 gld/GLParser.py:41
-#, fuzzy
msgid "Class '%s' has no module"
-msgstr "No se encuentra la clase '%s'"
+msgstr "La clase '%s' no contiene modulo"
#: gcd/GCParser.py:53
msgid "'%s' has a length in type and an extra length attribute"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' tiene longitud en el tipo y un atributo de extra-longitud"
#: gcd/GCParser.py:55
msgid "'%s' has a scale in type and an extra scale attribute"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' tiene escala en el tipo y un atributo de extra-escala"
#: gcd/GCParser.py:60 gld/GLParser.py:46
-#, fuzzy
msgid ""
"The class '%(class)s' mismatches the given module attribute '%(module)s'"
-msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(procedure)s'"
+msgstr ""
+"La clase '%(class)s' no concuerda con el atributo del modulo '%(module)s'"
#: gcd/GCParser.py:66
msgid "Calculated property '%(class)s.%(property)s' has parameters"
-msgstr ""
+msgstr "La propiedad calculada '%(class)s.%(property)s' tiene parametros"
#: gcd/GCParser.py:75
msgid "The module name '%s' contains underscores"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del modulo '%s' contiene guión-bajo"
#: gcd/GCParser.py:80
msgid "Reference '%(ref)s' not allowed for '%(type)s' instance %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "La referencia '%(ref)s' no se permite en '%(type)s' instancia %(name)s"
#: gcd/GCParser.py:316
msgid "Reference type '%s' must not have a length"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia del tipo '%s' no debe tener 'length'"
#: gcd/GCParser.py:319
msgid "Reference type '%s' must not have a scale"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia del tipo '%s' no debe tener 'scale'"
#: gcd/GCParser.py:343
-#, fuzzy
msgid "Module has no name"
-msgstr "No se encuentra el módulo '%s'"
+msgstr "Módulo sin nombre"
#: gcd/GCParser.py:368
-#, fuzzy
msgid "Class has no name"
-msgstr "No se encuentra la clase '%s'"
+msgstr "Clase sin nombre"
#: gcd/readgcd.py:47
msgid "Cannot find '%(key)s' named '%(value)s in lookup dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró '%(key)s' de nombre '%(value)s en el diccionario"
#: gcd/readgcd.py:60 gld/readgld.py:53
msgid "In file(s) '%s':"
-msgstr ""
+msgstr "En archivo(s) '%s':"
#: gcd/readgcd.py:68 repository.py:35
-#, fuzzy
msgid "Module '%s' not found in class repository"
msgstr "El módulo '%s' no se encuentra en el catálogo de clases"
#: gcd/readgcd.py:73 gld/readgld.py:60 repository.py:40
msgid "Class '%s' not found in class repository"
-msgstr "La clase '%s' no se encuentra en el repositorio"
+msgstr "La clase '%s' no se encuentra en el catálogo de clases"
#: gcd/readgcd.py:78
-#, fuzzy
msgid "Filter '%(filter)s' of class '%(class)s' not found in class repository"
-msgstr "La clase '%s' no se encuentra en el repositorio"
+msgstr ""
+"Filtro '%(filter)s' de la clase '%(class)s' no se encontro en el catálogo"
#: gcd/readgcd.py:85
msgid "Changing filter of existing class '%s' is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el filtro de la clase existente '%s' no se permite"
#: gcd/readgcd.py:90
msgid ""
"Property '%s' cannot be added to existing class with 'NOT NULL' constraint"
msgstr ""
+"La propiedad '%s' no puede ser agregada a la clase con la restricción 'NOT "
+"NULL'"
#: gcd/readgcd.py:96
-#, fuzzy
msgid "Class '%s' is defined multiple times"
-msgstr "No se encuentra la clase '%s'"
+msgstr "La clase '%s' está definida múltiples veces"
#: gcd/readgcd.py:111
msgid ""
"Create or update a database schema from a GNUe Class Definition (gcd) file\n"
"and maintain data for all gnue_* classes"
msgstr ""
+"Crea o actualiza el esquema de la base de datos a partir del fichero GNUe "
+"Class Definition (gcd)\n"
+" y mantiene los datos para todas las clases gnue_*"
#: gcd/readgcd.py:121 geasGsdGen.py:82 gld/readgld.py:101
-#, fuzzy
msgid "connectionname"
-msgstr "Conexion"
+msgstr "nombre de conexión"
#: gcd/readgcd.py:122 gld/readgld.py:102
msgid "Use the connection <connectionname> for creating the schema"
-msgstr ""
+msgstr "Use la conexión <connectionname> para crear el esquema"
#: gcd/readgcd.py:124
msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "nombre de archivo"
#: gcd/readgcd.py:125
msgid "Also send the code for creating the schema to this file."
-msgstr ""
+msgstr "También envia el código para crear el esquema en este archivo."
#: gcd/readgcd.py:128
msgid ""
"If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is "
"not created automatically."
msgstr ""
+"Si este indicador está activado, el solo el código se envía al archivo de "
+"salida y el esquema no se crea automáticamente."
#: gcd/readgcd.py:131 gld/readgld.py:104
msgid "user"
-msgstr ""
+msgstr "usuario"
#: gcd/readgcd.py:132 gld/readgld.py:105
msgid ""
"Set the username for the database. If the database is to be created, this "
"username will be it's owner."
msgstr ""
+"Establece el nombre de usuario de la base de datos. Si la base de datos es "
+"creada, este será el nombre de usuario propietario."
#: gcd/readgcd.py:135 gld/readgld.py:108
msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "password"
#: gcd/readgcd.py:136 gld/readgld.py:109
-#, fuzzy
msgid "Set the password for the database."
-msgstr "Proporciona la clave para la base de datos."
+msgstr "Setea la clave para la base de datos."
#: gcd/readgcd.py:256 gld/readgld.py:213
msgid "No input file specified."
msgstr "No se ha indicado fichero de entrada."
#: gcd/readgcd.py:259 gld/readgld.py:216
-#, fuzzy
msgid "No connection specified."
-msgstr "No se ha indicado fichero de entrada."
+msgstr "No se especifico conexión."
#: gcd/readgcd.py:263
msgid "Output to file only requested, but no filename specified."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionó salida a archivo, pero no especificó el nombre del mismo."
#: gcd/readgcd.py:274 gld/readgld.py:227
-#, fuzzy
msgid "Unable to open input file: %s"
-msgstr ""
-"Incapaz de abrir archivo\n"
-"\n"
-" %s"
+msgstr "Imposible abrir el archivo de entrada: %s"
#: gcd/readgcd.py:294
-#, fuzzy
msgid "Loading gcd files ..."
-msgstr "No se encuentra el fichero '%s'"
+msgstr "Cargando archivos gcd ..."
#: gcd/readgcd.py:338
-#, fuzzy
msgid "Updating schema ..."
-msgstr "Construyendo definiciones de datos ..."
+msgstr "Actualizando esquema ..."
#: gcd/readgcd.py:359
-#, fuzzy
msgid "Updating class repository ..."
-msgstr "Cargando catálogo de clases ..."
+msgstr "Actualizando catálogo de clases ..."
#: gcd/readgcd.py:815
msgid " Modules : %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
msgstr ""
+" Modulos : %(ins)3d insertados, %(upd)3d actualizados, %(kept)3d sin "
+"cambios."
#: gcd/readgcd.py:876
msgid " Classes : %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
msgstr ""
+" Clases : %(ins)3d insrtadas, %(upd)3d actualizadas, %(kept)3d sin "
+"cambios."
#: gcd/readgcd.py:907
msgid " Properties: %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
msgstr ""
+" Propiedades: %(ins)3d insrtadas, %(upd)3d actualizadas, %(kept)3d sin "
+"cambios."
#: gcd/readgcd.py:939
msgid " Procedures: %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
msgstr ""
+" Procedimientos: %(ins)3d insrtadas, %(upd)3d actualizadas, %(kept)3d sin "
+"cambios."
#: gcd/readgcd.py:973
msgid " Parameters: %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
msgstr ""
+" Parametros: %(ins)3d insrtadas, %(upd)3d actualizadas, %(kept)3d sin "
+"cambios."
-# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:389 :401
#: geasAuthentication.py:103
-#, fuzzy
msgid "User '%s' does not exist."
-msgstr "El metodo solicitado no existe"
+msgstr "El usuario '%s' es inexistente."
#: geasAuthentication.py:107
msgid ""
"Internal Error: More than one (%(numrec)s) record for user '%(username)s'."
msgstr ""
+"Error interno: Mas de un (%(numrec)s) registro para el usuario '%(username)"
+"s'."
#: geasAuthentication.py:113
-#, fuzzy
msgid "Invalid password for user '%s'"
-msgstr "Valor invalido '%s' para el campo"
+msgstr "Password inválido para el usuario '%s'"
-#: geasAuthentication.py:175
+#: geasAuthentication.py:179
msgid "User '%s' logged in."
msgstr "Usuario '%s' aceptado"
#: geasConfiguration.py:35 geasConfiguration.py:37
-#, fuzzy
msgid ""
"Depreciated: Name of the database connection appserver is using. Use "
"connection instead."
-msgstr "Nombre de la conexión a base de datos que está usando appserver"
+msgstr ""
+"Obsoleto: Nombre de la conexión a base de datos que está usando appserver. "
+"Use 'connection' a cambio."
#: geasConfiguration.py:44 geasConfiguration.py:45
msgid "Name of the database connection appserver is using"
@@ -273,23 +284,25 @@
#: geasConfiguration.py:72 geasConfiguration.py:73
msgid "Hostname of the interface to bind services to"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de host que tiene la interfaz a conectarse"
#: geasConfiguration.py:79 geasConfiguration.py:80
msgid "Null values appear first in ascending sort"
-msgstr ""
+msgstr "Los valores nulos aparecen primero en el orden ascendente"
#: geasConfiguration.py:86 geasConfiguration.py:87
msgid "Null values appear first in descending sort"
-msgstr ""
+msgstr "Los valores nulos aparecen primero en el orden descendente"
#: geasConfiguration.py:93 geasConfiguration.py:94 geasRpcServer.py:154
msgid "Semicolon-separated list of paths to load modules from"
msgstr ""
+"Lista de rutas (path) separadas por punto y coma desde donde se cargarán "
+"módulos"
#: geasConfiguration.py:100 geasConfiguration.py:101
msgid "Type of UUID to use. Can be 'time' or 'random'"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de UUID a usar. Puede ser 'time' o 'random'"
#: geasConfiguration.py:107 geasConfiguration.py:108
msgid "Directory for webfrontend http documents"
@@ -297,61 +310,60 @@
#: geasConfiguration.py:113 geasConfiguration.py:115
msgid "Type of the HTTP server to use. Can be 'threading' or 'forking'"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo del servidor HTTP a usar. Puede ser 'threading' or 'forking'"
#: geasGsdGen.py:46
msgid "Classes have circular or unresolveable references"
-msgstr ""
+msgstr "Las clases tienen referencias circulares o sin resolver"
#: geasGsdGen.py:51
msgid "The class '%s' contains circular data-references"
-msgstr ""
+msgstr "La clase '%s' contiene referencias de datos circulares"
#: geasGsdGen.py:68
-#, fuzzy
msgid ""
"A tool to dump data from a database into a GNUe Schema Definition (gsd) file."
msgstr ""
-"Utilidad para obtener guión SQL desde fichero GNUe Class Definition (gcd)"
+"Utilidad para volcar los datos desde la base a un fichero GNUe Schema "
+"Definition (gsd)."
#: geasGsdGen.py:77
msgid "database"
-msgstr ""
+msgstr "base de datos"
#: geasGsdGen.py:78
-#, fuzzy
msgid ""
"Depreciated: Set the Database to use for data to <name>. gnue-appserver will "
"search for it in connections.conf. Use '--connection' instead."
msgstr ""
-"Fija <name> como nombre de la base de datos a usar para datos.\n"
-"gnue-appserver la buscará en connections.conf."
+"Obsoleto: Establece la base de datos para utilizar los datos <nombre>. gnue-"
+"appserver lo buscará en connections.conf. Use '--connection' a cambio."
#: geasGsdGen.py:83
msgid "Use the connection <connectionname> for data retrieval."
-msgstr ""
+msgstr "Usar la conexion <connectionname> para obtener datos."
#: geasGsdGen.py:85
-#, fuzzy
msgid "file"
-msgstr "&Archivo"
+msgstr "archivo"
#: geasGsdGen.py:86
msgid "Name of the resulting gsd-file"
-msgstr "Nombre del fichero-gsd resultante"
+msgstr "Nombre del fichero gsd resultante"
#: geasGsdGen.py:89
msgid "If flag is set include system classes ('gnue_*')"
-msgstr ""
+msgstr "Si el flag esta seteado se incluiran las clases ('gnue_*')"
#: geasGsdGen.py:92
msgid "If set all detail-classes of the requestd classes will be exported too"
msgstr ""
+"Si se establecieron todos los detalles de las clases requeridas también "
+"serán exportados"
#: geasGsdGen.py:137
-#, fuzzy
msgid "No output file specified."
-msgstr "No se ha indicado fichero de entrada."
+msgstr "No se ha indicado fichero de salida."
#: geasGsdGen.py:142
msgid "Loading class repository ..."
