Re: [Tiki-devel] problems with i18n.tiki.org & using *.po files

--===============0254183772175714442==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000cd0cd1064dc3bbee"

--000000000000cd0cd1064dc3bbee
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hello Gour,

Thanks for digging into the translation process.

Just to clarify: the documentation will be updated, it should say "Settings
-> Edit languages" (not "Control Panel").

Regarding your first screenshot after clicking "Start translation": you=E2=
=80=99re
actually in the right place. It opens a pop-up where you can add
translations, as shown in this short demo (quality isn=E2=80=99t great, but=
 it
illustrates the flow):
https://tiki.org/How-to-use-i18n.tiki.org#Using_interactive_translation

About your second screenshot: that looks like an issue, we=E2=80=99ll repor=
t and
fix it.

And thanks for your Croatian translations already submitted via this MR:
https://gitlab.com/tikiwiki/tiki/-/merge_requests/9824

Best regards,
Bruno

On Tue, Mar 24, 2026 at 1:41=E2=80=AFPM Sa=C5=A1a Jani=C5=A1ka via TikiWiki=
-devel <
[email protected]> wrote:

> Hello!
>
> After starting working with Tiki and having real-world need to get
> Croatian support up-to-date, I've tried: i18n.tiki.org site, but is
> seems it is not in a good shape...
>
> First of all I do not see Control Panel -> Edit languages as explained
> at https://tiki.org/How-to-use-i18n.tiki.org and the demo within.
>
> If I click on 'Start translation' I get the attached screenshot...
>
> So, I'm considering to vibe-code Python script to convert from/to
> Tiki/po and use something like poedit app as a helper?
>
> Any pro/cons and what would be the workflow to submit translation to MR?
>
> I understand there is also possibility to translate withing installed
> Tiki instance itself, but not sure about the procedure to submit them
> back?
>
> There are/were discrepancies when working under Firefox or Brave
> browser and I also posted to i18n.org Matrix group error shot, but it
> looks that the problem was resolved...
>
>
> Sincerely,
> Gour
>
>
> --
> A person is considered still further advanced when he regards honest
> well-wishers, affectionate benefactors, the neutral, mediators, the
> envious, friends and enemies, the pious and the sinners all with an
> equal mind.
> _______________________________________________
> TikiWiki-devel mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel
>

--000000000000cd0cd1064dc3bbee
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr">Hello Gour,<br><br>Thanks for digging int=
o the translation process.<br><br>Just to clarify: the documentation will b=
e updated, it should say &quot;Settings -&gt; Edit languages&quot; (not &qu=
ot;Control Panel&quot;).<br><br>Regarding your first screenshot after click=
ing &quot;Start translation&quot;: you=E2=80=99re actually in the right pla=
ce. It opens a pop-up where you can add translations, as shown in this shor=
t demo (quality isn=E2=80=99t great, but it illustrates the flow):<br><a hr=
ef=3D"https://tiki.org/How-to-use-i18n.tiki.org#Using_interactive_translati=
on">https://tiki.org/How-to-use-i18n.tiki.org#Using_interactive_translation=
</a><br><br>About your second screenshot: that looks like an issue, we=E2=
=80=99ll report and fix it.<br><br>And thanks for your Croatian translation=
s already submitted via this MR: <a href=3D"https://gitlab.com/tikiwiki/tik=
i/-/merge_requests/9824">https://gitlab.com/tikiwiki/tiki/-/merge_requests/=
9824</a><br><br>Best regards,<br>Bruno</div><br><div class=3D"gmail_quote g=
mail_quote_container"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Tue, Mar 24,=
 2026 at 1:41=E2=80=AFPM Sa=C5=A1a Jani=C5=A1ka via TikiWiki-devel &lt;<a h=
ref=3D"mailto:[email protected]">[email protected]=
urceforge.net</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" sty=
le=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);paddi=
ng-left:1ex">Hello!<br>
<br>
After starting working with Tiki and having real-world need to get<br>
Croatian support up-to-date, I&#39;ve tried: <a href=3D"http://i18n.tiki.or=
g" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">i18n.tiki.org</a> site, but is<br>
seems it is not in a good shape...<br>
<br>
First of all I do not see Control Panel -&gt; Edit languages as explained<b=
r>
at <a href=3D"https://tiki.org/How-to-use-i18n.tiki.org" rel=3D"noreferrer"=
 target=3D"_blank">https://tiki.org/How-to-use-i18n.tiki.org</a> and the de=
mo within.<br>
<br>
If I click on &#39;Start translation&#39; I get the attached screenshot...<=
br>
<br>
So, I&#39;m considering to vibe-code Python script to convert from/to<br>
Tiki/po and use something like poedit app as a helper?<br>
<br>
Any pro/cons and what would be the workflow to submit translation to MR?<br=
>
<br>
I understand there is also possibility to translate withing installed<br>
Tiki instance itself, but not sure about the procedure to submit them<br>
back?<br>
<br>
There are/were discrepancies when working under Firefox or Brave<br>
browser and I also posted to <a href=3D"http://i18n.org" rel=3D"noreferrer"=
 target=3D"_blank">i18n.org</a> Matrix group error shot, but it<br>
looks that the problem was resolved...<br>
<br>
<br>
Sincerely,<br>
Gour<br>
<br>
<br>
-- <br>
A person is considered still further advanced when he regards honest<br>
well-wishers, affectionate benefactors, the neutral, mediators, the<br>
envious, friends and enemies, the pious and the sinners all with an<br>
equal mind.<br>
_______________________________________________<br>
TikiWiki-devel mailing list<br>
<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">T=
[email protected]</a><br>
<a href=3D"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel" rel=
=3D"noreferrer" target=3D"_blank">https://lists.sourceforge.net/lists/listi=
nfo/tikiwiki-devel</a><br>
</blockquote></div><div><br clear=3D"all"></div><div><br></div></div>

--000000000000cd0cd1064dc3bbee--


--===============0254183772175714442==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline


--===============0254183772175714442==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
TikiWiki-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/tikiwiki-devel

--===============0254183772175714442==--