[TikiWiki-commits] [Git][tikiwiki/tiki][master] [TRA] fr - Update French translations for encrypted field messages, task statuses, newsletter, etc

Bruno Kambere pushed to branch master at Tiki Wiki CMS Groupware / Tiki


Commits:
722e45f1 by Bruno Kambere at 2026-06-22T18:56:30+03:00
[TRA] fr - Update French translations for encrypted field messages, task statuses, newsletter, etc
---
* [TRA] fr - Update French translations for encrypted field messages, task statuses, newsletter, etc

See merge request tikiwiki/tiki!10575

- - - - -


1 changed file:

- lang/fr/language.php


Changes:

=====================================
lang/fr/language.php
=====================================
@@ -9085,13 +9085,13 @@ $lang_current = array(
 "Configured" => "Configuré",
 "Tracker rendering error (section=\"%0\" mode=\"%1\")" => "Erreur de rendu du tracker (section=\"%0\" mode=\"%1\")",
 "Field %0 not found" => "Champ %0 introuvable",
-// "Field \"%0\" is encrypted. Please enter the key before saving" => "Field \"%0\" is encrypted. Please enter the key before saving",
-// "Field \"%0\" is encrypted. Leave empty or enter the key first to fill it" => "Field \"%0\" is encrypted. Leave empty or enter the key first to fill it",
-// "Decryption failed for field \"%0\": the entered key is incorrect" => "Decryption failed for field \"%0\": the entered key is incorrect",
+"Field \"%0\" is encrypted. Please enter the key before saving" => "Le champ \"%0\" est chiffré. Veuillez entrer la clé avant de sauvegarder",
+"Field \"%0\" is encrypted. Leave empty or enter the key first to fill it" => "Le champ \"%0\" est chiffré. Laissez vide ou entrez d'abord la clé pour le remplir",
+"Decryption failed for field \"%0\": the entered key is incorrect" => "Échec du déchiffrement du champ \"%0\": la clé saisie est incorrecte",
 "Field data is encrypted using key \"%0\"" => "Les données du champ sont chiffrées avec la clé \"%0\"",
 "Field is encrypted with a key that no longer exists" => "Le champ est chiffré avec une clé qui n'existe plus",
-// "Field data is encrypted using key \"%0\" but there was an error: %1" => "Field data is encrypted using key \"%0\" but there was an error: %1",
-// "A network error occurred. Please try entering the key again" => "A network error occurred. Please try entering the key again",
+"Field data is encrypted using key \"%0\" but there was an error: %1" => "Les données du champ sont chiffrées avec la clé \"%0\" mais une erreur s'est produite: %1",
+"A network error occurred. Please try entering the key again" => "Une erreur réseau s'est produite. Veuillez réessayer d'entrer la clé",
 "No rows found" => "Aucune ligne trouvée",
 "Toggle sections" => "Commuter les sections",
 "Show only selected" => "N'afficher que les sélectionnés",
@@ -17538,14 +17538,14 @@ $lang_current = array(
 "Bye bye from %s at %s" => "Désinscription à %s de %s",
 "Bye bye!" => "Au revoir!",
 "This email address has been removed from the list of subscribers of: " => "Cette adresse courriel a été retirée de la liste des abonnés de : ",
-// "You can unsubscribe from this %0newsletter by following this link" => "You can unsubscribe from this %0newsletter by following this link",
+"You can unsubscribe from this %0newsletter by following this link" => "Vous pouvez vous désabonner de cette %0newsletter en suivant ce lien",
 "Welcome to %s at %s" => "Bienvenue sur %s de %s",
 "Welcome to our newsletter!" => "Bienvenue sur notre lettre d'informations !",
 "This email address has been added to the list of subscribers of: " => "Cette adresse courriel a été ajoutée à la liste des abonnés de : ",
 "You can always cancel your subscription using" => "Vous pouvez toujours annuler votre inscription en utilisant",
 // "New %0user registration" => "New %0user registration",
 "The user" => "L'utilisateur",
-// "registered at your %0site" => "registered at your %0site",
+"registered at your %0site" => "enregistré sur votre %0site",
 "Reply Notification: " => "Notification de réponse: ",
 "%0Email Notification" => "%0Notification par e-mail",
 "Your account information for %s" => "Les informations de votre compte sur %s",
@@ -17553,7 +17553,7 @@ $lang_current = array(
 "Please click on the following link to confirm you wish to reset your password and go to the screen where you must enter a new \"permanent\" password. Please pick a password only you will know, and don't share it with anyone else" => "Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour confirmer votre intention de réinitialiser votre mot de passe. Vous serez redirigé vers une page où vous devrez saisir un nouveau mot de passe \"permanent\". Veuillez vous en souvenir et ne le partagez pas.",
 "Important: Username & password are CaSe SenSitiVe" => "Important : Nom d'utilisateur et mot de passe tiennent compte de la casse (lettres minuscules vs MAJUSCULES)",
 "Important: The old password remains active if you don't click the link above." => "Important : L'ancien mot de passe reste actif tant que vous ne le réinitialisez pas après avoir cliqué sur le lien ci-dessus.",
-// "This reset link will expire in %0" => "This reset link will expire in %0",
+"This reset link will expire in %0" => "Ce lien de réinitialisation expirera dans %0",
 "Plugin %0 is pending approval on %1" => "Le plug-in %0 est en attente d'approbation sur %1",
 // "tiki-plugins.php'>\" _2=\"</a>\"}See all the %0pending plugins in the %1plugin approval page%2" => "tiki-plugins.php'>\" _2=\"</a>\"}See all the %0pending plugins in the %1plugin approval page%2",
 "Plugin arguments" => "Arguments du plugin",
@@ -18429,11 +18429,11 @@ $lang_current = array(
 "A Tiki package is missing" => "Un package Tiki est manquant",
 "Upload image" => "Envoyer une image",
 "Executable version" => "Version de l'exécutable",
-// "Task (#%0) is executing.." => "Task (#%0) is executing..",
-// "Task (#%0) execution has been completed" => "Task (#%0) execution has been completed",
-// "Task (#%0) is pending and will be started soon.." => "Task (#%0) is pending and will be started soon..",
-// "Task (#%0) execution has failed" => "Task (#%0) execution has failed",
-// "Unknown status for task #%0" => "Unknown status for task #%0",
+"Task (#%0) is executing.." => "La tâche (#%0) est en cours d'exécution..",
+"Task (#%0) execution has been completed" => "L'exécution de la tâche (#%0) est terminée",
+"Task (#%0) is pending and will be started soon.." => "La tâche (#%0) est en attente et sera bientôt lancée..",
+"Task (#%0) execution has failed" => "L'exécution de la tâche (#%0) a échoué",
+"Unknown status for task #%0" => "Status inconnu pour la tâche #%0",
 "View details" => "Voir les détails",
 "Output" => "Sortie",
 "Started" => "commencé",



View it on GitLab: https://gitlab.com/tikiwiki/tiki/-/commit/722e45f12fef1c9229969404cfdf168334cd0633

-- 
View it on GitLab: https://gitlab.com/tikiwiki/tiki/-/commit/722e45f12fef1c9229969404cfdf168334cd0633
You're receiving this email because of your account on gitlab.com. Manage all notifications: https://gitlab.com/-/profile/notifications | Help: https://gitlab.com/help

_______________________________________________
TikiWiki-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-cvs