@@ -359,20 +371,19 @@
#: geasGsdGen.py:148
msgid "Building list of classes and calculating dependencies ..."
-msgstr ""
+msgstr "Construyendo la lista de clases y calculando dependencias ..."
#: geasGsdGen.py:153
msgid "Generating schema definition ..."
-msgstr "Construyendo definiciones de datos ..."
+msgstr "Generando la definicion del esquema ..."
#: geasGsdGen.py:169
msgid "Generation run complete."
msgstr "Finalizada la generación"
#: geasGsdGen.py:184
-#, fuzzy
msgid "Exporting data of class '%s' ..."
-msgstr "No se encuentra el fichero '%s'"
+msgstr "Exporando datos de la clase '%s' ..."
#: geasGsdGen.py:361
msgid "%s is not a valid date object"
@@ -387,58 +398,58 @@
msgstr "%s no es un objeto fecha+hora válido"
#: geasGsdGen.py:423
-#, fuzzy
msgid "Invalid command line argument '='"
-msgstr "Formato de condición incorrecto"
+msgstr "Argumento inválido en la linea de comandos '='"
#: geasGsdGen.py:426
msgid "Filter '%s' started, but no value given"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzó el filtro '%s', pero no se le dio valor"
#: geasGsdGen.py:463
-#, fuzzy
msgid "Filter class '%s' not found"
-msgstr "No se encuentra la clase '%s'"
+msgstr "Filtro de la clase '%s' no encontrado"
#: geasGsdGen.py:469
-#, fuzzy
msgid "Filter '%(class)s' has no property '%(property)s'"
-msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(property)s'"
+msgstr "El filtro '%(class)s' no tiene la propiedad '%(property)s'"
#: geasGsdGen.py:507
msgid "No filter '%s' found matching the requested values"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró filtro '%s' que concuerde con los valores requeridos"
#: geasInstance.py:40
-#, fuzzy
msgid "Database returned invalid value '%(value)s' for property '%(property)s'"
-msgstr "No se encuentra el manejador de base de datos para '%s'"
+msgstr ""
+"La base de datos retornó un valor inválido '%(value)s' para la propiedad '%"
+"(property)s'"
#: geasInstance.py:48
-#, fuzzy
msgid "Invalid value '%(value)s' for property '%(property)s'"
-msgstr "Valor invalido '%s' para el campo"
+msgstr "Valor inválido '%(value)s' para la propiedad '%(property)s'"
#: geasInstance.py:55
-#, fuzzy
msgid "Invalid value '%(value)s' for parameter '%(parameter)s'"
-msgstr "Valor invalido '%s' para el campo"
+msgstr "Valor inválido '%(value)s' para el parámetro '%(parameter)s'"
#: geasInstance.py:62
msgid ""
"Procedure '%(procedure)s' expected a result of type '%(type)s', but got type "
"'%(resulttype)s'"
msgstr ""
+"El procedimiento '%(procedure)s' espera un resultado del tipo '%(type)s', "
+"pero obtuvo del tipo '%(resulttype)s'"
#: geasInstance.py:71
msgid "Calculated field '%(property)s' is a read-only field"
-msgstr ""
+msgstr "El campo '%(property)s' es un campo de sólo-lectura"
#: geasInstance.py:77
msgid ""
"Cannot resolve propertyname '%(name)s' because '%(part)s' is not a reference "
"property"
msgstr ""
+"No se puede resolver el nombre de propiedad '%(name)s' porque '%(part)s' no "
+"es una referencia de propiedad"
#: geasRpcServer.py:107
msgid ""
@@ -450,7 +461,7 @@
"stability,\n"
"security, speed, and consistency."
msgstr ""
-"GNUe Application Server es el fundamento de la variante n-tier de\n"
+"GNUe Application Server es el núcleo de la variante de n-niveles del\n"
"GNUe Enterprise system. Proporciona a la interfaz de usuario (GNUe Forms,\n"
"GNUe Reports o cualquier otra herramienta), objetos de negocio definibles\n"
"mediante datos y métodos arbitrarios. Traduciendo el acceso a estos datos\n"
@@ -480,13 +491,12 @@
"conexión GNURPC, véase common/doc/RPC-abstraction."
#: geasRpcServer.py:127
-#, fuzzy
msgid ""
"Depreciated: Set the Database to use for loading and storing data to "
"<name>.\n"
"gnue-appserver will search for it in connections.conf."
msgstr ""
-"Fija <name> como nombre de la base de datos a usar para datos.\n"
+"Obsoleto: Establece la base de datos para ser utilizada a <nombre>.\n"
"gnue-appserver la buscará en connections.conf."
#: geasRpcServer.py:131
@@ -526,10 +536,15 @@
"If set to 1, provides information on data dispatched to the RPC\n"
"interface."
msgstr ""
+"Si se establece a 1, se proporciona información sobre los datos enviados a "
+"la\n"
+" interfaz RPC."
#: geasRpcServer.py:156
msgid "Special option for windows service install/update command."
msgstr ""
+"Opción especial para comandos de instalación/actualización de servicios de "
+"windows."
#: geasRpcServer.py:218 geasRpcServer.py:238 geasRpcServer.py:247
msgid "Exporting our services via %(rpctype)s (port %(port)s) ..."
@@ -598,11 +613,15 @@
" Street: %(street)s\n"
" City : %(city)s\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Estos son los valores de la primera instancia:\n"
+" Nombre : %(name)s\n"
+" Calle : %(street)s\n"
+" Ciudad : %(city)s\n"
#: geasRpcServer.py:406
-#, fuzzy
msgid "Step 5: Retrieving defined filters ..."
-msgstr "Fase 4: Recuperando la primera instancia ..."
+msgstr "Paso 5: Recuperando filtros definidos..."
#: geasRpcServer.py:410
msgid "Selftest passed!"
@@ -610,85 +629,81 @@
#: geasSession.py:40
msgid "Instance '%(objectId)s' of class '%(classname)s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Instancia '%(objectId)s' de la clase '%(classname)s' no encontrada"
#: geasSession.py:47
msgid "Access to class '%s' denied"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a la clase '%s' denegado"
#: geasSession.py:52
-#, fuzzy
msgid "Cannot find a list with ID '%s'"
-msgstr "No se encuentra el fichero '%s'"
+msgstr "No se encuentra una lista con el ID '%s'"
#: geasSession.py:57
-#, fuzzy
msgid "No parameter for the filter %s specified"
-msgstr "No se ha indicado fichero de entrada."
+msgstr "No se especificó parametro para el filtro %s"
#: geasSession.py:62
-#, fuzzy
msgid "'%(value)s' is not a valid filter of the type '%(name)s'"
-msgstr "Fecha invalida"
+msgstr "'%(value)s' no es un filtro válido del tipo '%(name)s'"
#: geasSession.py:69
msgid ""
"Multiple instances of the filter '%(name)s' matches the value '%(value)s'"
msgstr ""
+"Multiples instancias del filtro '%(name)s' coinciden con el valor '%(value)s'"
#: geasSession.py:77
msgid "Maximum validation cycle reached. Classes in current cycle: %s"
msgstr ""
+"Máximo alcanzado en el ciclo de validación. Clases en el ciclo actual: %s"
#: geasSessionManager.py:43
-#, fuzzy
msgid "Cannot find a session with ID '%s'"
-msgstr "No se encuentra el fichero '%s'"
+msgstr "No se encuentra la sesion con el ID '%s'"
#: geasSessionManager.py:120
-#, fuzzy
msgid "Failed reloading repository: %s"
-msgstr "Cargando catálogo de clases ..."
+msgstr "Fallo cargando el catálogo de clases: %s"
#: geasSessionManager.py:137
-#, fuzzy
msgid "Reloading class repository ..."
-msgstr "Cargando catálogo de clases ..."
+msgstr "Recargando catálogo de clases ..."
#: geasSessionManager.py:141
-#, fuzzy
msgid "Class repository loaded"
-msgstr "Cargando catálogo de clases ..."
+msgstr "Catálogo de clases cargado"
#: generator/classdef.py:35
msgid "The class '%s' has no properties to be displayed"
-msgstr ""
+msgstr "La clase '%s' no tiene propiedades para mostrar"
#: generator/form.py:66
-#, fuzzy
msgid "GNU Enterprise Application Server"
-msgstr "GNU Enterprise Forms"
+msgstr "GNU Enterprise Application Server"
#: generator/form.py:69
msgid "Generated form for class \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Formulario generado para la clase \"%s\""
#: generator/layout.py:45
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Creado"
#: generator/layout.py:47
msgid "Last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modificación"
#: gld/GLParser.py:52
msgid "Element '%s' can either have a search- or info-attribute."
-msgstr ""
+msgstr "El elemento '%s' puede tener atributos de búsqueda o informacion."
#: gld/readgld.py:65
msgid ""
"Duplicate definition of element '%(itemname)s' for language '%(language)s'"
msgstr ""
+"Definicion duplicada del elemento '%(itemname)s' para el lenguaje '%"
+"(language)s'"
#: gld/readgld.py:72 repository.py:50
msgid "Class '%(classname)s' has no property '%(property)s'"
@@ -699,1725 +714,134 @@
msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(procedure)s'"
#: gld/readgld.py:93
-#, fuzzy
msgid "Read GNUe Language Definitions and update the class repository"
msgstr ""
-"Herramienta para crear GNUe Schema Definition (gsd) a\n"
-"partir del catálogo de clases de appserver"
+"Lee las Definiciones del Lenguaje GNUe y actualiza el catálogo de clases"
#: gld/readgld.py:244
msgid "Loading GNUe language definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando definiciones del Lenguaje GNUe"
#: gld/readgld.py:642
msgid " Labels : %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
msgstr ""
+" Etiquetas: %(ins)3d insertadas, %(upd)3d actualizadas, %(kept)3d sin "
+"cambios."
#: gld/readgld.py:675
msgid " Messages: %(ins)3d inserted, %(upd)3d updated, %(kept)3d unchanged."
msgstr ""
+" Mensajes : %(ins)3d insertados, %(upd)3d actualizados, %(kept)3d sin "
+"cambios."
#: language/App.py:42
-#, fuzzy
msgid "name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "nombre"
#: language/App.py:44
msgid "Connect to the appserver using the connection <name>"
-msgstr ""
+msgstr "Conecta al appserver usando la conexión <name>"
#: language/Object.py:35
-#, fuzzy
msgid "Class '%(classname)s' has no member '%(member)s'"
-msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(property)s'"
+msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(member)s'"
#: language/Session.py:35
msgid "Cannot qualifiy name '%s', no context specified"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede atribuir nombre '%s', no se especifico contexto"
#: language/Session.py:40
-#, fuzzy
msgid "Message '%s' not found"
-msgstr "No se encuentra la clase '%s'"
+msgstr "No se encuentra el mensaje '%s'"
#: language/Session.py:63
msgid ""
"RPC Interface Version Mismatch!Please update to Appserver Version 0.4.4 or "
"higher!"
msgstr ""
+"Incongruencia en la Version de la Interfaz RPC! Por favor actualice el "
+"Appserver a la Version 0.4.4 o mayor!"
#: repository.py:45
-#, fuzzy
msgid "Filter '%s' not found in class repository"
msgstr "El módulo '%s' no se encuentra en el catálogo de clases"
#: repository.py:62
msgid "Procedure '%(procedure)s' has no parameter '%(parameter)s'"
-msgstr ""
+msgstr "El procedimiento '%(procedure)s' no tiene parametro '%(parameter)s'"
#: repository.py:68
-#, fuzzy
msgid "Property '%(prname)s' has no label '%(name)s'"
-msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(property)s'"
+msgstr "La propiedad '%(prname)s' no tiene la etiqueta '%(name)s'"
#: repository.py:74
-#, fuzzy
msgid "Procedure '%(prname)s' has no label '%(name)s'"
-msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(property)s'"
+msgstr "El procedimiento '%(prname)s' no tiene la etiqueta '%(name)s'"
#: repository.py:80
-#, fuzzy
msgid "Class '%(class)s' has no label for language '%(language)s'"
-msgstr "La clase '%(classname)s' no dispone de '%(property)s'"
+msgstr "La clase '%(class)s' no tiene etiqueta para el lenguaje '%(language)s'"
#: repository.py:86
-#, fuzzy
msgid ""
"Filter '%(filter)s' defined in class '%(classname)s' not found in class "
"repository"
-msgstr "La clase '%s' no se encuentra en el repositorio"
+msgstr ""
+"El filtro '%(filter)s' definido en la clase '%(classname)s' no se encuentra "
+"en el repositorio"
#: repository.py:96
-#, fuzzy
msgid "'%s' is not a valid type"
-msgstr "Fecha invalida"
+msgstr "'%s' no es un tipo valido"
#: repository.py:104
msgid ""
"Error validating parameter '%(parameter)s' of procedure '%(procedure)s': %"
"(errors)s"
msgstr ""
+"Error validando el parametro '%(parameter)s' del procedimiento '%(procedure)"
+"s': %(errors)s"
#: repository.py:111
-#, fuzzy
msgid "'%s' is not a valid, fully qualified identifier"
msgstr "'%s' no es un identificador válido completamente cualificado"
#: repository.py:116
msgid "The filters have circular references"
-msgstr ""
+msgstr "Los filtros tienen referencias circulares"
#: repository.py:121
-#, fuzzy
msgid "'%(property)s' of class '%(class)s' is not a reference property"
-msgstr "La clase '%s' no se encuentra en el repositorio"
+msgstr "'%(property)s' de la clase '%(class)s' no es una referencia"
#: repository.py:1336
msgid "string does not support 'scale'"
-msgstr "No se soporta 'scale'"
+msgstr "la cadena no soporta 'scale'"
#: repository.py:1341
-#, fuzzy
msgid "%s does not support 'length'"
-msgstr "No se soporta 'scale'"
+msgstr "%s no soporta 'length'"
#: repository.py:1343
-#, fuzzy
msgid "%s does not support 'scale'"
-msgstr "No se soporta 'scale'"
+msgstr "%s no soporta 'scale'"
#: repository.py:1348
msgid "number without 'length'"
-msgstr ""
+msgstr "numero sin 'length'"
#: repository.py:1373
msgid "Reference types must not have a 'length'"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos del tipo referencia no deben tener 'length'"
#: repository.py:1376
msgid "Reference types must not have a 'scale'"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos del tipo referencia no deben tener 'scale'"
#: repository.py:1404
msgid "%s: Procedure has no result, but a 'length' is specified."
-msgstr ""
+msgstr "%s: El procedimiento no tiene resultado, pero se especifico 'length'."
#: repository.py:1407
msgid "%s: Procedure has no result, but a 'scale' is specified."
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Exporting our services via Pyro (EXPERIMENTAL!) ..."
-#~ msgstr "Exportando nuetros servicios vía Pyro (¡experimental!) ..."
-
-#~ msgid "Item '%s' not found."
-#~ msgstr "No se encuentra item '%s'."
-
-#~ msgid "%s: _getSingleCondition() not implemented!"
-#~ msgstr "%s: No se ha implementado _getSingleCondition()"
-
-#~ msgid "%s: _getNewItem() not implemented!"
-#~ msgstr "%s: No se ha implementado _getNewItem()"
-
-#~ msgid "Cannot find file '%s'"
-#~ msgstr "No se encuentra el fichero '%s'"
-
-#~ msgid "Invalid identifier '%s'"
-#~ msgstr "Identificador no válido: '%s'"
-
-#~ msgid "Module '%s' not found"
-#~ msgstr "No se encuentra el módulo '%s'"
-
-#~ msgid "Class '%s' not found"
-#~ msgstr "No se encuentra la clase '%s'"
-
-#~ msgid "Module '%s' not found in class repository."
-#~ msgstr "El módulo '%s' no se encuentra en el catálogo de clases"
-
-#~ msgid "Invalid export type: '%s'"
-#~ msgstr "Tipo no válido para exportar: '%s'"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Invalid condition data type '%s'"
-#~ msgstr "Formato de condición incorrecto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Procedure '%s' not found in class repository"
-#~ msgstr "El módulo '%s' no se encuentra en el catálogo de clases"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading gld file '%s' ..."
-#~ msgstr "No se encuentra el fichero '%s'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The vendor to create a script for. If <vendor> is 'all', then scripts for "
-#~ "all supported vendors will be created. <vendor> can also be a comma-"
-#~ "separated list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fabricante para el que se crea guión. Si <vendor> es 'all', se crean "
-#~ "guiones\n"
-#~ "para todos los fabricantes soportados. <vendor> puede ser también un "
-#~ "lista\n"
-#~ "de fabricantes separados por comas."
-
-#~ msgid "encoding"
-#~ msgstr "Codificación de caracteres"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The generated SQL script will be encoded using <encoding>. Default "
-#~ "encoding is UTF-8"
-#~ msgstr ""
-#~ "El guión SQL se codificará utilizando <enconding>. Por defecto, UTF-8."
-
-#~ msgid "to be added later"
-#~ msgstr "se añadirá más adelante"
-
-#~ msgid "Too much input files specified."
-#~ msgstr "Demasiados ficheros de entrada."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If multiple vendors are specified --output must be a directory or\n"
-#~ " left empty."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si se indican múltiples fabricantes, --output ha de ser un directorio\n"
-#~ "o dejarse vacío."
-
-#~ msgid "What to export: \"schema\", \"data\", \"both\". Default is \"both\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Qué se exporta: \"schema\", \"data\", \"both\". Por defecto,\n"
-#~ "\"both\" (ambos)"
-
-#~ msgid "Error occured during method invokation: %s"
-#~ msgstr "Ha ocurrido un error al invocar el método: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error: %s\n"
-#~ msgstr "Error: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Id : %s"
-#~ msgstr " Nombre :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " Name : %s"
-#~ msgstr " Nombre :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " Name :"
-#~ msgstr " Nombre :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name : %s"
-#~ msgstr " Nombre :"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Properties:"
-#~ msgstr "Propiedades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Trigger '%s' does not exist."
-#~ msgstr "El archivo solicitado no existe.\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Country: %s"
-#~ msgstr "Error: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "End of properties"
-#~ msgstr "Propiedades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Properties:"
-#~ msgstr "Propiedades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fullname: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "Archivo: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Born : %s"
-#~ msgstr "Error: %s"
-
-#~ msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
-#~ msgstr "Esta aplicacion requiere Python 2.0 o mejor."
-
-#~ msgid "Displays the version information for this program."
-#~ msgstr "Despliega la version de este programa"
-
-#~ msgid "Enables debugging messages. Argument specifies the "
-#~ msgstr "Habilita los mensajes de depuracion. El parametro especifica el "
-
-#~ msgid "level of messages to display (e.g., \"--debug-level 5\" displays "
-#~ msgstr "detalle de mesajes a desplegar (ej., \"--debug-level 5\" muestra "
-
-#~ msgid "all debugging messages at level 5 or below.)"
-#~ msgstr "todos los mensajes de depuracion de nivel 5 y menores.)"
-
-#~ msgid "Sends all debugging messages to a specified file "
-#~ msgstr "Envia todos los mensajes de depuracion al archivo "
-
-#~ msgid "(e.g., \"--debug-file trace.log\" sends all output to \"trace.log\")"
-#~ msgstr ""
-#~ "(ej. \"--debug-file trace.log\" envia toda la informacion a \"trace.log\")"
-
-#~ msgid "Specifies the location of the connection definition file. "
-#~ msgstr "Especifica la ubicacion del archivo de definicion de la conexion"
-
-#~ msgid "<loc> may specify a file name "
-#~ msgstr "<loc> puede indicar un nombre de archivo."
-
-#~ msgid "or a URL location "
-#~ msgstr "o bien via URL"
-
-#~ msgid "If this option is not specified, the environent variable "
-#~ msgstr "Si esta opcion no es especificada, la variable de ambiente "
-
-#~ msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
-#~ msgstr "GNUE_CONNECTIONS es revisada."
-
-#~ msgid "Displays this help screen."
-#~ msgstr "Muestra este mensaje de ayuda. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and "
-#~ "their default values."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muestra una lista de configuraciones validas, proposito y su valor "
-#~ "default. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generates a groff-formatted man page as a file in the current directory."
-#~ msgstr "Genera un archivoo con formato groff(man) en el directorio actual."
-
-#~ msgid "Run Python's built-in profiler and display the resulting "
-#~ msgstr "Utiliza el \"profiler\" preconstruido de Python y despliega las "
-
-#~ msgid "run statistics."
-#~ msgstr "estadisticas obtenidas."
-
-#~ msgid "Run the app inside Python's built-in debugger "
-#~ msgstr "Ejecuta la aplicacion dentro del debugger pre-constuido de Python."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This application requires Python 2.0 or greater. You are running Python %"
-#~ "s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta aplicacion requiere Python 2.0 o mejor. Esta utilizando Python %s"
-
-#~ msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
-#~ msgstr "La opcion debug_level (\"-d\") requiere un parametro numerico."
-
-#~ msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
-#~ msgstr "El archivo gnue.conf esta incompleto: "
-
-#~ msgid "%s while reading gnue.conf: "
-#~ msgstr "%s al leer gnue.conf: "
-
-# ../src/GBaseApp.py:238 :244
-#~ msgid "Unable to load the connections definition file.\n"
-#~ msgstr "Incapaz de cargar el archivo de definiciones de conexion\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " The connections file is in an invalid format. "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " El archivo de conexiones esta en un formato invalido. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " The connections file specified either does "
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " El archivo de conexiones o "
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " not exist or is not readable by your account.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " no existe, o no es por su usuario.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ " Location: \"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " Ubicacion: \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Version %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Version %s\n"
-
-#~ msgid "GNUe Common Version %s\n"
-#~ msgstr "GNUe Common Version %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Available command line options:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Naudojimas: %s %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Opciones de linea de comandos disponibles:\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "For help, type:\n"
-#~ " %s --help\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Para ayuda, teclee:\n"
-#~ " %s --help\n"
-
-#~ msgid "GComm adapter '%s' does not support servers"
-#~ msgstr "El adaptador GComm '%s' no soporta servers"
-
-#~ msgid "The file has duplicate source definitions."
-#~ msgstr "El archivo tiene definiciones duplicadas."
-
-#~ msgid "The file has no source definitions."
-#~ msgstr "El archivo no tiene definiciones fuente."
-
-#~ msgid "The file cannot be parsed. %s :: %s"
-#~ msgstr "El archivo no puede ser analizado. %s :: %s"
-
-#~ msgid "The file cannot be parsed."
-#~ msgstr "El archivo no puede ser analizado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to read the GNUE_INSTALLED_SITE_CFG file... There is a problem "
-#~ "with your installation"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapaz de leer el archivo GNUE_INSTALLED_SITE_CFG ... Existe un problema "
-#~ "con su instalacion"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file has duplicate source definitions.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El archivo de conexiones tiene fuentes duplicadas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Failas: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file has no source definitions.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El archivo de conexiones no contiene definiciones.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Archivo: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file cannot be parsed.\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El archivo de conexiones no puede ser analizado.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Archivo: %s"
-
-# ../src/GConnections.py:134 :169
-#~ msgid ""
-#~ "The connections file does not contain a definition \n"
-#~ " for \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "El archivo de coneiones no contiene una definiciones \n"
-#~ " para \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "Archivo: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to log in after 4 attempts.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapaz de llevar a cabo el login despues de 4 intentos.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Error: %s"
-
-#~ msgid "User canceled the login request."
-#~ msgstr "El usuario cancelo el proceso de login."
-
-#~ msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
-#~ msgstr "DB Driver '%s' no soporta fuentes del tipo '%s'"
-
-#~ msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
-#~ msgstr "Intento de introducir dentro de un datasource de solo-lectura ."
-
-#~ msgid "Attempted to modify read only field '%s'"
-#~ msgstr "Intento de modificar un campo de solo-lectura '%s'"
-
-#~ msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
-#~ msgstr "Intento borrar de un datasource de solo-lectura ."
-
-#~ msgid "Backend doesn't support the trigger 'call' function"
-#~ msgstr "Backend no soporta el funcion trigger 'call' "
-
-#~ msgid "Error loading %s: empty definition file"
-#~ msgstr "Error al cargar %s: archivo de definicion vacio"
-
-#~ msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error la cargar %s: no hay definiciones validas de %s (se esperaba: %s, "
-#~ "obtuve: %s)"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
-#~ msgstr "Error procesando la etiqueta <%s> [No se que hace la etiqueta <%s>]"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
-#~ msgstr "Error procesando la etiqueta <%s> [No reconozco el atributo \"%s\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is \"%"
-#~ "s\"]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error procesando la etiqueta <%s> [Tipo invalido para \"%s\": valor es \"%"
-#~ "s\"]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error processing <%s> tag [\"%s\" attribute should be unique; duplicate "
-#~ "value is \"%s\"]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error procesando la etiqueta <%s> [El atributo \"%s\" deberia de ser "
-#~ "unico; el valor duplicado es \"%s\"]"
-
-#~ msgid "Error processing <%s> tag [required attribute \"%s\" not present]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error procesando la etiqueta <%s> [el atributo requerido \"%s\" no esta "
-#~ "presente]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not "
-#~ "include namespace support!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aviso: La codificacion incluye 'namespaces', pero la herramienta actual "
-#~ "no incluye soporte para 'namespaces'!"
-
-#~ msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "
-#~ msgstr "No envie el servidor a background. En un sistema POSIX, "
-
-#~ msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "
-#~ msgstr "esta opcion evita que el proceso bifurque y se desprenda "
-
-#~ msgid "from its controlling terminal."
-#~ msgstr "de su terminal controladora."
