Re: Communauté et traductio ns

Bonjour,
J'ai envoyé un message à John aujourd'hui afin de savoir s'il autorisait la
mise en place d'un site francophone; ce site ne serait que temporaire en
attendant la version officielle mais nous permettrait d'avoir un "plus"...
J'ai 100 Mo d'espace non utilisé.
Je ne sais pas s'il a reçu mon email car sur xaraya.com il y avait un
problème d'envoi des emails.
Volodymir sur la ML dev anglophone a posté un howto pour gérer le module
traduction; je vais essayer de tester tout ça demain et voir comment cela
fonctionne.
Il est  certain qu'une équipe de traducteurs est indispensable au moins pour
les traductions-relectures, je n'ai pas envie de revoir non plus certaines
choses vécues sur d'autres sites CMS...
Je pense mais là il faut attendre une "version officielle" qu'il faut sur
les sites locaux uniquement des traductions et des infos dans la langue...
Si Mike ou Marc peuvent nous donner quelques pistes.
Merci
Chris

"Camille Perinel" <[email protected]> a écrit dans le message de news:
[email protected]
> Hello tout le monde...
> Comme disais Chris, il faut s'organiser pour la traduction...
>
> D'abord, qui est pret a traduire un bout de Xaraya ?
> Ensuite il nous faudrait un systeme pour gérer les versions...bitkeeper
> me semble une bonne option etant donnée que xaraya l'utilise deja...
>
> Mike, est ce que John (ou l'equipe de Xaraya) a prevu quelque chose pour
> gérer les traductions ?
> Ce serait bien de centraliser toutes les traductions, on peut même
> imaginer des traductions différentes selon le type de site et le type
> d'utilisateur.... (exemple : utilisateur, membres, adhérents... autant
> de qualificatifs pour les connectés d'un site Xaraya...)
>
> Je suis plus developpeur que traducteur mais il faut un maximum de
> personnes sur les traductions pour eviter qu'une personne se tape tout
> le boulot... et pour avoir une meilleure qualité... ;-)
>
> Les sites support des differents pays sont t-ils en cours de définitions
> ? un des gros pb de postnuke est qu'il faut faire des dizaines de sites
> pour trouver tous les modules et themes dispo...
> On ne peut pas eviter ca mais on peut réduire cet effet en standardisant
> les annonces comme le fait le module release de xaraya...
>
> Bien souvent avec les sites de communautés pour chaque pays (langue
> plutot), les developpeurs annoncent leur module sur le site de leur
> langue, un systeme permettant aux admins de redirigé en traduisant
> l'annonce serait le bienvenue pour centraliser tout ca...
>
> Je ne sais pas si vous avez deja discuté de tout ca... mais je pense
> qu'il faut mettre en place la communauté avant la version 1.0 pour etre
> pret au moment du lancement de Xaraya ! =)
>
> Un ordre d'idée du tps qu'il reste avant la 1.0 Mike ??? =)
> (je sais que c pas evident a dire...)
>