Re: Traduction francais v0.1

Kams wrote:

Salut Kams,

Excellent travail :)

Sinon reste t-il des choses à traduire ? au niveau des modules,
documentation ?


> Bonjour à tous,

> Je viens de mettre la 1re version de la traduction en francais de Xaraya 
> sur le repertoire langs de bk.

> Attention : cette version est encodé en utf-8, si votre site contient 
> déjà des informations encodé en iso.8859-1 (codage par défaut) les 
> caractères spéciaux ne seront pas affichés correctement.
> Je suis en train de créer la version iso.8859-1 et je l'uploaderai des 
> qu'elle sera prête...)

> J'ai également demandé à Miko de transférer les fichiers sur le site 
> fr.xaraya.com afin que l'on puisse tester les traductions en ligne.

> C'est une première version et bcp de choses reste à corriger ou/et à 
> traduire...
> Afin que l'on puisse corriger tout ca rapidement, je vous propose 
> d'envoyer vos corrections et commentaires sur cette liste.
> Je ferai ensuite les changements sur le repo langs. (si quelqu'un 
> d'autre connait bk et veut m'aider dans ce travail... il est le bienvenue)

> Pour récupérer et tester la traduction française sur votre site perso, 
> vous pouvez procéder de la façon suivante :

> 1) Récupérez et installez bitkeeper (http://www.bitkeeper.com)
> 2) Clonez le répertoire langs sur votre ordinateur
> 	bk clone http://www.xaraya.com:15000/languages
> 3) Copiez (ou créez un lien symbolique) le répertoire fr/fr_FR.utf-8/ 
> dans le répertoire var/locales/ de votre site.
> 4) Connectez vous en administrateur
> 5) Dans la configuration du module Base>Modify config:
> 	Mode :  BOXED
> 	Default locale : en_US.iso-8859-1
> 	Available locales : en_US.iso-8859-1,en_US.utf-8,fr_FR.utf-8
> 	Translation Backend : XML

> Valider, changer la langue par défaut : fr_FR.utf-8 et re-valider.

> Vous pouvez également configurer le bloc du module role language afin de 
> pouvoir changer la langue depuis un bloc.

> Si vous ne voulez/pouvez pas installer bitkeeper, je peux vous envoyer 
> cette traduction par mail (>300 Ko).

> @+

> Kams