Re: [Tiki-devel] Problem with french translation for "Location"

Hey folks,

I just committed the code for context-aware translations in master:
https://gitlab.com/tikiwiki/tiki/-/commit/67cbcb7ad2080c077bcd25771b7389b4243ba496

Testing works this way:

Insert a new string or modify an existing string in the source or a
template with context like this: "Edit_C(title)". Then rebuild the language
files.
Rebuilding language files :

php console.php  translation:englishupdate --scm=git

php console.php  translation:getstrings

php console.php c:c



I would very much like real-world examples of context-aware translations
necessity, so that Tiki ships with actual examples or context-aware strings
in the Tiki code.
Bernard's example is for custom needs (not Tiki as shipped) and I can't
think of anything in french.

I remember languages with declinaisons would have a need for different
translations in blabla_C(title) for menus and blabla_C(action). *Luci?*

I guess I could give a try to removing the odd punctuation handling if I
have time before the TikiFest.
I wonder if anyone is making progress on anything else mentioned here:
https://dev.tiki.org/Translations-Revamp

Cheers,
Jyhem

_______________________________________________
TikiWiki-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel