[gnue] r10115 - trunk/gnue-common/po

Author: kilo
Date: 2009-12-10 01:35:08 -0600 (Thu, 10 Dec 2009)
New Revision: 10115

Modified:
   trunk/gnue-common/po/hu.po
Log:
Updated Hungarian translations.

Modified: trunk/gnue-common/po/hu.po
===================================================================
--- trunk/gnue-common/po/hu.po	2009-12-09 22:39:57 UTC (rev 10114)
+++ trunk/gnue-common/po/hu.po	2009-12-10 07:35:08 UTC (rev 10115)
@@ -1,20 +1,24 @@
 # GNU Enterprise Common - Hungarian Translation
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
-# Kmetykó Gábor <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
+# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation
+# Kmetykó Gábor <[email protected]>, 2004-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNUe-Common 0.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-08 13:12+CET\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-24 01:04+0200\n"
-"Last-Translator: kilo <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-10 08:28+0100\n"
+"Last-Translator: kilo aka Gabor Kmetyko <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
+"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Poedit-Basepath: /home/kilo/SVN2/gnue/gnue-common/src\n"
 
 #: apps/GBaseApp.py:93
 msgid "Please report any bugs to [email protected]."
-msgstr ""
+msgstr "Kérjük a hibákat a [email protected] címre küldje!"
 
 #: apps/GBaseApp.py:123
 msgid "Displays the version information for this program."
@@ -25,26 +29,18 @@
 msgstr "szint"
 
 #: apps/GBaseApp.py:127
-msgid ""
-"Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to "
-"display (e.g., \"--debug-level 5\" displays all debugging messages at level "
-"5 or below.)"
-msgstr ""
-"Engedélyezi a hibakeresési üzeneteket. Az argumentum határozza meg a "
-"megjelenítendõ üzenetek szintjét (pl. \"--debug-level 5\" az 5 és azalatti "
-"szintû hibaüzeneteket jeleníti meg)"
+msgid "Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., \"--debug-level 5\" displays all debugging messages at level 5 or below.)"
+msgstr "Engedélyezi a hibakeresési üzeneteket. Az argumentum határozza meg a megjelenítendõ üzenetek szintjét (pl. \"--debug-level 5\" az 5 és azalatti szintû hibaüzeneteket jeleníti meg)"
 
-#: apps/GBaseApp.py:131 apps/GBaseApp.py:171 datasources/readgsd.py:144
+#: apps/GBaseApp.py:131
+#: apps/GBaseApp.py:171
+#: datasources/readgsd.py:144
 msgid "filename"
 msgstr "fájlnév"
 
 #: apps/GBaseApp.py:132
-msgid ""
-"Sends all debugging messages to a specified file (e.g., \"--debug-file trace."
-"log\" sends all output to \"trace.log\")"
-msgstr ""
-"Az összes kimeneti üzenetet egy meghatározott fájlba írja (pl. \"--debug-"
-"file trace.log\" az összes kimeneti üzenetet a \"trace.log\"-ba írja)"
+msgid "Sends all debugging messages to a specified file (e.g., \"--debug-file trace.log\" sends all output to \"trace.log\")"
+msgstr "Az összes kimeneti üzenetet egy meghatározott fájlba írja (pl. \"--debug-file trace.log\" az összes kimeneti üzenetet a \"trace.log\"-ba írja)"
 
 #: apps/GBaseApp.py:140
 msgid "All python imports are logged to stdout"
@@ -59,12 +55,8 @@
 msgstr "Megjeleníti ezt a súgó képernyõt."
 
 #: apps/GBaseApp.py:150
-msgid ""
-"Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and "
-"their default values."
-msgstr ""
-"Megjelenít egy listát az érvényes konfigurációs fájl bejegyzésekrõl, azok "
-"szerepérõl és alapértelmeztt értékeirõl."
+msgid "Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values."
+msgstr "Megjelenít egy listát az érvényes konfigurációs fájl bejegyzésekrõl, azok szerepérõl és alapértelmeztt értékeirõl."
 
 #: apps/GBaseApp.py:158
 msgid "Display all options of interest to core developers. "
@@ -83,20 +75,12 @@
 msgstr "formátum"
 
 #: apps/GBaseApp.py:166
-msgid ""
-"Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent "
-"on the type of selfdoc being created."
-msgstr ""
-"Az automatkus dokumentáció kiemeneti formátuma. A támogatott formátumok a "
-"létrehozandó dokumentáció típusától függenek."
+msgid "Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created."
+msgstr "Az automatkus dokumentáció kiemeneti formátuma. A támogatott formátumok a létrehozandó dokumentáció típusától függenek."
 
 #: apps/GBaseApp.py:172
-msgid ""
-"Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output "
-"is sent to stdout."
-msgstr ""
-"Megadja a fájl nevét, ahová az automatikus dokumentációt kell írni. Ha nincs "
-"megadva, a kimenet az stdout lesz."
+msgid "Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout."
+msgstr "Megadja a fájl nevét, ahová az automatikus dokumentációt kell írni. Ha nincs megadva, a kimenet az stdout lesz."
 
 #: apps/GBaseApp.py:176
 msgid "options"
@@ -107,93 +91,56 @@
 msgstr "Az egyes automatikus dokumentációkhoz tartozó lehetõségek."
 
 #: apps/GBaseApp.py:180
-msgid ""
-"Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics."
-msgstr ""
-"Futtatja a Python beépített profiler-ét, majd megjeleníti a létrejött futási "
-"statisztikákat."
+msgid "Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics."
+msgstr "Futtatja a Python beépített profiler-ét, majd megjeleníti a létrejött futási statisztikákat."
 
 #: apps/GBaseApp.py:184
 msgid "Run the app inside Python's built-in debugger "
 msgstr "Az alkalmazás a Python beépített nyomkövetõjével futtatja"
 
 #: apps/GBaseApp.py:188
-msgid ""
-"Debug Python's garbage collection on a SIGUSR1. If the argument is empty "
-"'garbage.log' will be used as logfile."
-msgstr ""
-"Nyomköveti a Python szemétgyûjtését SIGUSR1 esetén. Ha üres az argumentum, "
-"'garbage.log' lesz a log fájl neve."
+msgid "Debug Python's garbage collection on a SIGUSR1. If the argument is empty 'garbage.log' will be used as logfile."
+msgstr "Nyomköveti a Python szemétgyûjtését SIGUSR1 esetén. Ha üres az argumentum, 'garbage.log' lesz a log fájl neve."
 
 #: apps/GBaseApp.py:197
 msgid "name"
 msgstr "név"
 
 #: apps/GBaseApp.py:198
-msgid ""
-"Username used to log into the database.  Note that if specified, this will "
-"be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for "
-"username."
-msgstr ""
-"Az adatbázis belépéshez használt felhasználói név. Ha meg van adva, ezt "
-"használja majd a rendszer minden adatbázishoz. Ha nincs megadva, a program "
-"bekéri majd a felhasználói nevet."
+msgid "Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username."
+msgstr "Az adatbázis belépéshez használt felhasználói név. Ha meg van adva, ezt használja majd a rendszer minden adatbázishoz. Ha nincs megadva, a program bekéri majd a felhasználói nevet."
 
 #: apps/GBaseApp.py:203
 msgid "passwd"
 msgstr "jelszó"
 
 #: apps/GBaseApp.py:204
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Password used to log into the database.  Note that if specified, this will "
-"be used for all databases. If not supplied, the program will prompt for "
-"password if needed.\n"
-"NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY "
-"RISK AND IS NOT RECOMMENDED."
+"Password used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases. If not supplied, the program will prompt for password if needed.\n"
+"NOTE: SUPPLYING A PASSWORD VIA THE COMMAND LINE MAY BE CONSIDERED A SECURITY RISK AND IS NOT RECOMMENDED."
 msgstr ""
-"Az adatbázis belépéshez használt jelszó. Ha meg van adva, ezt használja majd "
-"a rendszer minden adatbázishoz. Ha nincs megadva, a program szükség esetén "
-"bekéri majd a jelszót..\n"
-"FIGYELEM! A JELSZÓ MEGADÁSA PARANCSSORBAN BIZTONSÁGI KOCKÁZATNAK TEKINTHETÕ, "
-"ÉS ÍGY NEM AJÁNLOTT!"
+"Az adatbázis belépéshez használt jelszó. Ha meg van adva, ezt használja majd a rendszer minden adatbázishoz. Ha nincs megadva, a program szükség esetén bekéri majd a jelszót.\n"
+"FIGYELEM! A JELSZÓ MEGADÁSA PARANCSSORBAN BIZTONSÁGI KOCKÁZATNAK TEKINTHETÕ ÉS ÍGY NEM AJÁNLOTT!"
 
 #: apps/GBaseApp.py:215
-msgid ""
-"Display help information related to database connections, including a list "
-"of available drivers."
-msgstr ""
-"Információkat jelenít meg az adatbázis kapcsolatokról, többek között a "
-"felhasználható meghajtók listáját."
+msgid "Display help information related to database connections, including a list of available drivers."
+msgstr "Információkat jelenít meg az adatbázis kapcsolatokról, többek között a felhasználható meghajtók listáját."
 
 #: apps/GBaseApp.py:219
 msgid "location"
 msgstr "hely"
 
 #: apps/GBaseApp.py:220
-msgid ""
-"Specifies the location of the connection definition file. <location> may "
-"specify a file name (/usr/local/gnue/etc/connections.conf),or a URL location "
-"(http://localhost/connections.conf).If this option is not specified, the "
-"environent variable GNUE_CONNECTIONS is checked.If neither of them is set, "
-"\"%s\" is used as a default."
-msgstr ""
-"Megadja a kapcsolat leíró fájl helyét. <location> meghatározhat egy "
-"fájlnevet (/usr/local/gnue/stc/connections.conf) vagy egy URL-t (http://"
-"localhost/connections.conf). Ha nincs megadva, a GNUE_CONNECTIONS környezeti "
-"változóból kerül kiolvasásra az értéke. Ha semmi nincs beállítva, \"%s\" "
-"kerül felhasználásra alapértelmezés szerint."
+msgid "Specifies the location of the connection definition file. <location> may specify a file name (/usr/local/gnue/etc/connections.conf),or a URL location (http://localhost/connections.conf).If this option is not specified, the environent variable GNUE_CONNECTIONS is checked.If neither of them is set, \"%s\" is used as a default."
+msgstr "Megadja a kapcsolat leíró fájl helyét. <location> meghatározhat egy fájlnevet (/usr/local/gnue/stc/connections.conf) vagy egy URL-t (http://localhost/connections.conf). Ha nincs megadva, a GNUE_CONNECTIONS környezeti változóból kerül kiolvasásra az értéke. Ha semmi nincs beállítva, \"%s\" kerül felhasználásra alapértelmezés szerint."
 
 #: apps/GBaseApp.py:233
 msgid "This application requires Python 2.3 or greater."
 msgstr "Ehhez az alkalmazáshoz a Python 2.3 vagy nagyobb szükséges."
 
 #: apps/GBaseApp.py:235
-msgid ""
-"This application requires Python 2.3 or greater. You are running Python %s"
-msgstr ""
-"Ehhez az alkalmazáshoz a Python 2.3 vagy újabb szükséges. Most a Python %s "
-"fut"
+msgid "This application requires Python 2.3 or greater. You are running Python %s"
+msgstr "Ehhez az alkalmazáshoz a Python 2.3 vagy újabb szükséges. Most a Python %s fut"
 
 #: apps/GBaseApp.py:341
 msgid "The debug_level option (\"-d\") expects numerical values."
@@ -234,10 +181,10 @@
 msgid "The following options are mainly of interest to GNUe developers."
 msgstr "A következõ lehetõségek fõleg a GNUe fejlesztõk számára érdekesek."
 
-#: apps/GBaseApp.py:577 apps/GBaseApp.py:600
+#: apps/GBaseApp.py:577
+#: apps/GBaseApp.py:600
 msgid "To view general help, run this command with the --help option."
-msgstr ""
-"Az általános segítséghez a --help opcióval futassa ugyanezt a parancsot."
+msgstr "Az általános segítséghez a --help opcióval futassa ugyanezt a parancsot."
 
 #: apps/GBaseApp.py:580
 msgid "Developer-specific command line options:"
@@ -298,14 +245,8 @@
 msgstr "A kiszolgáló már fut %s pid alatt."
 
 #: apps/GServerApp.py:65
-msgid ""
-"Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option "
-"keeps the server process from forking and detaching from its controlling "
-"terminal."
-msgstr ""
-"Ne háttérben futtassa a szervert. POSIX rendszerekben ez az opció "
-"megakadályozza, hogy a szerver folyamat forkoljon és lekapcsolódjon a "
-"vezérlõ termináljáról."
+msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, this option keeps the server process from forking and detaching from its controlling terminal."
+msgstr "Ne háttérben futtassa a szervert. POSIX rendszerekben ez az opció megakadályozza, hogy a szerver folyamat forkoljon és lekapcsolódjon a vezérlõ termináljáról."
 
 #: apps/GServerApp.py:72
 msgid "pid-file"
@@ -313,13 +254,11 @@
 
 #: apps/GServerApp.py:73
 msgid "Filename to store the server's process id."
-msgstr ""
-"A kiszolgáló folyamatazonosítójának (pid) tárolására szolgáló fájl neve."
+msgstr "A kiszolgáló folyamatazonosítójának (pid) tárolására szolgáló fájl neve."
 
 #: apps/RuntimeSettings.py:148
 msgid "Warning: Unable to save all session data to %s"
-msgstr ""
-"Figyelmeztetés: Nem lehetett a munkamenet összes adatát menteni ide: %s"
+msgstr "Figyelmeztetés: Nem lehetett a munkamenet összes adatát menteni ide: %s"
 
 #: apps/RuntimeSettings.py:164
 msgid ""
@@ -338,6 +277,8 @@
 "Unhandled exception %s:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nem kezelt kivétel %s:\n"
+"%s"
 
 #: base/plugin.py:91
 msgid "Cannot load plugin '%s'"
@@ -351,24 +292,25 @@
 msgid "Cannot find plugin '%s'"
 msgstr "A '%s' plugin nem található"
 
-#: base/tree.py:790 logic/GTrigger.py:262 logic/usercode.py:262
+#: base/tree.py:790
+#: logic/GTrigger.py:262
+#: logic/usercode.py:262
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
-#: base/tree.py:791 logic/GTrigger.py:263 logic/usercode.py:263
+#: base/tree.py:791
+#: logic/GTrigger.py:263
+#: logic/usercode.py:263
 msgid "Name of this element"
 msgstr "Ezen elem neve"
 
 #: base/tree.py:1043
-msgid ""
-"Parent node '%(parent_node)s' does not allow children of class '%"
-"(child_class)s'"
-msgstr ""
+msgid "Parent node '%(parent_node)s' does not allow children of class '%(child_class)s'"
+msgstr "A(z) '%(parent_node)s' szülõ ágnak nem lehet '%(child_class)s' osztályú gyermeke"
 
 #: base/tree.py:1061
-msgid ""
-"Parent node '%(parent_node)s' already has a child of class '%(child_class)s'"
-msgstr ""
+msgid "Parent node '%(parent_node)s' already has a child of class '%(child_class)s'"
+msgstr "A(z) '%(parent_node)s' szülõ ágnak már van '%(child_class)s' osztályú gyermeke"
 
 #: base/tree.py:1080
 msgid "Setting parent would create a circular reference"
@@ -379,28 +321,16 @@
 msgstr "Kettõs gyermek név '%(child_name)s' a(z) '%(parent_node)s' szülõ ágon"
 
 #: base/tree.py:1120
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Duplicate node name '%(descendant_name)s' with class '%(descendant_class)s' "
-"in descendants of node '%(ancestor_node)s'"
-msgstr ""
-"Kettõs ág név '%(descendant_name)s' a(z) '%(descendant_type)s' tipusú ág "
-"leszármazottainál a(z) '%(ancestor_node)s' ágon."
+msgid "Duplicate node name '%(descendant_name)s' with class '%(descendant_class)s' in descendants of node '%(ancestor_node)s'"
+msgstr "Kettõs ág név '%(descendant_name)s' a(z) '%(descendant_class)s' osztályú ág leszármazottainál a(z) '%(ancestor_node)s' ágon."
 
 #: base/tree.py:1139
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Node '%(node_name)s' of class '%(parent_class)s' does not maintain a node "
-"dictionary for node class '%(child_class)s'"
-msgstr ""
-"A(z) '%(node_class)s' osztály '%(node_name)s' ága nem tartalmaz "
-"szótárbejegyzést a(z) '(node_type)s' ág típushoz"
+msgid "Node '%(node_name)s' of class '%(parent_class)s' does not maintain a node dictionary for node class '%(child_class)s'"
+msgstr "A(z) '%(node_class)s' osztály '%(node_name)s' ága nem tartalmaz szótárbejegyzést a(z) '(child_class)s' ág osztályhoz"
 
 #: base/tree.py:1159
-msgid ""
-"Attribute '%(attrib_name)s' is required for node '%(node_name)s' of of class "
-"'%(node_class)s'"
-msgstr ""
+msgid "Attribute '%(attrib_name)s' is required for node '%(node_name)s' of of class '%(node_class)s'"
+msgstr "A(z) '%(node_class)s' osztályú '%(node_name)s' ágnak kötelezõ tartalmazni '%(attrib_name)s' attribútumot"
 
 #: datasources/Exceptions.py:82
 msgid "Cannot insert a new record into a read only datasource"
@@ -423,30 +353,20 @@
 msgstr "A(z) %s adatforrás nem 'sql' típusú, de van hozzá <sql> definíció-"
 
 #: datasources/Exceptions.py:145
-msgid ""
-"Detail datasource '%(name)s' references non-existant master '%(master)s'"
-msgstr ""
-"A '%(name)s' detail forrás a nem létezõ '%(master)s' master-re hivatkozik"
+msgid "Detail datasource '%(name)s' references non-existant master '%(master)s'"
+msgstr "A '%(name)s' detail forrás a nem létezõ '%(master)s' master-re hivatkozik"
 
 #: datasources/Exceptions.py:156
-msgid ""
-"Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'masterlink' attribute"
-msgstr ""
-"A(z) '%s' adatforrásnak van 'master', de nincs 'masterlink' attribútuma"
+msgid "Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'masterlink' attribute"
+msgstr "A(z) '%s' adatforrásnak van 'master', de nincs 'masterlink' attribútuma"
 
 #: datasources/Exceptions.py:167
-msgid ""
-"Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'detaillink' attribute"
-msgstr ""
-"A(z) '%s' adatforrásnak van 'master', de nincs 'detaillink' attribútuma"
+msgid "Datasource '%s' contains a 'master' attribute, but no 'detaillink' attribute"
+msgstr "A(z) '%s' adatforrásnak van 'master', de nincs 'detaillink' attribútuma"
 
 #: datasources/Exceptions.py:179
-msgid ""
-"Number of fields in 'masterlink' and 'detaillink' attributes does not match "
-"for datasource '%s'"
-msgstr ""
-"A(z) '%s' adatforrásnál nem egyezik a 'masterlink' és 'detaillink' "
-"attribútumban szereplõ mezõk száma"
+msgid "Number of fields in 'masterlink' and 'detaillink' attributes does not match for datasource '%s'"
+msgstr "A(z) '%s' adatforrásnál nem egyezik a 'masterlink' és 'detaillink' attribútumban szereplõ mezõk száma"
 
 #: datasources/Exceptions.py:193
 msgid "Cannot use 'update' and 'call' functions on this datasource"
@@ -461,12 +381,8 @@
 msgstr "A megváltozott rekord újraolvasásakor a rekord nem volt megtalálható"
 
 #: datasources/GConditions.py:83
-msgid ""
-"Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, "
-"but only has %(real)d'"
-msgstr ""
-"A '%(element)s' feltételnek '%(wanted)d' argumentuma kellene legyen, de csak "
-"%(real)d' szerepel"
+msgid "Conditionelement '%(element)s' was expected to have '%(wanted)d'arguments, but only has %(real)d'"
+msgstr "A '%(element)s' feltételnek '%(wanted)d' argumentuma kellene legyen, de csak %(real)d' szerepel"
 
 #: datasources/GConditions.py:101
 msgid "The field '%(field)s' has no entry in the given lookup-table"
@@ -477,16 +393,12 @@
 msgstr "Nincs unifikációs szabály a '%(type1)s' és '%(type2)s' kombnációra"
 
 #: datasources/GConditions.py:136
-msgid ""
-"Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%"
-"(type2)s'"
-msgstr ""
-"A '%(type1)s' típusú '%(value1)s' érték nem konvertálható '%(type2)s' "
-"típusúra"
+msgid "Value '%(value1)s' of type '%(type1)s' cannot be converted into type '%(type2)s'"
+msgstr "A '%(type1)s' típusú '%(value1)s' érték nem konvertálható '%(type2)s' típusúra"
 
 #: datasources/GConnections.py:44
 msgid "No backend definition for '%(connection)s'."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs adatbázis definiálva '%(connection)s' részére."
 
 #: datasources/GConnections.py:59
 msgid "Module '%s' is not installed."
@@ -519,11 +431,8 @@
 msgstr "Ismeretlen típus/formátum az 'order-by' attribútumnál"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1088
-msgid ""
-"A datasource provides a link to a database table or some similar data store."
-msgstr ""
-"Az adatforrás egy kapcsolatot jelent egy adatbázis táblához vagy más, "
-"hasonló tárolóhoz."
+msgid "A datasource provides a link to a database table or some similar data store."
+msgstr "Az adatforrás egy kapcsolatot jelent egy adatbázis táblához vagy más, hasonló tárolóhoz."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1095
 msgid "Unique name of the datasource."
@@ -539,12 +448,8 @@
 msgstr "Kapcsolatnév"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1103
-msgid ""
-"The name of the connection as in connections.conf that points to a valid "
-"database."
-msgstr ""
-"Egy érvényes adatbázisra mutató kapcsolat neve, ahogy a connections.conf "
-"fájlban szerepel."
+msgid "The name of the connection as in connections.conf that points to a valid database."
+msgstr "Egy érvényes adatbázisra mutató kapcsolat neve, ahogy a connections.conf fájlban szerepel."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1110
 msgid "Table Name"
@@ -567,54 +472,32 @@
 msgstr "Lekérdezés végrehajtása induláskor"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1122
-msgid ""
-"If true, the datasource is populated on form startup. If false (default), "
-"the form starts out with an empty record until the user or a trigger queries "
-"the database."
-msgstr ""
-"Ha igaz, a képernyõ indulásakor az adatforrás beolvasásra kerül. Ha hamis "
-"(alapértelmezett), a képernyõ egy üres rekoddal indul, míg a felhasználó "
-"vagy egy trigger le nem kérdezi az adatbázist."
+msgid "If true, the datasource is populated on form startup. If false (default), the form starts out with an empty record until the user or a trigger queries the database."
+msgstr "Ha igaz, a képernyõ indulásakor az adatforrás beolvasásra kerül. Ha hamis (alapértelmezett), a képernyõ egy üres rekoddal indul, míg a felhasználó vagy egy trigger le nem kérdezi az adatbázist."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1135
 msgid "M/D Master DataSource"
 msgstr "M/D Master adatforrás"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1136
-msgid ""
-"If this datasource is the child in a master/detail relationship, this "
-"property contains the name of the master datasource."
-msgstr ""
-"Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság "
-"tartalmazza a szülõ adatforrás nevét."
+msgid "If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains the name of the master datasource."
+msgstr "Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a szülõ adatforrás nevét."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1141
 msgid "M/D Master Field(s)"
 msgstr "M/D Master mezõ(k)"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1142
-msgid ""
-"If this datasource is the child in a master/detail relationship, this "
-"property contains a comma-separated list of the master datasource's field(s) "
-"used for linking."
-msgstr ""
-"Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság "
-"tartalmazza a szülõ adatforrás kapcsolathoz használt mezõinek vesszõvel "
-"elválasztott listáját."
+msgid "If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains a comma-separated list of the master datasource's field(s) used for linking."
+msgstr "Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a szülõ adatforrás kapcsolathoz használt mezõinek vesszõvel elválasztott listáját."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1149
 msgid "M/D Detail Field(s)"
 msgstr "M/D Detail mezõ(k)"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1150
-msgid ""
-"If this datasource is the child in a master/detail relationship, this "
-"property contains a comma-separated list of the this (child's) datasource's "
-"field(s) used for linking."
-msgstr ""
-"Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság "
-"tartalmazza a gyermek adatforrás kapcsolathoz használt mezõinek vesszõvel "
-"elválasztott listáját."
+msgid "If this datasource is the child in a master/detail relationship, this property contains a comma-separated list of the this (child's) datasource's field(s) used for linking."
+msgstr "Ha ez az adatforrás a gyermek egy M/D viszonyban, ez a tulajdonság tartalmazza a gyermek adatforrás kapcsolathoz használt mezõinek vesszõvel elválasztott listáját."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1158
 msgid "Explicit Fields"
@@ -633,51 +516,32 @@
 msgstr "Elsõdleges kulcsmezõ(k)"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1168
-msgid ""
-"Name of the sequence used to populate a primary key (only applies to "
-"relational backends that support sequences; requires a single {primarykey} "
-"value."
-msgstr ""
-"Az elsõdleges kulcs feltöltéséhez használt szekvencia neve (csak azoknál az "
-"adatbáziskezelõknél, amelyek támogatják a szekvenciákat; szükséges hozzá egy "
-"{primarykey} érték)."
+msgid "Name of the sequence used to populate a primary key (only applies to relational backends that support sequences; requires a single {primarykey} value."
+msgstr "Az elsõdleges kulcs feltöltéséhez használt szekvencia neve (csak azoknál az adatbáziskezelõknél, amelyek támogatják a szekvenciákat; szükséges hozzá egy {primarykey} érték)."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1174
 msgid "Row-ID field"
-msgstr ""
+msgstr "Row-ID mezõ"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1175
-msgid ""
-"Name of the field to use as Row-ID if the connection does not support row "
-"ids."
-msgstr ""
+msgid "Name of the field to use as Row-ID if the connection does not support row ids."
+msgstr "Row-ID-ként használandó mezõ neve abban az esetben, ha a kapcsolat nem támogatja a row id-t."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1179
 msgid "Re-query on commit?"
 msgstr "Végrehajtás után újbóli lekérdezés?"
 
 #: datasources/GDataSource.py:1181
-msgid ""
-"Requery a record after posting it; requires {primarykey} support and a non-"
-"null primary key value at the time of update (whether via a trigger or by "
-"the use of {primarykeyseq}."
-msgstr ""
-"Újra lekérdezi a rekordot elküldés után; használatához szükség van "
-"{primarykey} támogatásra és egy nem-null elsõdleges kulcs értékre a "
-"frissítés pillanatában (akár triggerek útján, akár a {primarykeyseq} "
-"használatával)."
+msgid "Requery a record after posting it; requires {primarykey} support and a non-null primary key value at the time of update (whether via a trigger or by the use of {primarykeyseq}."
+msgstr "Újra lekérdezi a rekordot elküldés után; használatához szükség van {primarykey} támogatásra és egy nem-null elsõdleges kulcs értékre a frissítés pillanatában (akár triggerek útján, akár a {primarykeyseq} használatával)."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1201
 msgid "The name of the field by which the datasource will be ordered."
 msgstr "A mezõ neve, amely alapján az adatforrás rendezésre kerül."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1206
-msgid ""
-"Selects if the ordering is done in ascending (default) or in descending "
-"order."
-msgstr ""
-"Meghatározza, hogy a rendezés növekvõ (alapértelmezett) vagy csökkenõ "
-"sorrendben történjen."
+msgid "Selects if the ordering is done in ascending (default) or in descending order."
+msgstr "Meghatározza, hogy a rendezés növekvõ (alapértelmezett) vagy csökkenõ sorrendben történjen."
 
 #: datasources/GDataSource.py:1214
 msgid "Selects wether the ordering is case-sensitive or not."
@@ -726,8 +590,7 @@
 
 #: datasources/drivers/DBSIG2/ResultSet.py:46
 msgid "The driver '%(driver)s' returned an invalid row count '%(count)s'"
-msgstr ""
-"A(z) '%(driver)s' meghajtó érvénytelen sorszámot ('%(count)s') adott vissza"
+msgstr "A(z) '%(driver)s' meghajtó érvénytelen sorszámot ('%(count)s') adott vissza"
 
 #: datasources/drivers/file/Base.py:240
 #: datasources/drivers/sql/interbase/Behavior.py:57
@@ -810,8 +673,7 @@
 
 #: datasources/drivers/sql/mysql/Behavior.py:304
 msgid "WARNING: changing column type of '%(table)s.%(column)s' to 'timestamp'"
-msgstr ""
-"FIGYELEM: a '%(table)s.%(column)s' oszlop típusát 'timestamp'-re módosítjuk"
+msgstr "FIGYELEM: a '%(table)s.%(column)s' oszlop típusát 'timestamp'-re módosítjuk"
 
 #: datasources/drivers/sql/oracle/Behavior.py:52
 msgid "User Tables"
@@ -851,14 +713,11 @@
 
 #: datasources/readgsd.py:52
 msgid "Key field(s) '%(fields)s' missing in row '%(row)s' of table '%(table)s'"
-msgstr ""
-"A(z) '%(fields)s' kulcsmezõ(k) hiányoznak a(z) '%(table)s' tábla '%(row)s' "
-"sorából"
+msgstr "A(z) '%(fields)s' kulcsmezõ(k) hiányoznak a(z) '%(table)s' tábla '%(row)s' sorából"
 
 #: datasources/readgsd.py:60
-#, fuzzy
 msgid "Table '%(table)s' has no field '%(fields)s'"
-msgstr "A(z) '%(table)s' táblában nincs '%(field)s' mezõ."
+msgstr "A(z) '%(table)s' táblában nincs '%(field)s' mezõ"
 
 #: datasources/readgsd.py:66
 msgid "Tables have circular or unresolveable references"
@@ -886,14 +745,11 @@
 
 #: datasources/readgsd.py:101
 msgid "'%s' is not a vaild time, use 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)"
-msgstr ""
-"'%s' nem érvényes idõértékm használja a 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO) alakot"
+msgstr "'%s' nem érvényes idõértékm használja a 'HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO) alakot"
 
 #: datasources/readgsd.py:107
 msgid "'%s' is not a vaild date/time, use 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO)"
-msgstr ""
-"'%s' nem érvényes dátum/idõ érték, használja a 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[."
-"ss]]]' (ISO) alakot"
+msgstr "'%s' nem érvényes dátum/idõ érték, használja a 'YYYY-MM-DD HH[:MM[:SS[.ss]]]' (ISO) alakot"
 
 #: datasources/readgsd.py:113
 msgid "'%s' is not a recognized field type"
@@ -917,34 +773,20 @@
 msgstr "A séma létrehozását végzõ kódot ebbe a fájlba is elküldi."
 
 #: datasources/readgsd.py:149
-msgid ""
-"If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is "
-"not created automatically."
-msgstr ""
-"Ha ez a jelz? be van állítva, csak a kimeneti fájlba kerül a kód, a séma nem "
-"kerül automatikusan létrehozásra."
+msgid "If this flag is set, only code is sent to the output file and the schema is not created automatically."
+msgstr "Ha ez a jelz? be van állítva, csak a kimeneti fájlba kerül a kód, a séma nem kerül automatikusan létrehozásra."
 
 #: datasources/readgsd.py:154
-msgid ""
-"Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If "
-"mode is 'data' only data integration is done."
-msgstr ""
-"Mûködési mód. Ha ez a mód 'schema', csak a séma létrehozása történik meg. Ha "
-"a mód 'data', csak az adatok integrálása történik."
+msgid "Mode of operation. If mode is 'schema', only schema creation is done. If mode is 'data' only data integration is done."
+msgstr "Mûködési mód. Ha ez a mód 'schema', csak a séma létrehozása történik meg. Ha a mód 'data', csak az adatok integrálása történik."
 
 #: datasources/readgsd.py:158
 msgid "user"
 msgstr "felhasználó"
 
 #: datasources/readgsd.py:159
-msgid ""
-"Set the username to connect to the database. If the database is to be "
-"created and no owner (--owner) is specified, this username will be it's "
-"owner."
-msgstr ""
-"Adatbázis kapcsolat felhasználó nevének megadása. Ha az adatbázist létre "
-"kell hozni és nincs tulajdonos meghatározva (--owner), ez a felhasználó lesz "
-"a tulajdonosa."
+msgid "Set the username to connect to the database. If the database is to be created and no owner (--owner) is specified, this username will be it's owner."
+msgstr "Adatbázis kapcsolat felhasználó nevének megadása. Ha az adatbázist létre kell hozni és nincs tulajdonos meghatározva (--owner), ez a felhasználó lesz a tulajdonosa."
 
 #: datasources/readgsd.py:163
 msgid "password"
@@ -960,40 +802,23 @@
 
 #: datasources/readgsd.py:167
 msgid "If the database is to be created this will be its owner."
-msgstr ""
-"Ha az adatbázist létre kell hozni, ez a felhasználó lesz a tulajdonosa."
+msgstr "Ha az adatbázist létre kell hozni, ez a felhasználó lesz a tulajdonosa."
 
 #: datasources/readgsd.py:170
 msgid "ownerpwd"
 msgstr "tulajdonos-jelszó"
 
 #: datasources/readgsd.py:171
-msgid ""
-"If the database is to be created this will be the password used for the "
-"database owner."
-msgstr ""
-"Ha az adatbázist létre kell hozni, ez lesz az adatbázis tulajdonosának "
-"jelszava."
+msgid "If the database is to be created this will be the password used for the database owner."
+msgstr "Ha az adatbázist létre kell hozni, ez lesz az adatbázis tulajdonosának jelszava."
 
 #: datasources/readgsd.py:175
-msgid ""
-"If this option is set, the database will be created before any schema "
-"creation is done. There must be an owner or a username either from the given "
-"connection-configuration or from the command line. This user becomes the "
-"owner of the database and will be implicitly created."
-msgstr ""
-"Ha ez a jelzõ be van állítva, az adatbázis létrehozásra kerül a sémák "
-"létrehozása elõtt. Kell legyen megadva tulajdonos vagy felhasználónév akár "
-"az adott kapcsolat-leírásban, vagy parancssorban megadva. Ez a felhasználó "
-"lesz az adatbázis tulajdonosa, és létrehozásra is kerül."
+msgid "If this option is set, the database will be created before any schema creation is done. There must be an owner or a username either from the given connection-configuration or from the command line. This user becomes the owner of the database and will be implicitly created."
+msgstr "Ha ez a jelzõ be van állítva, az adatbázis létrehozásra kerül a sémák létrehozása elõtt. Kell legyen megadva tulajdonos vagy felhasználónév akár az adott kapcsolat-leírásban, vagy parancssorban megadva. Ez a felhasználó lesz az adatbázis tulajdonosa, és létrehozásra is kerül."
 
 #: datasources/readgsd.py:183
-msgid ""
-"If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all "
-"questions are answered with 'yes' automatically."
-msgstr ""
-"Ha ez az opció be van állítva, a program kötegelt módban fut, azaz minden "
-"kérdésre automatikusan igennel válaszol."
+msgid "If this option is set, the program runs in batch-mode, which means all questions are answered with 'yes' automatically."
+msgstr "Ha ez az opció be van állítva, a program kötegelt módban fut, azaz minden kérdésre automatikusan igennel válaszol."
 
 #: datasources/readgsd.py:224
 msgid "No input file specified."
@@ -1009,20 +834,22 @@
 
 #: datasources/readgsd.py:254
 msgid "Mode of operation must be one of 'both', 'schema' or 'data'."
-msgstr ""
-"Mûködési mód az alábbiak közül kell legyen: 'both', 'schema' vagy 'data'."
+msgstr "Mûködési mód az alábbiak közül kell legyen: 'both', 'schema' vagy 'data'."
 
 #: datasources/readgsd.py:314
 msgid "You are about to create the new database '%s'. Continue"
 msgstr "Létre kívánja hozni a '%s' új adatbázist"
 
-#: datasources/readgsd.py:316 datasources/readgsd.py:326
+#: datasources/readgsd.py:316
+#: datasources/readgsd.py:326
 #: datasources/readgsd.py:383
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: datasources/readgsd.py:316 datasources/readgsd.py:326
-#: datasources/readgsd.py:383 datasources/readgsd.py:776
+#: datasources/readgsd.py:316
+#: datasources/readgsd.py:326
+#: datasources/readgsd.py:383
+#: datasources/readgsd.py:776
 msgid "y"
 msgstr "i"
 
@@ -1040,8 +867,7 @@
 
 #: datasources/readgsd.py:381
 msgid "The table '%s' has no key defined. Shall i insert all rows"
-msgstr ""
-"A(z) '%s' táblában nincs kulcs megadva. Mindegyik sort be kívánja illeszteni?"
+msgstr "A(z) '%s' táblában nincs kulcs megadva. Mindegyik sort be kívánja illeszteni?"
 
 #: datasources/readgsd.py:518
 msgid "  updating table '%s' ..."
@@ -1072,24 +898,16 @@
 msgstr "XML hiba a(z) '%(url)s' fájlban:"
 
 #: definitions/GParser.py:87
-msgid ""
-"'%(value)s' is not valid for %(attr)s-attribute which allows these values "
-"only: %(allowed)s"
-msgstr ""
-"A(z) '%s(value)s' nem érvényes a(z) '%s(attr)' számára, amely csak ezeket az "
-"értékeket engedi meg: %(allowed)s"
+msgid "'%(value)s' is not valid for %(attr)s-attribute which allows these values only: %(allowed)s"
+msgstr "A(z) '%s(value)s' nem érvényes a(z) '%s(attr)' számára, amely csak ezeket az értékeket engedi meg: %(allowed)s"
 
 #: definitions/GParser.py:160
 msgid "Error loading %s: empty definition file"
 msgstr "Hiba a betöltéskor: %s. Üres definíciós fájl."
 
 #: definitions/GParser.py:164
-msgid ""
-"Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %"
-"(expected)s, got: %(got)s)"
-msgstr ""
-"Hiba a %(filetype)s betöltése során: nem érvényes %(filetype)s definíció "
-"(várt: %(expected)s, kapott: %(got)s)"
+msgid "Error loading %(filetype)s: not a valid %(filetype)s definition (expected: %(expected)s, got: %(got)s)"
+msgstr "Hiba a %(filetype)s betöltése során: nem érvényes %(filetype)s definíció (várt: %(expected)s, kapott: %(got)s)"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/definitions/GParser.py:234
 #: definitions/GParser.py:313
@@ -1097,17 +915,12 @@
 msgstr "A fájlból hiányzik egy elvárt cimke <%s>"
 
 #: definitions/GParser.py:362
-msgid ""
-"Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag "
-"does]"
-msgstr ""
-"Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozása során [nem tudni, a <%(tagname)s> "
-"címke mit csinál]"
+msgid "Error processing <%(tagname)s> tag [I do not know what a <%(tagname)s> tag does]"
+msgstr "Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozása során [nem tudni, a <%(tagname)s> címke mit csinál]"
 
 #: definitions/GParser.py:384
 msgid "Error processing <%(tagname)s> tag [tag not allowed at this position]"
-msgstr ""
-"Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozása során [a címke itt nem szerepelhet]"
+msgstr "Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozása során [a címke itt nem szerepelhet]"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/definitions/GParser.py:267
 #: definitions/GParser.py:398
@@ -1115,28 +928,16 @@
 msgstr "Váratlan namespace a tulajdonságnál"
 
 #: definitions/GParser.py:415
-msgid ""
-"Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the \"%(attribute)s\" "
-"attribute]"
-msgstr ""
-"Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozásakor [nem ismerem a \"%(attribute)s\" "
-"tulajdonságot]"
+msgid "Error processing <%(tagname)s> tag [I do not recognize the \"%(attribute)s\" attribute]"
+msgstr "Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozásakor [nem ismerem a \"%(attribute)s\" tulajdonságot]"
 
 #: definitions/GParser.py:436
-msgid ""
-"Error processing <%(tag)s> tag [\"%(attribute)s\" attribute should be "
-"unique; duplicate value is \"%(duplicate)s\"]"
-msgstr ""
-"Hiba a <%(tag)s> címke feldolgozásakor [a \"%(attribute)s\" tulajdonságnak "
-"egyedinek kell lennie; a duplikált érték: \"%(duplicate)s\"]"
+msgid "Error processing <%(tag)s> tag [\"%(attribute)s\" attribute should be unique; duplicate value is \"%(duplicate)s\"]"
+msgstr "Hiba a <%(tag)s> címke feldolgozásakor [a \"%(attribute)s\" tulajdonságnak egyedinek kell lennie; a duplikált érték: \"%(duplicate)s\"]"
 
 #: definitions/GParser.py:460
-msgid ""
-"Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute \"%(attribute)s\" not "
-"present]"
-msgstr ""
-"Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozásakor [a kötelezõ \"%(attribute)s\" "
-"tulajdonság hiányzik]"
+msgid "Error processing <%(tagname)s> tag [required attribute \"%(attribute)s\" not present]"
+msgstr "Hiba a <%(tagname)s> címke feldolgozásakor [a kötelezõ \"%(attribute)s\" tulajdonság hiányzik]"
 
 #: definitions/GParser.py:467
 msgid ""
@@ -1147,12 +948,8 @@
 ":%(message)s"
 
 #: definitions/GParser.py:506
-msgid ""
-"Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in "
-"default namespace"
-msgstr ""
-"Hiba a <%(namespace)s:%(name)s> címke feldolgozásakor: a root elemnek az "
-"alapértelmezett namespace-ben kell lennie"
+msgid "Error processing <%(namespace)s:%(name)s> tag: root element needs to be in default namespace"
+msgstr "Hiba a <%(namespace)s:%(name)s> címke feldolgozásakor: a root elemnek az alapértelmezett namespace-ben kell lennie"
 
 #: definitions/GParser.py:526
 msgid "WARNING: Markup includes unsupported namespace '%s'."
@@ -1188,27 +985,27 @@
 msgstr "Típus"
 
 #: logic/GTrigger.py:268
-msgid ""
-"Type of the trigger. Can be either the name of the event that should fire "
-"this trigger, or 'NAMED' for named triggers"
-msgstr ""
-"A trigger típusa. Vagy annak az eseménynek a neve, amelyik indítja a "
-"triggert, vagy 'NAMED' a névvel ellátott triggereknél."
+msgid "Type of the trigger. Can be either the name of the event that should fire this trigger, or 'NAMED' for named triggers"
+msgstr "A trigger típusa. Vagy annak az eseménynek a neve, amelyik indítja a triggert, vagy 'NAMED' a névvel ellátott triggereknél."
 
-#: logic/GTrigger.py:274 logic/usercode.py:280
+#: logic/GTrigger.py:274
+#: logic/usercode.py:280
 msgid "Language"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: logic/GTrigger.py:275 logic/usercode.py:281
+#: logic/GTrigger.py:275
+#: logic/usercode.py:281
 msgid "Programming language the code is written in"
 msgstr "A programozási nyelv, amiben a kód íródott"
 
 # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/TriggerEditor.py:79
-#: logic/GTrigger.py:282 logic/usercode.py:288
+#: logic/GTrigger.py:282
+#: logic/usercode.py:288
 msgid "Source file"
 msgstr "Forrás fájl"
 
-#: logic/GTrigger.py:283 logic/usercode.py:289
+#: logic/GTrigger.py:283
+#: logic/usercode.py:289
 msgid "External file containing the source code"
 msgstr "Külsõ fájl, amely a forráskódot tartalmazza"
 
@@ -1242,12 +1039,8 @@
 msgstr "A '%(class)s' osztály nem valósítja meg a '%(method)s' eljárást"
 
 #: logic/usercode.py:252
-msgid ""
-"A piece of code that can be bound to a button, a menu item, a toolbar button "
-"or a trigger."
-msgstr ""
-"Olyan kódrészlet, amit egy gombhoz, menü elemhez, eszköztár gombhoz vagy "
-"triggerhez lehet rendelni."
+msgid "A piece of code that can be bound to a button, a menu item, a toolbar button or a trigger."
+msgstr "Olyan kódrészlet, amit egy gombhoz, menü elemhez, eszköztár gombhoz vagy triggerhez lehet rendelni."
 
 #: logic/usercode.py:268
 msgid "Icon"
@@ -1300,18 +1093,15 @@
 #: rpc/drivers/hessian/ServerAdapter.py:45
 #: rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:44
 msgid "Element of type '%(type)s' with id '%(id)s' not found in store"
-msgstr ""
-"A '%(type)s' típusú, '%(id)s' azonosítójú elem nem található a tárolóban"
+msgstr "A '%(type)s' típusú, '%(id)s' azonosítójú elem nem található a tárolóban"
 
-#: rpc/drivers/pyro/ClientAdapter.py:38 rpc/drivers/pyro/ServerAdapter.py:43
-msgid ""
-"Unable to load Pyro. To use the Pyro interface, please install pyro from "
-"http://pyro.sf.net"
-msgstr ""
-"Nem sikerült betölteni a Pyro-t.  A Pyro interfész használatához telepítse a "
-"pyro-t innen: http://pyro.sf.net"
+#: rpc/drivers/pyro/ClientAdapter.py:38
+#: rpc/drivers/pyro/ServerAdapter.py:43
+msgid "Unable to load Pyro. To use the Pyro interface, please install pyro from http://pyro.sf.net"
+msgstr "Nem sikerült betölteni a Pyro-t.  A Pyro interfész használatához telepítse a pyro-t innen: http://pyro.sf.net"
 
-#: rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:69 rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:80
+#: rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:69
+#: rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:80
 #: rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:91
 msgid "'doc' command expects a .grpc file as its argument."
 msgstr "A 'doc' parancs egy .grpc file-t vár argumentumként."
@@ -1362,17 +1152,14 @@
 #~ "\n"
 #~ "A kapcsolat fájl érvénytelen formátumú.\n"
 #~ "%s"
-
 #~ msgid "Unable to load the connections definition file: %s."
 #~ msgstr "Nem lehet betölteni a kapcsolat definíciós fájlt: %s."
-
 #~ msgid ""
 #~ "\"%(varname)s\" is expected to be of %(expected)s but is of %(actual)s "
 #~ "and has value %(value)s"
 #~ msgstr ""
 #~ "\"%(varname)s\" %(expected)s kellene legyen, de %(actual)s, az értéke "
 #~ "pedig %(value)s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The connections file does not contain a definition for \"%(connection)s"
 #~ "\".\n"
@@ -1382,7 +1169,6 @@
 #~ "A kapcsolat fájl nem tartalmaz definíciót a \"%(connection)s\" számára.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Fájl: %(file)s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The connections file has duplicate source definitions.\n"
 #~ "\n"
@@ -1391,7 +1177,6 @@
 #~ "A kapcsolat fájlban duplikált forrás definíció van.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Fájl: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The connections file has no source definitions.\n"
 #~ "\n"
@@ -1400,7 +1185,6 @@
 #~ "A kapcsolat fájlban nincs forrás definíció.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Fájl: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The connections file cannot be parsed.\n"
 #~ "\n"
@@ -1409,39 +1193,28 @@
 #~ "A kapcsolat fájlt nem lehet olvasni.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Fájl: %s"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The requested format mask \"%(mask)s\" is not defined for %(type)s fields"
 #~ msgstr ""
 #~ "A kívánt \"%(mask)s\" formátum maszk nem definiált a %(type)s mezõkre"
-
 #~ msgid "Unexpected character \"%(char)s\" in %(type)s mask."
 #~ msgstr "Váratlan karakter \"%(char)s\" a %(type)s maszkban."
-
 #~ msgid "inputMaskPos=%s"
 #~ msgstr "inputMaskPos=%s"
-
 #~ msgid "inputMaskLen=%s"
 #~ msgstr "inputMaskLen=%s"
-
 #~ msgid "Invalid Entry"
 #~ msgstr "Hibás adat"
-
 #~ msgid "Mask Type"
 #~ msgstr "Maszk típusa"
-
 #~ msgid "Display/Output"
 #~ msgstr "Megjelenítés/Kimenet"
-
 #~ msgid "Input Validation/Reformatting"
 #~ msgstr "Bemenet ellenõrzés/Formázás"
-
 #~ msgid "Storage"
 #~ msgstr "Tárolás"
-
 #~ msgid "Validation"
 #~ msgstr "Érvényesítés"
-
 #~ msgid ""
 #~ "input error:\n"
 #~ "%(exType)s\n"
@@ -1450,9 +1223,8 @@
 #~ "beviteli hiba:\n"
 #~ "%(exType)s\n"
 #~ "%(exMessage)s"
-
 #~ msgid "Dates before 0001/01/01 are not supported by datetime library"
 #~ msgstr "A 0001/01/01 elõtti dátumokat a könyvtár nem támogatja"
-
 #~ msgid "Not a valid date"
 #~ msgstr "Érvénytelen dátum"
+