problem mit qmail und ogo

hallo liste,

ich habe mir gestern mal opengroupware auf meinen debian-server gepackt.
als mda benutze ich qmail+vpopmail(fuer virtuelle domaenen). als imap-server
kommt courier-imap+authvchkpw(um gegen vpopmail zu authorisieren).

nun mein problem:
wenn ich emails mit dem ogo-webmailclient verschicken will klappt dies nur, wenn
ich die email-adresse per hand eingebe. sobald ich eine email aus meinem
adressbuch suche und uebernehme klappt es nicht mehr. 
qmail sagt mir, dass er die domaene MEINE-DOMAIN.DE> nicht finden kann. er nimmt
also das '>' mit zum domain-namen. ich habe dieses problem mit keinem anderen
email-client. egal ob outlook, openwebmail, "mail" von der kommandozeile...

hat jemand eine idee warum das nicht klappt?