Re: Communauté et traductio ns

"DiamondDogs" <webmaster-HoJ0R/[email protected]> wrote in message
news:[email protected]
> Bonjour,
> J'ai envoyé un message à John aujourd'hui afin de savoir s'il autorisait
la
> mise en place d'un site francophone; ce site ne serait que temporaire en
> attendant la version officielle mais nous permettrait d'avoir un "plus"...
> J'ai 100 Mo d'espace non utilisé.
> Je ne sais pas s'il a reçu mon email car sur xaraya.com il y avait un
> problème d'envoi des emails.
> Volodymir sur la ML dev anglophone a posté un howto pour gérer le module
> traduction; je vais essayer de tester tout ça demain et voir comment cela
> fonctionne.
> Il est  certain qu'une équipe de traducteurs est indispensable au moins
pour
> les traductions-relectures, je n'ai pas envie de revoir non plus certaines
> choses vécues sur d'autres sites CMS...
> Je pense mais là il faut attendre une "version officielle" qu'il faut sur
> les sites locaux uniquement des traductions et des infos dans la langue...
> Si Mike ou Marc peuvent nous donner quelques pistes.
> Merci
> Chris
>

Je dois avoue que je n'ai pas lu tout le howto de Voll. Les traductions ne
sont pas une priorite pour moi en ce moment :)
Malgre cela je suis de l'opinion que alors que nous avons des ML en diverses
langues, il faut prendre le prochain pas et commencer a nous organiser en
communaute.

Ce n'est pas une surprise de constater que, apres les experiences faites en
PN, le groupe Xaraya cherche une evolution un peu plus controlee :)
Ca veut dire en discuter avant de passer a l'action, qui en tout cas doit
avoir le consensus du PMC (project management committee). Jusqu'a present on
a omis de definir une politique parce que le MLS etait encore en panneaux,
mais j'en ai parle a quelques membres du groupe et demande qu'on commence a
develloper les idees sur une politique et qu'on en parle a la prochaine
reunion hebdomadaire. Il sera surement a discuter:

- la politique des domaines (ex: fr.xaraya.com ou www.xaraya.com/fr ou ..?)
- la politique des traductions (quelle est la "officielle"? archives ->
bitkeeper? access aux archives etc.)
- la communaute (organisation? responsabilites? besoins? infrastrucutre?
...)

Si vous avez input pour ce processus veuillez le diriger a [email protected]
(moi-meme je suis hors pays pour quelques jours). Pour le reste, si ca peut
aider je m'offre de jouer de liaison jusqu'au moment ou la communite soit
officiellement installee.

Marc