[gnue] r10045 - trunk/gnue-reports/po

Author: kilo
Date: 2009-11-20 05:37:56 -0600 (Fri, 20 Nov 2009)
New Revision: 10045

Modified:
   trunk/gnue-reports/po/hu.po
Log:
Update Hungarian translations.

Modified: trunk/gnue-reports/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/gnue-reports/po/hu.po	2009-11-18 15:36:46 UTC (rev 10044)
+++ trunk/gnue-reports/po/hu.po	2009-11-20 11:37:56 UTC (rev 10045)
@@ -6,11 +6,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNUe Reports 0.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-15 21:04+CET\n"
-"PO-Revision-Date: $Date$\n"
-"Last-Translator: Kmetykó Gábor <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-20 11:48+0100\n"
+"Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/kilo/SVN2/gnue/gnue-reports/src\n"
 
 #: adapters/filters/Char/char/CHParser.py:174
 msgid "Not aligned"
@@ -33,139 +37,70 @@
 msgstr "Hiba a(z) %s font betöltése közben (%s)."
 
 #: client/GRRun.py:65
-msgid ""
-"GNUe Reports is the primary reporting agent of the GNU Enterprise system."
-msgstr ""
-"A GNUe Reports a GNU Enterprise rendszer elsõdleges jelentéskészítõ felülete."
+msgid "GNUe Reports is the primary reporting agent of the GNU Enterprise system."
+msgstr "A GNUe Reports a GNU Enterprise rendszer elsõdleges jelentéskészítõ felülete."
 
 #: client/GRRun.py:74
-msgid ""
-"Where should the report be output to?  The value of this depends on the "
-"destination type (e.g., if sending to printer, then -d specifies the printer "
-"name; if sending via email, then -d specifies the email address.) If <dest> "
-"is \"-\", then output is sent to stdout -- NOTE: when sending to stdout, "
-"also use the -q [--quiet] option or you may get junk in your output stream. "
-"NOTE: Currently the default value is \"-\" -- this may change once GNUe "
-"Reports is formally released!"
-msgstr ""
-"Mi legyen a jelentés kimenete? Ennek értéke a cél típusától függ (pl. "
-"nyomtatóra küldés esetén a -d a nyomtató nevét adja meg, email küldésekor "
-"pedig az email címet). Ha a <dest> \"-\", az stdout-ra került a kimenet -- "
-"FIGYELEM: stdout-ra küldéskor használjuk a -q [--quiet] opciót is, különben "
-"szemetet is kaphatunk a kimeneten. FIGYELEM: Jelenleg az alapértelmezett "
-"érték \"-\" -- ez változhat a GNUe Reports hivatalos megjelenésekor'"
+msgid "Where should the report be output to?  The value of this depends on the destination type (e.g., if sending to printer, then -d specifies the printer name; if sending via email, then -d specifies the email address.) If <dest> is \"-\", then output is sent to stdout -- NOTE: when sending to stdout, also use the -q [--quiet] option or you may get junk in your output stream. NOTE: Currently the default value is \"-\" -- this may change once GNUe Reports is formally released!"
+msgstr "Mi legyen a jelentés kimenete? Ennek értéke a cél típusától függ (pl. nyomtatóra küldés esetén a -d a nyomtató nevét adja meg, email küldésekor pedig az email címet). Ha a <dest> \"-\", az stdout-ra került a kimenet -- FIGYELEM: stdout-ra küldéskor használjuk a -q [--quiet] opciót is, különben szemetet is kaphatunk a kimeneten. FIGYELEM: Jelenleg az alapértelmezett érték \"-\" -- ez változhat a GNUe Reports hivatalos megjelenésekor'"
 
-#: client/GRRun.py:85 tools/ReportPostProcessor.py:67
+#: client/GRRun.py:85
+#: tools/ReportPostProcessor.py:67
 msgid ""
-"This specifies how the report should be output. The currently supported "
-"values for <type> are file [default], printer, email, and fax. Note that "
-"printer, email, and fax are sent via the server's machine, not the client's "
-"machine.  To \n"
+"This specifies how the report should be output. The currently supported values for <type> are file [default], printer, email, and fax. Note that printer, email, and fax are sent via the server's machine, not the client's machine.  To \n"
 "NOTE: Only file, printer, and email are currently implemented!"
-msgstr ""
-"Azt határozza meg, hogyan kell megjeleníteni a jelentést. A jelenleg "
-"támogatott értékek a <type>-ra a file [alapértelmezett], printer, email és "
-"fax. Figyeljünk arra, hogy a printer, email és fax a kiszolgáló gépen "
-"keresztül történik elküldésre, nem a kliensen. FIGYELEM: Csak a file, "
-"printer és email van jelenleg megvalósítva'"
+msgstr "Azt határozza meg, hogyan kell megjeleníteni a jelentést. A jelenleg támogatott értékek a <type>-ra a file [alapértelmezett], printer, email és fax. Figyeljünk arra, hogy a printer, email és fax a kiszolgáló gépen keresztül történik elküldésre, nem a kliensen. FIGYELEM: Csak a file, printer és email van jelenleg megvalósítva'"
 
-#: client/GRRun.py:93 tools/ReportPostProcessor.py:75
-msgid ""
-"Options to pass to the destination process. Available options are specific "
-"to the type of destination. Example: '--destination-options \"-o nobanner\" '"
-msgstr ""
-"A cél processznek átadandó kapcsolók. A használható kapcsolók a cél "
-"típusától függnek. Példa: '--destination-options' \"-o nobanner\" -"
+#: client/GRRun.py:93
+#: tools/ReportPostProcessor.py:75
+msgid "Options to pass to the destination process. Available options are specific to the type of destination. Example: '--destination-options \"-o nobanner\" '"
+msgstr "A cél processznek átadandó kapcsolók. A használható kapcsolók a cél típusától függnek. Példa: '--destination-options' \"-o nobanner\" -"
 
 #: client/GRRun.py:99
-msgid ""
-"Select the filter to be used to process report output.  <filt> is the name "
-"of the filtering process as defined on the Report Server machine. If not "
-"specified, the \"raw\" filter is used (i.e., no filtering takes place.)"
-msgstr ""
-"Kiválaszttja a jelentés kimenetét feldolgozó szûrõt. <filt> a Report Server "
-"gépen definiált szûrõ processz neve. Ha nincs megadva, a \"raw\" szûrõ kerül "
-"felhasználásra (azaz nem történik szûrés)."
+msgid "Select the filter to be used to process report output.  <filt> is the name of the filtering process as defined on the Report Server machine. If not specified, the \"raw\" filter is used (i.e., no filtering takes place.)"
+msgstr "Kiválaszttja a jelentés kimenetét feldolgozó szûrõt. <filt> a Report Server gépen definiált szûrõ processz neve. Ha nincs megadva, a \"raw\" szûrõ kerül felhasználásra (azaz nem történik szûrés)."
 
 #: client/GRRun.py:105
 msgid "List the available [predefined] filters available to GNUe Reports"
 msgstr "Felsorolja a GNUe Reports-ban elérhetõ [elõre meghatározott] szûrõket."
 
-#: client/GRRun.py:109 tools/ReportPostProcessor.py:81
-msgid ""
-"Options to pass to the filter process. Available options are specific to the "
-"filter.  --list-filters will list available filters and their options.  "
-"Example: '--filter-options \"paper=letter margin=1,1,1,1\" '"
-msgstr ""
-"A szûrõ processznek átadandó kapcsolók. A használható kapcsolók a szûrõtõl "
-"függnek.  --list-filters kilistázza a használató szûrõket és kapcsolóikat.  "
-"Példa: '--filter-options \"paper=letter margin=1,1,1,1\" '"
+#: client/GRRun.py:109
+#: tools/ReportPostProcessor.py:81
+msgid "Options to pass to the filter process. Available options are specific to the filter.  --list-filters will list available filters and their options.  Example: '--filter-options \"paper=letter margin=1,1,1,1\" '"
+msgstr "A szûrõ processznek átadandó kapcsolók. A használható kapcsolók a szûrõtõl függnek.  --list-filters kilistázza a használató szûrõket és kapcsolóikat.  Példa: '--filter-options \"paper=letter margin=1,1,1,1\" '"
 
 #: client/GRRun.py:115
 msgid "Select the \"sort-option\" used to sort the report."
 msgstr "Beállítja a \"sort-option\" kapcsolót a jelentés rendezéséhez."
 
 #: client/GRRun.py:118
-msgid ""
-"Run GNUe Reports in batch mode -- i.e., no login information or runtime "
-"parameters will be prompted.  If required parameters are not provided, then "
-"Reports will terminate with an error"
-msgstr ""
-"Kötegelt módban futtatja a GNUe Reports-ot -- azaz nem kér bejelentkezési "
-"információkat vagy futásidejû paramétereket. Ha a szükséges paraméterek nem "
-"állnak rendelkezésre, a Reports hibával megáll."
+msgid "Run GNUe Reports in batch mode -- i.e., no login information or runtime parameters will be prompted.  If required parameters are not provided, then Reports will terminate with an error"
+msgstr "Kötegelt módban futtatja a GNUe Reports-ot -- azaz nem kér bejelentkezési információkat vagy futásidejû paramétereket. Ha a szükséges paraméterek nem állnak rendelkezésre, a Reports hibával megáll."
 
 #: client/GRRun.py:123
-msgid ""
-"Run GNUe Reports in quiet mode -- i.e., display no output. NOTE: if --debug-"
-"level is specified, then suppressed text will be output as debugging "
-"information (at debug level 1)"
-msgstr ""
-"Csendes üzemmódban futtatja a GNUe Reports-ot -- azaz nem jelenít meg "
-"kimenetet. FIGYELEM: ha a --debug-level meg van adva, kevés szöveg "
-"megjelenik majd mint debug információ (debug level 1-nél)"
+msgid "Run GNUe Reports in quiet mode -- i.e., display no output. NOTE: if --debug-level is specified, then suppressed text will be output as debugging information (at debug level 1)"
+msgstr "Csendes üzemmódban futtatja a GNUe Reports-ot -- azaz nem jelenít meg kimenetet. FIGYELEM: ha a --debug-level meg van adva, kevés szöveg megjelenik majd mint debug információ (debug level 1-nél)"
 
 #: client/GRRun.py:129
-msgid ""
-"Run GNUe Reports using a specific UI.  Possible UIs are text, wx, gtk2, "
-"win32, qt and curses."
-msgstr ""
-"A GNUe Reports-ot bizonyos UI-val futtatja.  Használható UI-k: text, wx, "
-"gtk2, win32, qt és curses."
+msgid "Run GNUe Reports using a specific UI.  Possible UIs are text, wx, gtk2, win32, qt and curses."
+msgstr "A GNUe Reports-ot bizonyos UI-val futtatja.  Használható UI-k: text, wx, gtk2, win32, qt és curses."
 
 #: client/GRRun.py:132
-msgid ""
-"Include structural comments in the XML output stream. Useful for debugging ."
-"grd files."
-msgstr ""
-"Strukturális megjegyzéseket szúr be az XML kimeneti folyamba. Hasznos a grd "
-"fájlok hibakereséséhez."
+msgid "Include structural comments in the XML output stream. Useful for debugging .grd files."
+msgstr "Strukturális megjegyzéseket szúr be az XML kimeneti folyamba. Hasznos a grd fájlok hibakereséséhez."
 
 #: client/GRRun.py:136
-msgid ""
-"Create a standalone, single-use server instance.  Use this option in a non-"
-"client/server environment or in a debugging/development environment. NOTE: "
-"Until the Reports Server is mature this flag has the opposite meaning"
-msgstr ""
-"Önálló, egyfelhasználós szerver példányt hoz létre. Ezt a kapcsolót nem "
-"kliens/szerver környezetben vagy hibakeresõ/fejlesztõ környezetben "
-"használhatjuk. FIGYELEM: Amíg a Reports Server nem tökéletes, ennek a "
-"kapcsolónakellentétes a jelentése."
+msgid "Create a standalone, single-use server instance.  Use this option in a non-client/server environment or in a debugging/development environment. NOTE: Until the Reports Server is mature this flag has the opposite meaning"
+msgstr "Önálló, egyfelhasználós szerver példányt hoz létre. Ezt a kapcsolót nem kliens/szerver környezetben vagy hibakeresõ/fejlesztõ környezetben használhatjuk. FIGYELEM: Amíg a Reports Server nem tökéletes, ennek a kapcsolónakellentétes a jelentése."
 
 #: client/GRRun.py:141
-msgid ""
-"Do not output GNUe Report''s runtime XML markup information.  If specified, "
-"then the GRD's layout section will be processed and output as-is; i.e., "
-"without any additional information added by GNUe Reports."
-msgstr ""
-"Ne jelenítsen meg GNUe Report futásidejû XML jelzés információkat. Ha meg "
-"van adva, a GRD layout része feldolgozásra és megjelenítésre kerül úgy, "
-"ahogy van, azaz mindenféle, a GNUe Reports által hozzáadott információ "
-"nélkül."
+msgid "Do not output GNUe Report''s runtime XML markup information.  If specified, then the GRD's layout section will be processed and output as-is; i.e., without any additional information added by GNUe Reports."
+msgstr "Ne jelenítsen meg GNUe Report futásidejû XML jelzés információkat. Ha meg van adva, a GRD layout része feldolgozásra és megjelenítésre kerül úgy, ahogy van, azaz mindenféle, a GNUe Reports által hozzáadott információ nélkül."
 
-#: client/GRRun.py:160 tools/ReportPostProcessor.py:99
+#: client/GRRun.py:160
+#: tools/ReportPostProcessor.py:99
 msgid "No Report Definition File Specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs megadva riport definíciós fájl."
 
 #: client/GRRunUI.py:40
 msgid "File"
@@ -221,8 +156,7 @@
 
 #: server/GRServer.py:53
 msgid "and 'pyro'. For more information on GNURPC connection types have "
-msgstr ""
-"és 'pyro'. A GNURPC kapcsolat típusaival összefüggõ további információkért"
+msgstr "és 'pyro'. A GNURPC kapcsolat típusaival összefüggõ további információkért"
 
 #: server/GRServer.py:54
 msgid "a look at common/doc/RPC-abstraction. "
@@ -253,36 +187,21 @@
 "... GNUe Reports szerver rendben mûködik...\n"
 
 #: tools/ReportPostProcessor.py:49
-msgid ""
-"The GNUe Reports Post-Processor takes the XML output of gnue-reports and "
-"applies filters to generate formatted output."
-msgstr ""
-"A GNUe Reports Post Processor a gnue-reports XML kimenetét beolvasva "
-"szûrõket alkalmaz formázott kimenet készítéséhez."
+msgid "The GNUe Reports Post-Processor takes the XML output of gnue-reports and applies filters to generate formatted output."
+msgstr "A GNUe Reports Post Processor a gnue-reports XML kimenetét beolvasva szûrõket alkalmaz formázott kimenet készítéséhez."
 
 #: tools/ReportPostProcessor.py:59
-msgid ""
-"Where should the report be output to?  The value of this depends on the "
-"destination type (e.g., if sending to printer, then -d specifies the printer "
-"name; if sending via email, then -d specifies the email address.) If <dest> "
-"is \"-\", then output is sent to stdout. "
-msgstr ""
-"Mi legyen a jelentés kimenete? Ennek értéke a cél típusától függ (pl. "
-"nyomtatóra küldés esetén a -d a nyomtató nevét adja meg, email küldésekor "
-"pedig az email címet). Ha a <dest> \"-\", az stdout-ra kerül a kimenet"
+msgid "Where should the report be output to?  The value of this depends on the destination type (e.g., if sending to printer, then -d specifies the printer name; if sending via email, then -d specifies the email address.) If <dest> is \"-\", then output is sent to stdout. "
+msgstr "Mi legyen a jelentés kimenete? Ennek értéke a cél típusától függ (pl. nyomtatóra küldés esetén a -d a nyomtató nevét adja meg, email küldésekor pedig az email címet). Ha a <dest> \"-\", az stdout-ra kerül a kimenet"
 
 #: tools/ReportPostProcessor.py:104
 msgid "No Filter Specified."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs megadva szûrõ."
 
 #: tools/ReportPostProcessor.py:160
-msgid ""
-"The file does not appear to be output from gnue-reports or is in an "
-"unsupported document type. (Perhaps gnue-reports was run with the -X option?)"
-msgstr ""
-"Ez a fájl nem látszik a gnue-report kimenetének, vagy nem támogatott "
-"dokumentum formátuma van. (Lehet, hogy a gnue-reports a -X opcióval került "
-"futtatásra?)"
+msgid "The file does not appear to be output from gnue-reports or is in an unsupported document type. (Perhaps gnue-reports was run with the -X option?)"
+msgstr "Ez a fájl nem látszik a gnue-report kimenetének, vagy nem támogatott dokumentum formátuma van. (Lehet, hogy a gnue-reports a -X opcióval került futtatásra?)"
 
 #~ msgid "Parameters"
 #~ msgstr "Paraméterek"
+