Re: NLS Policy

Bonjour,
Ci dessous la traduction (rapide) de l'annonce officiel sur la politique 
de Xaraya par rapport aux traductions et aux communautés internationales.
N'hésitez pas à corriger mes fautes et contre-sens...

On en rediscute après ;-)
Kams


Ce document présente la future politique de Xaraya par rapport aux 
communautés internationnales qui entourent le projet.

Ces communautés sont une partie importante du projet et comme telle, 
nous souhaitons les garder proches de l'équipe de développement centrale 
plutôt que de les éloigner. Nous espérons que cela entrainera un bon 
flux d'information et des traductions rapides afin que chaque communauté 
reste à jour.

Pour la compréhension de ce document :
NLS = National Language Support
SLN = Support de Langue National - les traductions et la communautés qui 
va avec - Généralement mentionné comm I18N dans le monde du "libre" 
(open source)
Equipe de développement centrale = EDC

Equipe SLN
==========
Chaque langue aura un chef d'équipe et une petite équipe autour de ce chef.
Ce chef sera administrateur du site SLN approprié, aura les droits de 
modifications sur le dépot de langue (bitkeeper) et sera modérateur de 
la liste de diffusion correspondante.
Le chef (ou les chefs) sera aussi la personne qui assurera la liaison 
avec l'EDC sur les questions importantes de l'équipe SLN.
Du coté de l'EDC, il y aura idéalement un ou plusieurs membres qui 
pourront jouer le rôle de parrain de l'équipe SLN afin d'être sure que 
leurs requêtes soient entendues - pour le moment marcinmilan et moi-même 
(miko) semblont avoir hérité de ce rôle.

Une équipe SLN pourra produire plusieurs traductions. Par exemple, 
l'équipe Française sera responsable de la production de toutes les 
traductions francophones - e.g. Français Français, Français Canadien, 
Français Africain, etc...
(En supposant bien sûr qu'il y est quelqu'un dans cette équipe capable 
de produire ces traductions, sinon elles ne sont pas produites)

Sites Web SLN
=============
Tous les sites Web SLN seront des sous-domaines de xaraya.com
Ils partageront leurs tables d'utilisateurs avec xaraya.com donc une 
seule identification sera valable sur tous les sites (Pas entièrement 
sûr de comment le faire - l'installation d'un serveur LDAP serait une 
possibilité).
Jusqu'à ce que je puisse arriver à cela, chaque site aura sa propre 
table d'utilisateurs.

Ils pourront prendre du contenu de xaraya.com par l'intermédiaire des 
RSS (syndication) ou traduire les articles un à un et les ajoutez à 
leurs tables articles.
Le site aura ses propres administrateurs et rédacteurs - quoique 
plusieurs personnes de l'EDC seront administrateur sur tous les domaines 
xaraya.com pour servir de protection.

Ceci évitera le fiasco de PN : des sites SLN ayant des noms aléatoires 
et étant dispersés partout sur le net.
Nous possédons plusieurs domaines internationaux, tels que xaraya.de. 
Ceux-ci seront redirigés vers de.xaraya.com. Mais les seuls domaines 
visibles seront les *.xaraya.com. Puisque nous ne possédons pas tous les 
domaines internationaux, esperons que ceci empêchera les personnes 
allant sur ces sites que nous ne possédons pas, de supposer que c'est un 
site officiel.

Tous les sites web emploieront le même thème (et seront les seuls sites 
à le faire, ce thème n'étant pas distribué) - ceci aidera à créer une 
image unifié et officiel de tous les sites de xaraya.com.

SLN Fichiers de langues
=======================
Le résultat du procédé de traduction sera un ou plusieurs fichiers de 
langue.
Ces fichiers devront être rassemblés dans un répertoire du nom de la 
langue qui ira lui-même dans un dépot bitkeeper (xaraya-langs) sur 
xaraya.com.
Au moins le chef d'équipe de chaque équipe de traduction aura alors le 
droit de modifier le dépôt de sa langue. Ils n'obtiendront de droit pour 
aucun autre dépot à moins qu'ils aient déjà cet accès en faisant partie 
de l'EDC.

