Re: [Tiki-devel] Problem with french translation for "Location"

Thank you Jean Marc !

> I would very much like real-world examples of context-aware translations necessity, so that Tiki ships with actual examples or context-aware strings in the Tiki code.

Quickly from a fast reading the first 2000 I listed below translations that doesn’t look like the real translation due to a possible context or made me think twice.
Some because a french word exist, some because "we know" what they should do and some because the look weird to me. ;-)

It is not easy for us (me) because we are Tiki expert and we are english fluent.
Hope this help a bit.
 
"Tu" => "Ma",
"Sa" => "Sa",

"Note" => "Remarque",
"Tentative" => "Proposé",
"Basic" => "De base",
"Action" => "Action",

"Register" => "Créer un compte", 
"Top" => "Racine",
"Locale" => "Locale",
"Route was created" => "Route a été créée", (😂)
"Explorer" => "Explorateur",
"Hit" => "Visite",
"Locked must be either 0 or 1" => "Fermé doit être 0 ou 1",
"File Upload" => "Téléverser",  (😂)

We have SO MANY translation for page and pages…. 😛
B


> On 18 May 2021, at 22:47 , Jean-Marc Libs <[email protected]> wrote:
> 
> Hey folks,
> 
> I just committed the code for context-aware translations in master: https://gitlab.com/tikiwiki/tiki/-/commit/67cbcb7ad2080c077bcd25771b7389b4243ba496 <https://gitlab.com/tikiwiki/tiki/-/commit/67cbcb7ad2080c077bcd25771b7389b4243ba496>
> 
> Testing works this way:
> Insert a new string or modify an existing string in the source or a template with context like this: "Edit_C(title)". Then rebuild the language files.
> 
> Rebuilding language files :
> php console.php  translation:englishupdate --scm=git
> php console.php  translation:getstrings
> php console.php c:c
> 
> 
> I would very much like real-world examples of context-aware translations necessity, so that Tiki ships with actual examples or context-aware strings in the Tiki code.
> Bernard's example is for custom needs (not Tiki as shipped) and I can't think of anything in french.
> 
> I remember languages with declinaisons would have a need for different translations in blabla_C(title) for menus and blabla_C(action). Luci?
> 
> I guess I could give a try to removing the odd punctuation handling if I have time before the TikiFest.
> I wonder if anyone is making progress on anything else mentioned here: https://dev.tiki.org/Translations-Revamp <https://dev.tiki.org/Translations-Revamp>
> 
> Cheers,
> Jyhem
> _______________________________________________
> TikiWiki-devel mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel

_______________________________________________
TikiWiki-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel