Page path for linked pages

This question is begging me for some time already, but I have no solution 
yet.

In the page-path at the top of my workarea (or breadcrumbs) I can always 
see the page path of the current page:

Home -> First Level -> Second Level -> PageXY

In my left navigation box I do not have only direct pages, but also linked 
pages. If for instance I have under "Second Level" a link to a page 
"LinkedPage" and I click on it, I would also like to see the navigation 
path:

Home -> First Level -> Second Level -> LinkedPage

But instead of this I see the navigation path of where the "LinkedPage" 
exists as direct page:

Home -> OtherLevels -> LinkedPage

Would it be possible to show the first navigation path for linked pages?

I'm not sure if I have asked this already. Sorry if I did, but then I just 
can't find the message anymore, and the search engine on gmane doesn't 
seem to go far back in the archive...

Bye,
Benjamin Papez