-
-#~ msgid "Whole numbers must be positive or 0"
-#~ msgstr "Numeros completos deben ser positivos o 0"
-
-# ../src/GTrigger.py:594 :608 ../../forms/src/GFTrigger.py:85
-#~ msgid "Invalid trigger "
-#~ msgstr "Trigger invalido "
-
-# ../src/RuntimeSettings.py:92 :95
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Warning: Unable to save session data to %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Aviso: Incapaz de guardar los datos de la sesion en %s\n"
-
-#~ msgid "Missing Binding information. Please add binding "
-#~ msgstr "Informacion de enlace faltante. Por favor agregue la "
-
-#~ msgid "information for %s "
-#~ msgstr "informacion de enlace para %s"
-
-#~ msgid "GNURPC can't bind service '%s' to service '%s'"
-#~ msgstr "GNURPC: no puede asociar el servicio '%s' al servicio '%s'"
-
-#~ msgid "GNURPC can't bind method/attribut '%s' to service '%s'"
-#~ msgstr "GNURPC no puede asociar el metodo/atributo '%s' al servicio '%s'"
-
-#~ msgid "Dispatching: "
-#~ msgstr "Despachando:"
-
-#~ msgid "Server XML-RPC method '%s' is not "
-#~ msgstr "El metodo del servidor XML-RPC '%s' no esta "
-
-#~ msgid "bound to real method"
-#~ msgstr "asociado a un metodo real"
-
-#~ msgid "Server does not have XML-RPC "
-#~ msgstr "El servidor no tiene XML-RPC"
-
-#~ msgid "procedure %s"
-#~ msgstr "procedimiento %s"
-
-#~ msgid "Internal Server XML-RPC error: method type"
-#~ msgstr "Error Interno del Servidor XML-RPC: tipo de metodo"
-
-#~ msgid "(get/set attribute) couldn't be detected (method %s)"
-#~ msgstr "(get/set attribute) no pudo ser detectado (metodo %s)"
-
-#~ msgid "Server XML-RPC "
-#~ msgstr "Servidor XML-RPC "
-
-#~ msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
-#~ msgstr "El procedimiento %s acepta solamente %s como atributo"
-
-#~ msgid "No help available for %s"
-#~ msgstr "No hay ayuda disponible para %s"
-
-# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:388 :400
-#~ msgid "InvalidMethodName"
-#~ msgstr "Nombre de Metodo invalido"
-
-#~ msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
-#~ msgstr "GNUe RPC Generador de Documentos"
-
-#~ msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
-#~ msgstr "Error: el modulo %s no existe o no puede ser cargado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load pyro. To use the PYRO interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Incapaz de cargar pyro. Para usar la interface PYRO, \n"
-
-#~ msgid "please install Pyro from:\n"
-#~ msgstr "por favor instale Pyro de:\n"
-
-#~ msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"
-#~ msgstr ""
-#~ "el adaptador cliente de Proxy debe ser llamado con el objeto del servidor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load xmlrpclib. To use the XML-RPC interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Incapaz de cargar xmlrpclib. Para utilizar la interface XML-RPC, \n"
-
-#~ msgid "please install xmlrpc from:\n"
-#~ msgstr "por favor instale xmlrpc de:\n"
-
-#~ msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
-#~ msgstr "Para utilizar XML-RPC, debe especificar un 'url' o \n"
-
-#~ msgid "a 'host' and 'port' setting."
-#~ msgstr "una especificacion de 'host' y 'puerto'."
-
-#~ msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s"
-#~ msgstr "Incapaz de inicializar la interface XML-RPC en %s"
-
-# ../src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:66 :77 :99
-# ../src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:66 :77 :88 :99
-#~ msgid "'doc' command expects a .grpc file as its argument."
-#~ msgstr "el comando 'doc' espera un archivo .grpc como su argumento."
-
-#~ msgid "RpcDoc.py has to be called with an command argument."
-#~ msgstr "RpcDoc.py tiene que ser llamado con un parametro."
-
-#~ msgid "call 'RpcDoc.py help' for more information."
-#~ msgstr "llame 'RpcDoc.py help' para mas informacion."
-
-#~ msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
-#~ msgstr "El parametro requerido \"puerto\" no fue proporcionado"
-
-#~ msgid "Wrong format of object handle "
-#~ msgstr "Formato erroneo del manejador de objeto "
-
-#~ msgid "in method call %s"
-#~ msgstr "al llamar %s"
-
-#~ msgid "Internal XMLRPC server error: method %s can be "
-#~ msgstr "Error interno del servidor XMLRPC: el metodo %s puede ser "
-
-#~ msgid "found in the directory (build out of a .grpc file),"
-#~ msgstr "localizado en el directorio (creado a partir de un archivo .grpc),"
-
-#~ msgid " but the object doesn't contain this method/attribut."
-#~ msgstr "pero el objeto no contiene este metodo/atributo."
-
-#~ msgid " Please check you .grpc file for wrong return types."
-#~ msgstr "Por favor cheque su archivo .grpc por tipos de retorno equivocados."
-
-#~ msgid "Object handle not returned"
-#~ msgstr "Manejador de objeto no regresado"
-
-#~ msgid "Invalid object handle"
-#~ msgstr "Manejador de objeto invalido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load soaplib. To use the SOAP interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Incapaz de cargar soaplib. Para utilizar la interface SOAP, \n"
-
-#~ msgid "please install soaplib from:\n"
-#~ msgstr "instale soaplib de:\n"
-
-#~ msgid "Your configuration references a file-based sockets connection.\n"
-#~ msgstr "Su configuracion referencia una conexion basada en sockets.\n"
-
-#~ msgid "However, your operating system does not support file-based sockets."
-#~ msgstr "Pero, su sistema operativo no soporta sockets basados en archivos."
-
-#~ msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s"
-#~ msgstr "Incapaz de inicializar el socket solicitado localizado en %s"
-
-#~ msgid "To use the sockets commdriver, you must specify either a sockets"
-#~ msgstr "Para utilizar sockets, debe especificar un archivo tipo socket"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "file or a host and port number. Please see documentation."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ " o un host y numero de puerto. Por favor vea la documentacion."
-
-#~ msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s:%s"
-#~ msgstr "Incapaz de inicializar el socket requerido en %s:%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Unable to load xmlrpc. To use the XML-RPC interface, \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Incapaz de cargar xmlrpc. Para utilizar la interface XML-RPC, \n"
-
-#~ msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc.deb"
-#~ msgstr "el paquete DEBIAN apropiado es python-xmlrpc.deb"
-
-#~ msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s: "
-#~ msgstr "Incapaz de inicializar la interface XML-RPC en %s: "
-
-#~ msgid "Connection refused"
-#~ msgstr "Conexion rechazada"
-
-#~ msgid "Unable to connect to XML-RPC server "
-#~ msgstr "Incapaz de conectarse al servidor XML-RPC "
-
-#~ msgid ""
-#~ "at '%s' \n"
-#~ "(connection refused)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "'%s'\n"
-#~ "(conexion rechazada)\n"
-
-#~ msgid "please check if the server is running"
-#~ msgstr "por favor cheque si el servidor esta corriendo"
-
-#~ msgid "Error '%s' occured on server connected"
-#~ msgstr "El error '%s' ocurrio en el servidor conectado"
-
-#~ msgid "Unknown XMLRPC Error: '%s' of type '%s'"
-#~ msgstr "Error de XMLRPC desconocido: '%s' de tipo '%s'"
-
-#~ msgid "Unrecognized XML-RPC doc command: %s"
-#~ msgstr "Comando desconocido de XML-RPC: %s"
-
-#~ msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc"
-#~ msgstr "el paquete apropiado en DEBIAN es python-xmlrpc"
-
-#~ msgid "Internal server error occured:\n"
-#~ msgstr "Ocurrio un error interno en el servidor:\n"
-
-#~ msgid "Driver not installed: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: cx_Oracle para Oracle 8.x [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: db2 for DB2 [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: db2 para DB2 [%s]"
-
-#~ msgid "Condition element \"%s\" expects at least %s arguments; found %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Elemento condicional \"%s\" espera al menos %s argumentos; se encontraron "
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Condition element \"%s\" expects at most %s arguments; found %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Elemento condicional \"%s\" espera no mas de %s argumentos; se "
-#~ "encontraron %s"
-
-#~ msgid "Condition clause \"%s\" is not supported by this db driver."
-#~ msgstr "Clausula de condicion \"%s\" no es soportada por este manejador."
-
-#~ msgid "Failed to load CORBA module."
-#~ msgstr "Fallo al cargar el modulo CORBA."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please see http://orbit-python.sault.org/ for the required python CORBA "
-#~ "bindings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor vaya a http://orbit-python.sault.org/ para los enlaces "
-#~ "requeridos CORBA"
-
-#~ msgid "Unable to connect to GEAS. Is it running?"
-#~ msgstr "Incapaz de conectarme a GEAS. Esta corriendo?"
-
-#~ msgid "Conditions"
-#~ msgstr "Acondiciona"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Kinfxdb for Informix [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: Kinfxdb para Informix [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: ingmod para Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: Kinterbasdb para Interbase [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Could not load MySQLdb. For MySQL support, please install \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "No es posible cargar MySQLdb. Para soportar MySQL, por favor instale\n"
-
-#~ msgid "mysql-python 0.9.0 or later from"
-#~ msgstr "'mysql-python version 0.9.0 o mejor de"
-
-#~ msgid "Error: %s"
-#~ msgstr "Error: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: ADO [win32all COMM drivers]\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado : ADO [win32all win32 COMM drivers]\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: ODBC\n"
-#~ "Grab mxODBC from "
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: ODBC\n"
-#~ "obtenga mxODBC de"
-
-#~ msgid "Invalid service string for ODBC driver.\n"
-#~ msgstr "Cadena de servicio invalida para el manejador ODBC.\n"
-
-#~ msgid "Format: service=\"Backend|DSNString\""
-#~ msgstr "Formato: servicio=\"Backend|CadenaDSN\""
-
-#~ msgid "Unable to load the ODBC drivers for %s"
-#~ msgstr "Incapaz de cargar el manejador ODBC para %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: win32all ODBC driver\n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: manejador win32all ODBC \n"
-#~ "\n"
-#~ "[%s"
-
-#~ msgid "Driver not installed: DCOracle2 [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: DCOracle2 [%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: pygresql for PostgreSQL [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: pygresql para PostgreSQL [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
-#~ "[%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: sapdbapi para SAP-DB 7.x\n"
-#~ "[%s]"
-
-#~ msgid "Driver not installed: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
-#~ msgstr "Manejador no instalado: Sybase.py para Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Driver not installed: SQLRelay Python API\n"
-#~ "[%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "Manejador no instalado: SQLRelay Python API\n"
-#~ "[%s]"
-
-#~ msgid "The requested format mask \"%s\" is not defined for %s fields"
-#~ msgstr ""
-#~ "El formato de enmascaramiento '%s' no esta definido para los campos %s"
-
-#~ msgid "Unexpected character \"%s\" in %s mask."
-#~ msgstr "Caracter inespearado '%s' en %s."
-
-# ../src/FormatMasks/BaseMask.py:257 :263 :272
-#~ msgid "section=%s"
-#~ msgstr "seccion=%s"
-
-#~ msgid "New cursor position: %s"
-#~ msgstr "Nueva posicion de cursor: %s"
-
-#~ msgid "after processEdit, index=%s;cursor=%s"
-#~ msgstr "despues de processEdit, index=%s;cursor=%s"
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "enero"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "febrero"
-
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "marzo"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "abril"
-
-# ../src/FormatMasks/DateMask.py:67 :80 ../src/FormatMasks/NumberMask.py:65
-# :78 ../src/FormatMasks/TextMask.py:54 :67
-#~ msgid "May"
-#~ msgstr "mayo"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "junio"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "julio"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "agosto"
-
-#~ msgid "September"
-#~ msgstr "septiembre"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "octubre"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "noviembre"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "diciembre"
-
-#~ msgid "Jan"
-#~ msgstr "ene"
-
-#~ msgid "Feb"
-#~ msgstr "feb"
-
-#~ msgid "Mar"
-#~ msgstr "mar"
-
-#~ msgid "Apr"
-#~ msgstr "abr"
-
-#~ msgid "Jun"
-#~ msgstr "jun"
-
-#~ msgid "Jul"
-#~ msgstr "jul"
-
-#~ msgid "Aug"
-#~ msgstr "ago"
-
-#~ msgid "Sep"
-#~ msgstr "sep"
-
-#~ msgid "Oct"
-#~ msgstr "oct"
-
-#~ msgid "Nov"
-#~ msgstr "nov"
-
-#~ msgid "Dec"
-#~ msgstr "dic"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "domingo"
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "lunes"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "martes"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "miercoles"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "jueves"
-
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "viernes"
-
-#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "sabado"
-
-#~ msgid "Sun"
-#~ msgstr "dom"
-
-#~ msgid "Mon"
-#~ msgstr "lun"
-
-#~ msgid "Tue"
-#~ msgstr "mar"
-
-#~ msgid "Wed"
-#~ msgstr "mie"
-
-#~ msgid "Thu"
-#~ msgstr "jue"
-
-#~ msgid "Fri"
-#~ msgstr "vie"
-
-#~ msgid "Sat"
-#~ msgstr "sab"
-
-#~ msgid "Invalid Entry"
-#~ msgstr "Elemento Invalido"
-
-#~ msgid "The currently supported values for <type> are "
-#~ msgstr "Los valores soportados para el <tipo> son "
-
-#~ msgid "Disables the splash screen"
-#~ msgstr "Deshabilita la 'splash screen'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
-#~ msgstr ""
-#~ "GNUe Forms is la interface primaria del usuario al sistema GNU Enterprise."
-
-#~ msgid "Unable to load UI driver"
-#~ msgstr "Incapaz de cargar el manejador de UI"
-
-#~ msgid "Unable to load any valid UI drivers. Aborting."
-#~ msgstr "Incapaz de cargar un manejador de UI. Abortando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to login to datasource.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapaz de firmarse al datasource.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error while communicating with datasource.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error en la comunicacion con datasource.\n"
-#~ "\n"
-#~ " %s"
-
-#~ msgid "Cannot modify field. Form is read only"
-#~ msgstr "No es posible modifcar campo. Forma protegida 'read-only'"
-
-#~ msgid "Cannot modify field after initial creation."
-#~ msgstr "No es posible modificar el campo despues de su creacion."
-
-#~ msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
-#~ msgstr "Valor invalido '%s' para campo 'pull-down'"
-
-#~ msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Datos no guardados. Guarde los cambios o limpie la forma para proceder."
-
-# ../../forms/src/GFForm.py:459 ../../forms/src/GFInstance.py:378 :394
-#~ msgid "Form is readonly"
-#~ msgstr "Forma es 'read-only'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "GFForm: Unexpected Exception:"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "GFForm: Excepcion Inesperada:"
-
-#~ msgid "If i was working then %s would now have focus"
-#~ msgstr "Si yo estuviera trabajando %s estaria enfocada"
-
-#~ msgid "Invalid numeric value entered."
-#~ msgstr "El Valor numerico proporcionado, es invalido"
-
-#~ msgid "Current data is saved"
-#~ msgstr "Los datos actuales son guardados."
-
-#~ msgid "Block does not allow delete"
-#~ msgstr "El Bloque no permite borrar"
-
-#~ msgid "Block does not allow insert"
-#~ msgstr "El Bloque no permite insertar."
-
-#~ msgid "There are no navigable widgets in this form. Unable to display."
-#~ msgstr "No hay widgets navegables en esta forma. Incapaz de desplegar."
-
-#~ msgid "Version %s"
-#~ msgstr "Version %s"
-
-#~ msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
-#~ msgstr "Protegido por GNU General Public License 2.0"
-
-#~ msgid "Save (F6)"
-#~ msgstr "Guardar (F6)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:205 :273
-#~ msgid "Save all changes to database."
-#~ msgstr "Guardar todos cambios a la base de datos."
-
-#~ msgid "Clear Form (F11)"
-#~ msgstr "Limpiar Forma (F11)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286
-#~ msgid "Clear Form"
-#~ msgstr "Limpiar Forma."
-
-#~ msgid "&Print"
-#~ msgstr "&Imprimir"
-
-#~ msgid "Perform print routine for this form."
-#~ msgstr "Llevar a cabo la rutina de impresion de esta forma."
-
-#~ msgid "E&xit"
-#~ msgstr "S&alir"
-
-#~ msgid "Leave the application."
-#~ msgstr "Terminar la aplicacion."
-
-#~ msgid "Cut"
-#~ msgstr "Cortar"
-
-#~ msgid "Cut the selected text"
-#~ msgstr "Cortar el texto seleccionado."
-
-#~ msgid "Copy"
-#~ msgstr "Copiar"
-
-#~ msgid "Copy the selected text"
-#~ msgstr "Copiar el texto seleccionado."
-
-#~ msgid "Paste"
-#~ msgstr "Pegar"
-
-#~ msgid "Paste text"
-#~ msgstr "Pegar texto."
-
-#~ msgid "First Record (Shft+Up)"
-#~ msgstr "Primer Registro (Shift+Arriba)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225 :277
-#~ msgid "Navigate to first record in memory."
-#~ msgstr "Navegar al primer registro en memoria."
-
-#~ msgid "Previous Record (Up)"
-#~ msgstr "Registro Anterior (Arriba)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:227 :278
-#~ msgid "Navigate to previous record in memory."
-#~ msgstr "Navegar al registro anterior en memoria."
-
-#~ msgid "Next Record (Down)"
-#~ msgstr "Siguiete Registro (Abajo)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:229 :279
-#~ msgid "Navigate to next record in memory."
-#~ msgstr "Navegar al siguiente registro en memoria."
-
-#~ msgid "Last Record (Shft+Down)"
-#~ msgstr "Ultimo Registro (Shift+Abajo)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:231 :280
-#~ msgid "Navigate to last record in memory."
-#~ msgstr "Navegar al ultimo registro en memoria."
-
-#~ msgid "Jump to Record... (F2)"
-#~ msgstr "Ir a Registro... (F2)"
-
-#~ msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pregunta por el numero de registro al cual el sistema debera brincar."
-
-#~ msgid "New Record (F12)"
-#~ msgstr "Registro Nuevo (F12)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:235 :274
-#~ msgid "Create a new record for data input."
-#~ msgstr "Crea un registro para datos."
-
-#~ msgid "Mark Record for Delete (F5)"
-#~ msgstr "Marca un registro para ser borrado (F5)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237 :275
-#~ msgid "Mark record for removal at next commit."
-#~ msgstr "Marca un registro para ser eliminado en el siguiente commit."
-
-#~ msgid "Next Block (PgDn)"
-#~ msgstr "Siguiete Bloque (Av Down)"
-
-#~ msgid "Navigate to next data block."
-#~ msgstr "Navegar al siguiente bloque de datos."
-
-#~ msgid "Previous Block (PgUp)"
-#~ msgstr "Bloque Anterior (Re Pag)"
-
-#~ msgid "Navigate to previous data block."
-#~ msgstr "Navegar al bloque de datos anterior."
-
-#~ msgid "Enter Query (F8)"
-#~ msgstr "Inserte Query (F8)"
-
-#~ msgid "Execute Query (F9)"
-#~ msgstr "Ejecutar Query (F9)"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:247 :284
-#~ msgid "Execute query using current mask."
-#~ msgstr "Ejecutar query utilizando el enmascaramiento actual."
-
-#~ msgid "&About..."
-#~ msgstr "&Acerca..."
-
-#~ msgid "Display info about GNUe Forms."
-#~ msgstr "Despliega informacion sobre GNUe Forms."
-
-#~ msgid "&Edit"
-#~ msgstr "&Editar"
-
-#~ msgid "&Data"
-#~ msgstr "&Datos"
-
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Ayuda"
-
-#~ msgid "Save Changes"
-#~ msgstr "Guardar Cambios"
-
-#~ msgid "Insert Record"
-#~ msgstr "Insertar Registro"
-
-#~ msgid "Delete Record"
-#~ msgstr "Eliminar registro"
-
-#~ msgid "First Record"
-#~ msgstr "Primer Registro"
-
-#~ msgid "Previous Record"
-#~ msgstr "Registro Previo"
-
-#~ msgid "Next Record"
-#~ msgstr "Registro siguiente"
-
-#~ msgid "Last Record"
-#~ msgstr "Ultimo Registro"
-
-#~ msgid "Jump to Record"
-#~ msgstr "Ir a Registro"
-
-#~ msgid "Navigate to user specified record in memory."
-#~ msgstr "Navegar a un registro en memoria especificado por el usuario."
-
-#~ msgid "Prepare Query"
-#~ msgstr "Preparar Query"
-
-#~ msgid "Execute Query"
-#~ msgstr "Ejecutar Query"
-
-# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:287 :287
-#~ msgid "Exit Form"
-#~ msgstr "Salir de Forma"
-
-#~ msgid "Enter record number to jump to"
-#~ msgstr "Inserte el numbero de registro a saltar"
-
-#~ msgid "Which record?"
-#~ msgstr "Que registro?"
-
-#~ msgid "GNUE Forms"
-#~ msgstr "GNUE Forms"
-
-#~ msgid " Version : "
-#~ msgstr " Version : "
-
-#~ msgid " Driver : UIwxpython"
-#~ msgstr " Driver : UIwxpython"
-
-#~ msgid "-= Form Info =-"
-#~ msgstr "-= Informacion de Forma =-"
-
-#~ msgid " Version: "
-#~ msgstr " Version: "
-
-#~ msgid " Author : "
-#~ msgstr " Autor : "
-
-#~ msgid " Description:"
-#~ msgstr " Descripcion:"
-
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "Acerca de"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Login required for\n"
-#~ "\"%s\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Login requerido para \n"
-#~ "\"%s\""
-
-#~ msgid "Login required for %s"
-#~ msgstr "Login requerido para %s"
-
-#~ msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
-#~ msgstr "GNU Enterprise: Login a %s"
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Login"
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Cancelar"
-
-#~ msgid "Source"
-#~ msgstr "Fuente"
-
-#~ msgid "References"
-#~ msgstr "Referencias"
-
-#~ msgid "Schema"
-#~ msgstr "Schema"
-
-#~ msgid "Create Data Source"
-#~ msgstr "Crear Fuente de Datos"
-
-#~ msgid "Create a new data source"
-#~ msgstr "Crear una fuente de datos nueva"
-
-#~ msgid "Delete Data Source"
-#~ msgstr "Eliminar Fuente de Datos"
-
-#~ msgid "Delete the currently selected data source"
-#~ msgstr "Eliminar la fuente de datos seleccionada"
-
-#~ msgid "Reference"
-#~ msgstr "Referencia"
-
-#~ msgid "Referrer"
-#~ msgstr "Nuorodos ðaltinis"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Tipo"
-
-#~ msgid "Detail Datasource"
-#~ msgstr "Detalle de Datasource"
-
-#~ msgid "Dropdown Entry"
-#~ msgstr "Iððokantis ávedimo laukelis"
-
-#~ msgid "Entry"
-#~ msgstr "Elemento"
-
-#~ msgid "Field"
-#~ msgstr "Campo"
-
-#~ msgid "Base Type"
-#~ msgstr "Tipo de Base"
-
-#~ msgid "Size"
-#~ msgstr "Tama~o"
-
-#~ msgid "Native Type"
-#~ msgstr "Tipo Nativo"
-
-#~ msgid "Required"
-#~ msgstr "Requerido"
-
-#~ msgid "You are not logged in to %s... not retrieving schema"
-#~ msgstr "No esta firmado en %s.... no se accesara el schema"
-
-#~ msgid "Console Output"
-#~ msgstr "Salida de Consola"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "---- Form Closed Abruptly ----"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "---- Forma Cerrada Abruptamente ----"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "---- Form Closed ----"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "---- Forma Cerrada ----"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A graphical tool for the rapid deployment of GNU Enterprise forms and "
-#~ "reports."
-#~ msgstr ""
-#~ "Herramienta grafica para el desarrollo rapido de formas y reportes GNU "
-#~ "Enterprise."
-
-#~ msgid "Open GNUe File..."
-#~ msgstr "Abrir un archivo de GNUe..."
-
-#~ msgid "There are open documents with unsaved changes.\n"
-#~ msgstr "Hay documentos abiertos con cambios sin salvar.\n"
-
-#~ msgid "Exit anyway?"
-#~ msgstr "Salir de todos modos?"
-
-#~ msgid "Unsaved Changes"
-#~ msgstr "Cambios sin guardar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "GNUe Rapid Application Development.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "GNUE Desarrollo Rapido de Aplicaciones.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Version "
-#~ msgstr "Version "
-
-#~ msgid "For help, email [email protected]."
-#~ msgstr "Para ayuda, envia un email a [email protected]."
-
-#~ msgid "About "
-#~ msgstr "Acerca de "
-
-#~ msgid "Do you want to create this file?"
-#~ msgstr "Deseas crear el archivo?"
-
-#~ msgid "File Not Found"
-#~ msgstr "Archivo no encntrado"
-
-#~ msgid "The requested file is Read Only.\n"
-#~ msgstr "El archivo solicitado es de 'solo lectura'.\n"
-
-#~ msgid "To save any changes, you will \n"
-#~ msgstr "Para guardar cualquier cambio, tendras \n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "be required to do a \"Save As...\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "File: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "que utilizar el menu \"Guardar como...\"\n"
-#~ "."
-
-#~ msgid "Read Only Warning"
-#~ msgstr "Aviso de 'Read Only'"
-
-#~ msgid " - <New %s> *"
-#~ msgstr " - <Nuevo %s> *"
-
-#~ msgid " - <New %s>"
-#~ msgstr " - <Nuevo %s>"
-
-#~ msgid "Unable to connect to %s"
-#~ msgstr "Incapaz de conectarse a %s"
-
-#~ msgid "Save %s As..."
-#~ msgstr "Guardar %s como..."
-
-#~ msgid "This document has unsaved changes.\n"
-#~ msgstr "Este documento tiene cambios sin guardar.\n"
-
-#~ msgid "Save changes before closing?"
-#~ msgstr "Deseas guardar los cambios antes de cerrar?"
-
-#~ msgid "Please enter debugging level - integer [0..n]"
-#~ msgstr "Por favor introduzca el nivel de depuracion - numero entero [0..n]"
-
-#~ msgid "Level:"
-#~ msgstr "Nivel:"
-
-#~ msgid "Choose debug level"
-#~ msgstr "Elige el nivel de depuracion"
-
-#~ msgid "Debugging has been cancelled."
-#~ msgstr "Depuracion ha sido cancelada."
-
-#~ msgid "Debugging..."
-#~ msgstr "Depurado..."
-
-#~ msgid "Open \"%s\" in a new window"
-#~ msgstr "Abre \"%s\" en una ventana nueva"
-
-#~ msgid "&New"
-#~ msgstr "&Nuevo"
-
-#~ msgid "Create a new object"
-#~ msgstr "Crea un objeto nuevo"
-
-#~ msgid "&Open..."
-#~ msgstr "&Abre..."
-
-# ../../designer/src/MenuBar.py:79 :81
-#~ msgid "Open an existing object"
-#~ msgstr "Abre un objeto existente"
-
-#~ msgid "Open &Recent"
-#~ msgstr "Abre R&eciente"
-
-#~ msgid "&Save"
-#~ msgstr "&Guarda"
-
-#~ msgid "Save the current object"
-#~ msgstr "Guarda el objeto actual"
-
-#~ msgid "Save &As..."
-#~ msgstr "Guarda &como..."
-
-#~ msgid "Save the current form under a new name"
-#~ msgstr "Guarda la forma actual con un nombre diferente"
-
-#~ msgid "Save A&ll"
-#~ msgstr "Guarda &todo"
-
-#~ msgid "Save all open objects"
-#~ msgstr "Guarda todos los objetos abiertos"
-
-#~ msgid "Connect &to"
-#~ msgstr "Conectar &a"
-
-#~ msgid "Connect to a database"
-#~ msgstr "Conectar a una base de datos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reload the current object as of its last save (abandoning any changes)"
-#~ msgstr "Carga el objeto actual desde "
-
-#~ msgid "&Close"
-#~ msgstr "&Cerrar"
-
-#~ msgid "Close the current object"
-#~ msgstr "Cierra el objeto actual"
-
-#~ msgid "Exit GNUe Designer"
-#~ msgstr "Salir GNUe Designer"
-
-#~ msgid "Create a new %s"
-#~ msgstr "Crear un(a) nuevo(a) %s"
-
-#~ msgid "from &Wizard..."
-#~ msgstr "desde el &Asistente..."
-
-#~ msgid "Create a new object from a wizard"
-#~ msgstr "Crea un objeto desde el asistente"
-
-#~ msgid "Login to %s connection"
-#~ msgstr "Firmarse a la conexion %s"
-
-#~ msgid "More information about GNUe Designer"
-#~ msgstr "Mas informacion sobre GNUe Designer"
-
-#~ msgid "C&ut"
-#~ msgstr "&Corta"
-
-#~ msgid "Cut the current object and move to the clipboard"
-#~ msgstr "Corta el objetoo actual y lo mueve al clipboard"
-
-#~ msgid "&Copy"
-#~ msgstr "&Copia"
-
-#~ msgid "Copy the current object to the clipboard"
-#~ msgstr "Copia el objeto actual al clipboard"
-
-#~ msgid "&Paste"
-#~ msgstr "&Pegar"
-
-#~ msgid "Paste the current object on the clipboard"
-#~ msgstr "Pega el objeto actual del clipboard"
-
-#~ msgid "Paste &Special..."
-#~ msgstr "Pegado E&special..."
-
-#~ msgid "Paste the current object on the clipboard with special attributes"
-#~ msgstr "Pega el objeto actual desde el clipboard con atributos especiales"
-
-#~ msgid "&Delete"
-#~ msgstr "&Elimina"
-
-#~ msgid "Delete the current object"
-#~ msgstr "Elimina el objeto actual"
-
-#~ msgid "&Run"
-#~ msgstr "E&jecuta"
-
-#~ msgid "Run the current form"
-#~ msgstr "Ejecuta la forma actual"
-
-#~ msgid "&Window"
-#~ msgstr "&Ventana"
-
-#~ msgid "Show or hide the %s"
-#~ msgstr "Muestra o esconde %s"
-
-#~ msgid "New Data Source"
-#~ msgstr "Fuente de Datos Nueva"
-
-# ../../designer/src/PopupMenu.py:50 :134
-#~ msgid "page"
-#~ msgstr "pagina"
-
-#~ msgid "New Page"
-#~ msgstr "Pagina Nueva"
-
-#~ msgid "&Properties..."
-#~ msgstr "&Propiedades"
-
-#~ msgid "&Delete %s"
-#~ msgstr "&Elimina %s"
-
-#~ msgid "Events..."
-#~ msgstr "Eventos..."
-
-#~ msgid "&Events"
-#~ msgstr "&Eventos..."
-
-#~ msgid "&Reorder by Location"
-#~ msgstr "&Ordena por ubicacion"
-
-#~ msgid "New..."
-#~ msgstr "Nuevo..."
-
-#~ msgid "Object Tasks..."
-#~ msgstr "Tareas del Objeto..."
-
-#~ msgid "Property Editor"
-#~ msgstr "Editor de Propiedades"
-
-#~ msgid "Events"
-#~ msgstr "Eventos"
-
-#~ msgid "Object: "
-#~ msgstr "Objeto: "
-
-#~ msgid "Connection: "
-#~ msgstr "Conexion: "
-
-#~ msgid "Show: "
-#~ msgstr "Muestra: "
-
-#~ msgid "Choose Wizard to Run..."
-#~ msgstr "Selecciona Wizard a Ejecutar..."
-
-#~ msgid "Run Wizard"
-#~ msgstr "Ejecuta Wizard"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Descripcion"
-
-#~ msgid "Author"
-#~ msgstr "Autor"
-
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "Version"
-
-# ../../designer/src/TemplateChooser.py:129 :139 :144
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Desconocido"
-
-#~ msgid "< Back"
-#~ msgstr "< Regresa"
-
-# ../../designer/src/TemplateParser.py:63 :196
-#~ msgid "Continue >"
-#~ msgstr "Continua >"
-
-#~ msgid "Finished"
-#~ msgstr "Listo"
-
-#~ msgid " Add >"
-#~ msgstr " Agrega >"
-
-#~ msgid "< Remove "
-#~ msgstr "< Quita "
-
-#~ msgid "Move Up"
-#~ msgstr "Sube"
-
-#~ msgid "Move Down"
-#~ msgstr "Baja"
-
-#~ msgid "Select All"
-#~ msgstr "Selecciona todo"
-
-#~ msgid "Hide the %s window"
-#~ msgstr "Minimiza la ventana %s"
-
-#~ msgid "Show the %s window"
-#~ msgstr "Muestra la ventana %s"
-
-#~ msgid "Untitled Form"
-#~ msgstr "Forma Sin Titulo"
-
-#~ msgid "Property Inspector"
-#~ msgstr "Inspector de Propiedades"
-
-#~ msgid "treeEditor"
-#~ msgstr "Editor de arbol"
-
-#~ msgid "Object Navigator"
-#~ msgstr "Navegador de Objetos"
-
-#~ msgid "triggerEditor"
-#~ msgstr "Editor de Triggers"
-
-#~ msgid "Event Editor"
-#~ msgstr "Editor de Eventos"
-
-#~ msgid "datasourceEditor"
-#~ msgstr "editor de fuentes de datos"
-
-#~ msgid "Data Source Editor"
-#~ msgstr "Editor de Fuentes de Datos"
-
-#~ msgid "Schema Navigator"
-#~ msgstr "Navegador de Schema"
-
-#~ msgid "Imported Libraries"
-#~ msgstr "Bibliotecas Importadas"
-
-#~ msgid "Data Sources"
-#~ msgstr "Fuentes de Datos"
+msgstr "%s: El procedimiento no tiene resultado, pero se especifico 'scale'."
Added: trunk/gnue-designer/po/es.po
===================================================================
--- trunk/gnue-designer/po/es.po (rev 0)
+++ trunk/gnue-designer/po/es.po 2009-02-16 15:02:49 UTC (rev 9905)
@@ -0,0 +1,1140 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: GNUe-Designer =0.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-14 13:28+ARST\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-14 13:57-0300\n"
+"Last-Translator: Gustavo A. Corradi <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Español\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: app/designer.py:124
+msgid "Initializing Client Library"
+msgstr "Inicializando Biblioteca Cliente"
+
+#: app/designer.py:161
+msgid "Loading available tool modules"
+msgstr "Cargando módulos de herramientas disponibles."
+
+#: app/designer.py:236
+msgid "Loading document"
+msgstr "Cargando documento"
+
+#: app/designer.py:248
+msgid "I do not know what to do with a .%s file!"
+msgstr "No se que hacer con el archivo .%s!"
+
+#: app/designer.py:320
+msgid "Open GNUe File..."
+msgstr "Abrir un archivo de GNUe..."
+
+#: app/designer.py:325
+msgid "File is already opened."
+msgstr "El fichero ya está abierto."
+
+#: app/designer.py:325
+msgid "Notice"
+msgstr "Nota"
+
+#: app/designer.py:397
+msgid "Version "
+msgstr "Versión "
+
+#: app/designer.py:398
+msgid ""
+"Copyright 2001-2008 Free Software Foundation\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright 2001-2008 Free Software Foundation\n"
+"\n"
+
+#: app/designer.py:399
+msgid ""
+"Environment:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Entorno:\n"
+" %s\n"
+"\n"
+
+#: app/designer.py:400
+msgid "For help, email [email protected]."
+msgstr "Para ayuda, envia un email a [email protected]."
+
+#: app/designer.py:401
+msgid "About "
+msgstr "Acerca de "
+
+#: app/documents.py:56
+msgid " Document"
+msgstr " Documento"
+
+#: base/MRUManager.py:154
+msgid "Open \"%s\" in a new window"
+msgstr "Abre \"%s\" en una ventana nueva"
+
+#: base/PopupMenu.py:49
+msgid "New Data Source"
+msgstr "Fuente de Datos Nueva"
+
+# ../../designer/src/PopupMenu.py:48 :128
+#: base/PopupMenu.py:49
+msgid "datasource"
+msgstr "fuente de datos"
+
+#: base/PopupMenu.py:50
+msgid "New Shared Trigger"
+msgstr "Nuevo Disparador Compartido"
+
+# ../../designer/src/PopupMenu.py:49 :131
+#: base/PopupMenu.py:50
+msgid "trigger"
+msgstr "disparador"
+
+#: base/PopupMenu.py:51
+msgid "New Page"
+msgstr "Pagina Nueva"
+
+# ../../designer/src/PopupMenu.py:50 :134
+#: base/PopupMenu.py:51
+msgid "page"
+msgstr "pagina"
+
+#: base/PopupMenu.py:60
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Propiedades"
+
+#: base/PopupMenu.py:66
+msgid "&Delete %s"
+msgstr "&Elimina %s"
+
+#: base/PopupMenu.py:73
+msgid "Events..."
+msgstr "Eventos..."
+
+#: base/PopupMenu.py:82
+msgid "&Events"
+msgstr "&Eventos..."
+
+#: base/PopupMenu.py:90
+msgid "&Reorder by Location"
+msgstr "&Ordena por ubicacion"
+
+#: base/PopupMenu.py:228
+msgid "New..."
+msgstr "Nuevo..."
+
+#: base/PopupMenu.py:228
+#: base/document.py:505
+msgid "&New"
+msgstr "&Nuevo"
+
+#: base/PopupMenu.py:251
+msgid "Object Tasks..."
+msgstr "Tareas del Objeto..."
+
+#: base/TemplateChooser.py:41
+msgid "Choose Wizard to Run..."
+msgstr "Selecciona Wizard a Ejecutar..."
+
+#: base/TemplateChooser.py:49
+msgid "Run Wizard"
+msgstr "Ejecuta Wizard"
+
+#: base/TemplateChooser.py:50
+#: base/TemplateParser.py:74
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: base/TemplateChooser.py:106
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:50
+#: base/tools/SchemaViewer.py:55
+#: forms/BlockEditor.py:73
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: base/TemplateChooser.py:107
+msgid "Description"
+msgstr "Descripcion"
+
+#: base/TemplateChooser.py:108
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:429
+#: base/tools/SchemaViewer.py:56
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: base/TemplateChooser.py:109
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: base/TemplateChooser.py:110
+msgid "Version"
+msgstr "Version"
+
+# ../../designer/src/TemplateChooser.py:129 :139 :144
+#: base/TemplateChooser.py:126
+#: base/TemplateChooser.py:136
+#: base/TemplateChooser.py:141
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: base/TemplateChooser.py:131
+msgid "Wizard"
+msgstr "Asistente"
+
+#: base/TemplateParser.py:72
+msgid "< Back"
+msgstr "< Regresa"
+
+# ../../designer/src/TemplateParser.py:63 :196
+#: base/TemplateParser.py:73
+#: base/TemplateParser.py:251
+msgid "Continue >"
+msgstr "Continua >"
+
+# ../../designer/src/TemplateParser.py:85 :92
+#: base/TemplateParser.py:95
+#: base/TemplateParser.py:102
+msgid "Wizard Header"
+msgstr "Cabecera de asistente"
+
+#: base/TemplateParser.py:137
+msgid "Unable to perform the requested action."
+msgstr "No se puede realizar la acción solicitada."
+
+#: base/TemplateParser.py:138
+#: base/TemplateParser.py:209
+msgid "Wizard Error"
+msgstr "Error de asistente"
+
+#: base/TemplateParser.py:207
+msgid ""
+"Please correct the following mistakes before continuing:\n"
+"\n"
+" - "
+msgstr ""
+"Por favor, corrija los siguientes errores antes de continuar:\n"
+"\n"
+" - "
+
+#: base/TemplateParser.py:249
+msgid "Finished"
+msgstr "Listo"
+
+#: base/TemplateParser.py:438
+msgid " Add >"
+msgstr " Agrega >"
+
+#: base/TemplateParser.py:439
+msgid "< Remove "
+msgstr "< Quita "
+
+#: base/TemplateParser.py:440
+msgid "Move Up"
+msgstr "Sube"
+
+#: base/TemplateParser.py:441
+msgid "Move Down"
+msgstr "Baja"
+
+#: base/TemplateParser.py:442
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecciona todo"
+
+#: base/document.py:244
+msgid "Untitled %s*"
+msgstr "%s* Sin título"
+
+#: base/document.py:255
+msgid "Untitled %s"
+msgstr "%s Sin título"
+
+#: base/document.py:419
+msgid "The requested file does not exist.\n"
+msgstr "El archivo solicitado no existe.\n"
+
+#: base/document.py:420
+msgid "Do you want to create this file?"
+msgstr "Deseas crear el archivo?"
+
+#: base/document.py:421
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"File: %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Archivo: %s"
+
+#: base/document.py:422
+msgid "File Not Found"
+msgstr "Archivo no encontrado"
+
+#: base/document.py:433
+msgid "The requested file is Read Only.\n"
+msgstr "El archivo solicitado es de 'solo lectura'.\n"
+
+#: base/document.py:434
+msgid "To save any changes, you will \n"
+msgstr "Para guardar cualquier cambio, tendras \n"
+
+#: base/document.py:435
+msgid ""
+"be required to do a \"Save As...\"\n"
+"\n"
+"File: %s"
+msgstr ""
+"requerido hacer un \"Guardar Como...\"\n"
+"\n"
+"Archivo: %s"
+
+#: base/document.py:436
+msgid "Read Only Warning"
+msgstr "Aviso de 'Read Only'"
+
+#: base/document.py:447
+msgid "Creating User Interface"
+msgstr "Creando Interfaz de Usuario"
+
+#: base/document.py:492
+msgid "Inventorying Document Objects"
+msgstr "Inventario de documentos de objetos"
+
+#: base/document.py:504
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
+
+#: base/document.py:506
+msgid "&Open Recent"
+msgstr "Abrir &Reciente"
+
+#: base/document.py:507
+msgid "&Connect To"
+msgstr "Co&nectar a"
+
+#: base/document.py:508
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
+
+#: base/document.py:509
+msgid "&Insert"
+msgstr "&Insertar"
+
+#: base/document.py:510
+msgid "&Modify"
+msgstr "&Modificar"
+
+#: base/document.py:511
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Herramientas"
+
+#: base/document.py:512
+msgid "&View"
+msgstr "&Vista previa"
+
+#: base/document.py:513
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ayuda"
+
+#: base/document.py:518
+msgid "&Open"
+msgstr "&Abrir"
+
+# ../../designer/src/MenuBar.py:79 :81
+#: base/document.py:519
+msgid "Open an existing document"
+msgstr "Abre un documento existente"
+
+#: base/document.py:520
+msgid "&Foo"
+msgstr "&Foo"
+
+#: base/document.py:521
+msgid "This is a placeholder for the Open Recent menu"
+msgstr "Este es un marcador de posición para el menú Abrir Reciente"
+
+#: base/document.py:522
+msgid "From &Wizard..."
+msgstr "Desde el &Asistente..."
+
+#: base/document.py:523
+msgid "Create a new document using a wizard"
+msgstr "Crea un documento utilizando el asistente"
+
+#: base/document.py:524
+msgid "&Save"
+msgstr "&Guardar"
+
+#: base/document.py:525
+msgid "Save the current document"
+msgstr "Guarda el documento actual"
+
+#: base/document.py:526
+msgid "Save &As..."
+msgstr "Guarda &como..."
+
+#: base/document.py:527
+msgid "Save the current document under a new name"
+msgstr "Guarda el documento actual bajo un nuevo nombre"
+
+#: base/document.py:528
+msgid "Save A&ll"
+msgstr "Guarda &todo"
+
+#: base/document.py:529
+msgid "Save all open document"
+msgstr "Guarda todos los documentos abiertos"
+
+#: base/document.py:530
+msgid "Reload"
+msgstr "Recarga"
+
+#: base/document.py:533
+msgid "&Close"
+msgstr "&Cerrar"
+
+#: base/document.py:534
+msgid "Close the current document"
+msgstr "Cierra el documento actual"
+
+#: base/document.py:535
+msgid "E&xit"
+msgstr "&Salir"
+
+#: base/document.py:536
+msgid "Exit GNUe Designer"
+msgstr "Salir GNUe Designer"
+
+#: base/document.py:537
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Deshacer"
+
+#: base/document.py:538
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Deshacer última acción"
+
+#: base/document.py:539
+msgid "&Redo"
+msgstr "&Rehacer"
+
+#: base/document.py:540
+msgid "Redo the last undo action"
+msgstr "Rehacer última acción desecha"
+
+#: base/document.py:541
+msgid "Cu&t"
+msgstr "Cor&tar"
+
+#: base/document.py:542
+msgid "Cut the current object and move to the clipboard"
+msgstr "Corta el objetoo actual y lo mueve al clipboard"
+
+#: base/document.py:543
+msgid "&Copy"
+msgstr "&Copia"
+
+#: base/document.py:544
+msgid "Copy the current object to the clipboard"
+msgstr "Copia el objeto actual al clipboard"
+
+#: base/document.py:545
+msgid "&Paste"
+msgstr "&Pegar"
+
+#: base/document.py:546
+msgid "Paste the current object on the clipboard"
+msgstr "Pega el objeto actual del clipboard"
+
+#: base/document.py:547
+msgid "Paste &Special..."
+msgstr "Pegado E&special..."
+
+#: base/document.py:550
+msgid "&Delete Item"
+msgstr "&Eliminar"
+
+#: base/document.py:551
+msgid "Delete the current object"
+msgstr "Elimina el objeto actual"
+
+#: base/document.py:552
+msgid "&About GNUe Designer"
+msgstr "&Acerca del Diseñador GNUe"
+
+#: base/document.py:553
+msgid "More information about GNUe Designer"
+msgstr "Mas informacion sobre GNUe Designer"
+
+#: base/document.py:564
+msgid "Create a new %s"
+msgstr "Crear un(a) nuevo(a) %s"
+
+#: base/document.py:571
+msgid "Login to %s connection"
+msgstr "Firmarse a la conexion %s"
+
+#: base/document.py:706
+msgid "Unable to connect to %s"
+msgstr "Incapaz de conectarse a %s"
+
+#: base/document.py:735
+msgid "Save %s As..."
+msgstr "Guardar %s como..."
+
+#: base/document.py:743
+msgid "exists. Overwrite?"
+msgstr "existe. Sobreescribe?"
+
+#: base/document.py:744
+#: base/document.py:761
+msgid "Unsaved Changes"
+msgstr "Cambios sin guardar"
+
+#: base/document.py:759
+msgid "This document has unsaved changes.\n"
+msgstr "Este documento tiene cambios sin guardar.\n"
+
+#: base/document.py:760
+msgid "Save changes before closing?"
+msgstr "Deseas guardar los cambios antes de cerrar?"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:51
+msgid "Source"
+msgstr "Fuente"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:52
+msgid "Connection"
+msgstr "Conexión"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:60
+#: forms/TreeView.py:56
+msgid "Properties"
+msgstr "Propiedades"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:61
+msgid "References"
+msgstr "Referencias"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:62
+msgid "Schema"
+msgstr "Esquema"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:370
+msgid "Create Data Source"
+msgstr "Crear Fuente de Datos"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:371
+msgid "Create a new data source"
+msgstr "Crear una fuente de datos nueva"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:376
+msgid "Delete Data Source"
+msgstr "Eliminar Fuente de Datos"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:377
+msgid "Delete the currently selected data source"
+msgstr "Eliminar la fuente de datos seleccionada"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:427
+msgid "Reference"
+msgstr "Referencia"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:428
+msgid "Referrer"
+msgstr "Nuorodos ðaltinis"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:468
+msgid "Detail Datasource"
+msgstr "Detalle de Datasource"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:475
+msgid "Dropdown Entry"
+msgstr "Iððokantis ávedimo laukelis"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:489
+msgid "Entry"
+msgstr "Elemento"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:539
+#: base/tools/SchemaViewer.py:323
+msgid "Field"
+msgstr "Campo"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:540
+#: base/tools/SchemaViewer.py:324
+msgid "Base Type"
+msgstr "Tipo de Base"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:541
+#: base/tools/SchemaViewer.py:325
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaño"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:542
+#: base/tools/SchemaViewer.py:326
+msgid "Native Type"
+msgstr "Tipo Nativo"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:543
+#: base/tools/SchemaViewer.py:327
+msgid "Required"
+msgstr "Requerido"
+
+#: base/tools/DataSourceEditor.py:561
+msgid "You are not logged in to %s... not retrieving schema"
+msgstr "No esta registrado en %s.... no accederá el esquema"
+
+#: base/tools/EventEditor.py:186
+msgid "(None)"
+msgstr "(Nada)"
+
+#: base/tools/EventEditor.py:187
+#: base/tools/EventEditor.py:199
+msgid "(Custom Trigger)"
+msgstr "(Disparador Personalizado)"
+
+#: base/tools/EventEditor.py:191
+msgid " (named)"
+msgstr "(nombrado)"
+
+#: base/tools/EventEditor.py:401
+msgid " <Not Set> "
+msgstr "<no seteado>"
+
+#: base/tools/PropertyEditor.py:198
+msgid "(Multiple)"
+msgstr "(Múltiple)"
+
+#: base/tools/SchemaViewer.py:82
+msgid "Connection: "
+msgstr "Conexión: "
+
+#: base/tools/SchemaViewer.py:88
+msgid "Show: "
+msgstr "Muestra: "
+
+#: forms/BlockEditor.py:77
+msgid "# Rows"
+msgstr "# Filas"
+
+#: forms/BlockEditor.py:81
+msgid "Data Source"
+msgstr "Fuente de Datos"
+
+#: forms/BlockEditor.py:87
+msgid "Base Table"
+msgstr "Tabla de Base"
+
+#: forms/BlockEditor.py:109
+msgid "(Custom List)"
+msgstr "(Lista Personalizada)"
+
+#: forms/LayoutEditor/DisplayDropTarget.py:283
+msgid "Add Fields to Current Block"
+msgstr "Agregar Campos al Bloque Actual"
+
+#: forms/LayoutEditor/DisplayDropTarget.py:289
+msgid "Add Fields to New Block"
+msgstr "Agregar Campos a un Nuevo Bloque"
+
+#: forms/LayoutEditor/DisplayDropTarget.py:294
+msgid "Add Fields to Block"
+msgstr "Agregar Campos al Bloque"
+
+#: forms/LayoutEditor/DisplayDropTarget.py:312
+msgid "Create Block (no fields)"
+msgstr "Crear Bloque (sin campos)"
+
+#: forms/LayoutEditor/DisplayDropTarget.py:316
+msgid "Create Data Source (no bound block)"
+msgstr "Crear Fuente de Datos (no vinculado a bloque)"
+
+#: forms/LayoutEditor/LayoutEditor.py:717
+#: forms/LayoutEditor/LayoutEditor.py:729
+#: forms/LayoutEditor/Workspace.py:632
+#: forms/LayoutEditor/Workspace.py:644
+msgid "Adjusting base point size to %spt"
+msgstr "Ajuste de tamaño de punto base a %spt"
+
+#: forms/LayoutEditor/LayoutEditor.py:719
+#: forms/LayoutEditor/Workspace.py:634
+msgid "Cannot adjust point size to more than 72pt"
+msgstr "No se puede ajustar el tamaño de punto a más de 72pt"
+
+#: forms/LayoutEditor/LayoutEditor.py:731
+#: forms/LayoutEditor/Workspace.py:646
+msgid "Cannot adjust point size to less than 6pt"
+msgstr "No se puede ajustar el tamaño de punto a menos de 6pt"
+
+#: forms/LayoutEditor/LayoutEditorTools.py:62
+msgid "Block: "
+msgstr "Bloque:"
+
+#: forms/LayoutEditor/renderers/Base/Driver.py:34
+msgid "Loading Renderers"
+msgstr "Cargando Renderizadores"
+
+#: forms/TreeView.py:59
+msgid "Imported Libraries"
+msgstr "Bibliotecas Importadas"
+
+#: forms/TreeView.py:62
+msgid "Data Sources"
+msgstr "Fuentes de Datos"
+
+#: forms/TreeView.py:65
+msgid "Shared Triggers"
+msgstr "Disparadores Compartidos"
+
+#: forms/TreeView.py:68
+msgid "Field Logic"
+msgstr "Lógica del Campo"
+
+#: forms/TreeView.py:71
+msgid "Page Layout"
+msgstr "Disposición de página"
+
+#: forms/TreeView.py:101
+msgid "Events"
+msgstr "Eventos"
+
+#: forms/__init__.py:31
+msgid "GNUe Forms"
+msgstr "GNUe Forms"
+
+#: forms/__init__.py:45
+msgid "Form"
+msgstr "Formulario"
+
+#: forms/__init__.py:46
+#: forms/__init__.py:49
+msgid "GNUe Form Definition"
+msgstr "Definición de Formulario GNUe"
+
+#: forms/__init__.py:50
+msgid "GNUe Form Library"
+msgstr "Librería de Formularios GNUe"
+
+#: forms/document.py:135
+msgid "Untitled Form"
+msgstr "Formulario Sin Título"
+
+#: forms/document.py:155
+#: reports/Document.py:126
+#: schema/Document.py:81
+msgid "Property Inspector"
+msgstr "Inspector de Propiedades"
+
+#: forms/document.py:157
+#: reports/Document.py:128
+#: schema/Document.py:83
+msgid "Object Navigator"
+msgstr "Navegador de Objetos"
+
+#: forms/document.py:160
+#: reports/Document.py:130
+#: schema/Document.py:86
+msgid "Schema Navigator"
+msgstr "Navegador de Esquemas"
+
+#: forms/document.py:168
+msgid "Trigger Mappings"
+msgstr "Mapeo de Disparadores"
+
+#: forms/document.py:182
+msgid "&Arrange Items"
+msgstr "Orden&ar Elementos"
+
+#: forms/document.py:187
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Zoom Adentro"
+
+#: forms/document.py:187
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom adentro"
+
+#: forms/document.py:188
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Zoom Afuera"
+
+#: forms/document.py:188
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom afuera"
+
+#: forms/document.py:189
+msgid "Show Focus Order"
+msgstr "Mostrar Orden de Enfoque"
+
+#: forms/document.py:189
+msgid "Show the navigation order on the layout editor"
+msgstr "Mostrar el orden de navegación en el editor"
+
+#: forms/document.py:191
+msgid "Display and run the current form"
+msgstr "Muestra y ejecuta el formulario actual"
+
+#: forms/document.py:191
+msgid "Run Form"
+msgstr "Ejecutar Formulario"
+
+#: forms/document.py:192
+msgid "Change debugging level..."
+msgstr "Cambia el nivel de depuración..."
+
+#: forms/document.py:192
+msgid "Change the debugging output level for the Run Form option"
+msgstr "Cambiar el nivel de salida de depuración para la opción Ejecutar Formulario"
+
+#: forms/document.py:194
+msgid "&Align Left Edges"
+msgstr "&Alinear Bordes Izquierdos"
+
+#: forms/document.py:194
+msgid "Horizontally align the currently selected items along their left edges"
+msgstr "Alinear horizontalmente los elementos seleccionados a lo largo de sus bordes izquierdos"
+
+#: forms/document.py:195
+msgid "&Align Right Edges"
+msgstr "&Alinear Bordes Derechos"
+
+#: forms/document.py:195
+msgid "Horizontally align the currently selected items along their right edges"
+msgstr "Alinear horizontalmente los elementos seleccionados a lo largo de sus bordes derechos"
+
+#: forms/document.py:196
+msgid "&Align Horizontal Center"
+msgstr "&Alinear Centros Horizontalmente"
+
+#: forms/document.py:196
+msgid "Horizontally align the currently selected items along their centers"
+msgstr "Alinear horizontalmente los elementos seleccionados a lo largo de sus centros"
+
+#: forms/document.py:197
+msgid "&Align Top Edges"
+msgstr "&Alinear Bordes Superiores"
+
+#: forms/document.py:197
+msgid "Vertically align the currently selected items along their top edges"
+msgstr "Alinear verticalmente los elementos seleccionados a lo largo de sus bordes superiores"
+
+#: forms/document.py:198
+msgid "&Align Bottom Edges"
+msgstr "&Alinear Bordes Inferiores"
+
+#: forms/document.py:198
+msgid "Vertically align the currently selected items along their bottom edges"
+msgstr "Alinear verticalmente los elementos seleccionados a lo largo de sus bordes inferiores"
+
+#: forms/document.py:199
+msgid "&Align Vertical Center"
+msgstr "&Alinear Centros Verticalmente"
+
+#: forms/document.py:199
+msgid "Vertically align the currently selected items along their centers"
+msgstr "Alinear verticalmente los elementos seleccionados a lo largo de sus centros."
+
+#: forms/document.py:200
+msgid "&Smart Align Labels/Fields"
+msgstr "&Alineación Inteligente de Etiquetas/Campos"
+
+#: forms/document.py:200
+msgid "Align Labels and fields into a block formation, with all fields left aligned and all labels left aligned."
+msgstr "Alinear etiquetas y campos en formación de bloque, con todos los campos y etiquetas alineados a la izquierda."
+
+#: forms/document.py:202
+msgid "&Set Focus Order Manually"
+msgstr "Aju&star el Orden de Enfoque Manualmente"
+
+#: forms/document.py:202
+msgid "Set the focus order by hand"
+msgstr "Setear el orden de enfoque manualmente"
+
+#: forms/document.py:203
+msgid "&Reset Focus Order by Position"
+msgstr "&Reordenar por Ubicacion"
+
+#: forms/document.py:203
+msgid "Automatically set the focus order based on an items position"
+msgstr "Setear automáticamente el orden de enfoque basándose en la posición de los items"
+
+#: forms/document.py:271
+msgid "Incomplete Form Definition"
+msgstr "Definición de Formulario Incompleta"
+
+#: forms/document.py:406
+msgid "Please enter debugging level - integer numbers [0..n]"
+msgstr "Por favor introduzca el nivel de depuracion - numero entero [0..n]"
+
+#: forms/document.py:407
+msgid "Choose debug level"
+msgstr "Elige el nivel de depuracion"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:75
+#: forms/wizards/AddBlock.py:80
+msgid "Create a new datasource"
+msgstr "Crear una nueva fuente de datos"
+
+# ../../designer/src/MenuBar.py:79 :81
+#: forms/wizards/AddBlock.py:76
+msgid "Use an existing datasource"
+msgstr "Usar una fuente de datos existente"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:77
+#: forms/wizards/AddBlock.py:81
+msgid "Create an unbound block (no datasource)"
+msgstr "Crear un bloque independiente (no vinculado a fuente de datos)"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:84
+msgid "This will insert a new block."
+msgstr "Introducir un nuevo bloque."
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:85
+msgid "Object Name:"
+msgstr "Nombre de Objeto:"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:86
+msgid "Where will this block pull its data?"
+msgstr "Donde este bloque deposita sus datos?"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:87
+msgid "Source:"
+msgstr "Fuente:"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:90
+msgid "How many rows should this block display at once?"
+msgstr "Cuántas filas este bloque debe mostrar a la vez?"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:91
+msgid "Rows Displayed:"
+msgstr "Filas Mostradas:"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:95
+#: forms/wizards/AddBlock.py:214
+msgid "Add Block"
+msgstr "Agregar Bloque"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:104
+msgid "DataSource Connection"
+msgstr "Conexión a Fuente de Datos"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:139
+msgid "Done"
+msgstr "Hecho"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:215
+msgid "Inserts a Block"
+msgstr "Insertar un Bloque"
+
+#: forms/wizards/AddBlock.py:219
+msgid "Block"
+msgstr "Bloque"
+
+#: forms/wizards/AddBox.py:79
+msgid "Add Box"
+msgstr "Agregar Caja"
+
+#: forms/wizards/AddBox.py:80
+msgid "Inserts a basic box"
+msgstr "Insertar una caja simple"
+
+#: forms/wizards/AddBox.py:84
+msgid "Box"
+msgstr "Caja"
+
+#: forms/wizards/AddButton.py:211
+msgid "Add Button"
+msgstr "Agregar Botón"
+
+#: forms/wizards/AddButton.py:212
+msgid "Inserts a button bound to an event"
+msgstr "Insertar un botón asociado a un evento"
+
+#: forms/wizards/AddButton.py:218
+msgid "Button"
+msgstr "Botón"
+
+#: forms/wizards/AddCheckbox.py:49
+#: forms/wizards/AddDropDown.py:62
+#: forms/wizards/AddEntry.py:49
+msgid "There are no blocks in this form."
+msgstr "No hay bloques en este formulario."
+
+#: forms/wizards/AddCheckbox.py:89
+msgid "Add Checkbox Entry"
+msgstr "Agregar Casilla de Verificación"
+
+#: forms/wizards/AddCheckbox.py:90
+msgid "Inserts a basic unbound checkbox entry"
+msgstr "Inserta una casilla de verificación independiente"
+
+#: forms/wizards/AddCheckbox.py:94
+msgid "Checkbox Entry"
+msgstr "Casilla de Verificación"
+
+#: forms/wizards/AddDataSource.py:167
+msgid "Add a new Data Source"
+msgstr "Agregar Nueva Fuente de Datos"
+
+#: forms/wizards/AddDataSource.py:168
+msgid "Inserts a new DataSource"
+msgstr "Insertar Nueva Fuente de Datos"
+
+#: forms/wizards/AddDataSource.py:172
+msgid "Datasource"
+msgstr "Fuente de Datos"
+
+#: forms/wizards/AddDropDown.py:333
+msgid "Add Bound Drop Down"
+msgstr "Agregar Lista Desplegable Asociada"
+
+#: forms/wizards/AddDropDown.py:334
+msgid "Inserts a bound dropdown"
+msgstr "Insertar Lista Desplegable Asociada"
+
+#: forms/wizards/AddDropDown.py:338
+msgid "Dropdown"
+msgstr "Desplegable"
+
+#: forms/wizards/AddEntry.py:88
+msgid "Add Entry"
+msgstr "Agregar Entrada"
+
+#: forms/wizards/AddEntry.py:89
+msgid "Inserts a basic unbound entry"
+msgstr "Inserta una entrada independiente"
+
+#: forms/wizards/AddEntry.py:93
+msgid "Unbound Entry"
+msgstr "Desvincular Entrada"
+
+#: forms/wizards/AddLabel.py:80
+msgid "Add Label"
+msgstr "Agregar Etiqueta"
+
+#: forms/wizards/AddLabel.py:81
+msgid "Inserts a basic label"
+msgstr "Insertar etiqueta simple"
+
+#: forms/wizards/AddLabel.py:85
+msgid "Label"
+msgstr "Etiqueta"
+
+#: forms/wizards/AddPage.py:139
+msgid "Add Page"
+msgstr "Agregar Página"
+
+#: forms/wizards/AddPage.py:140
+msgid "Inserts a blank page"
+msgstr "Insertar página en blanco"
+
+#: forms/wizards/AddPage.py:144
+msgid "Blank Page"
+msgstr "Página en blanco"
+
+#: forms/wizards/CreateSchema.py:75
+msgid "Write to File:"
+msgstr "Guardar en Archivo:"
+
+#: forms/wizards/CreateSchema.py:321
+msgid "Create Schema Definition"
+msgstr "Crear Definición de Esquema"
+
+#: forms/wizards/CreateSchema.py:322
+msgid "Create a gnue schema definition file"
+msgstr "Crear archivo de Definición de Esquema GNUe"
+
+#: forms/wizards/CreateSchema.py:326
+msgid "Create Schema from Form"
+msgstr "Crear Esquema desde Formulario"
+
+#: forms/wizards/CreateWebForm.py:596
+#: forms/wizards/CreateWebForm.py:601
+msgid "Compile Form for GNUe JsForms"
+msgstr "Compilar Formulario para GNUe JsForms"
+
+#: forms/wizards/CreateWebForm.py:597
+msgid "Create an intermediate html+java for the jsForms client"
+msgstr "Crear un intermedio html+java para el cliente jsForms"
+
+#: forms/wizards/CreateWebForm.py:601
+msgid "Tools|Extras"
+msgstr "Tools|Extras"
+
+#: reports/Char/FilterSupport.py:45
+#: reports/Standard/FilterSupport.py:52
+msgid "Layout Editor"
+msgstr "Editor de disposición"
+
+#: reports/Document.py:133
+msgid "Data Source Editor"
+msgstr "Editor de Fuentes de Datos"
+
+#: reports/Document.py:140
+msgid "Trigger Inspector"
+msgstr "Inspector de Disparadores"
+
+#: reports/Document.py:142
+msgid "Code Editor"
+msgstr "Editor de Código"
+
+#: reports/Standard/FilterSupport.py:51
+msgid "Group Editor"
+msgstr "Editor de Grupos"
+
+#: schema/Document.py:79
+msgid "Table/Field Editor"
+msgstr "Editor Tabla/Formulario"
+
+#: schema/Document.py:88
+msgid "Visual Editor"
+msgstr "Editor Visual"
+
+#: schema/wizards/AddTable.py:60
+msgid "This will insert a new table definition."
+msgstr "Insertar una nueva definición de tabla."
+
+#: schema/wizards/AddTable.py:61
+msgid "Table Name:"
+msgstr "Nombre de Tabla:"
+
+#: schema/wizards/AddTable.py:63
+msgid "Add Table"
+msgstr "Agregar Tabla"
+
+#: schema/wizards/AddTable.py:101
+msgid "Table"
+msgstr "Tabla"
+
+#: schema/wizards/WriteSchema.py:124
+msgid "Write Schema to Database"
+msgstr "Escribir el Esquema a la Base de Datos"
+
+#: ui/wx/Instance.py:63
+#: ui/wx/Instance.py:66
+msgid "%s - GNUe Designer"
+msgstr "%s - Diseñador GNUe"
+
+#: ui/wx/Instance.py:64
+msgid "%s* - GNUe Designer"
+msgstr "%s* - Diseñador GNUe"
+
+#: ui/wx/Instance.py:67
+msgid "%s - GNUe Designer [modified]"
+msgstr "%s - GNUe Designer [modificado]"
+
+#: ui/wx/Instance.py:129
+msgid "GNUe Designer"
+msgstr "Diseñador GNUe"
+
+#: ui/wx/Instance.py:358
+msgid "Welcome to GNUe Designer."
+msgstr "Bienvenido al Diseñador GNUe."
+
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.