Ceci signifie que nous auront toutes les traductions et les communautés 
de SNL accessibles depuis leur domaine et toutes depuis un site web 
unique (xaraya.com).
Ceci couplé aux mailinglists/newsgroups SNL signifie que nous pouvons 
garder les communautés internationales de SNL plus près du centre de 
Xaraya plutôt que de les abandonner sur le net.

J'espère que ceci répond à quelques questions.
Les domaines sont déjà installé - Ils pointent tous sur xaraya.com à 
l'heure actuelle. Ils resteront ainsi jusqu'à ce qu'un chef d'équipe 
soit désigné et vienne demander un site web, à ce moment là je mettrai 
un site web en place.

Nous avons actuellement 12 listes de SLN - je dois connaître le chef 
d'équipe pour chacun.
J'ai une idée de qui il est actuellement pour la plupart d'entre elles, 
mais si un doute subsiste, vous êtes entièrement libre d'avoir une mini 
élection parmi vous et de me faire savoir le résultat.

Cheers

miko & marcinmilan on behalf of Team Xaraya


Chris Dudley a écrit :
> This document outlines the policy Xaraya is going to take with regard to
> the international communities that surround the project.
> 
> Those communities are an important part of the project and as such we
> would like to draw them in closer to the central development team rather
> than distance them from us. Hopefully this will lead to a good flow of
> information and prompt translations so all communities stay up to date.
> 
> For the purposes of this doc, NLS refers to the National Language
> Support - the translations and the community that goes with them -
> commonly referred to as I18N in the open source world.
> 
> NLS Teams
> =========
> Each language would have a team leader and then a small team around
> that leader.
> The leader would be admin on the appropriate NLS website, have commit
> access to the langs repos and be moderator on the appropriate mailing
> list.
> The leader (or leaders) will also be the person to liaise with the central
> team on issues of importance to the NLS Team. On the central team side there
> will ideally be one or more members who can act as godfathers to the NLS
> Team and make sure their voice is heard - for now myself and marcinmilan
> seem to have inherited that role.
> 
> One NLS team could be producing several translations. For example the
> French team would be responsible for producing all the French language
> locales - e.g. French French, Canadian French, African French, etc...
> (this is of course on the assumption there is someone on that team 
> who is qualified to produce the extra locales, if not then they arent 
> produced)
> 
> NLS Websites
> ===========
> All NLS websites will be subdomains of xaraya.com
> They will share users tables with xaraya.com itself so one login will
> work for all sites (not entirely sure how to do this - setting up an
> LDAP server would be one way).
> Until I can get this sorted each site will have its own users table.
> 
> They could take some feeds as RSS off xaraya.com if needed or just
> translate the articles one by one and add them to their own articles
> tables.
> The site would have its own admins and editors - though several of the
> Xaraya core team would be admins to all xaraya.com domains as well as a
> backup.
> 
> This will avoid the PN fiasco of NLS sites having random names and
> being scattered all over the net.
> We own several international domains, such as xaraya.de. These will be
> setup as redirects to de.xaraya.com. But the only publicised domains will
> be the *.xaraya.com ones. Since we dont own all the international domains
> this will hopefully stop people going to those sites that we dont own and
> assuming its an official site.
> 
> All the websites will use the same theme (and will be the only sites to do
> so since that theme isnt being distributed) - this will help create the
> unified, official look to all the xaraya.com sites.
> 
> NLS Translation Files
> =================
> The output of the translation process is one or more locale files.
> These files should go together in a seperate directory named after the
> locale itself and go in a seperate repository (xaraya-langs) on xaraya.com.
> At least the team leader of each translation team would then be given
> access to commit to that repository. They would not get access to push
> to any other repos unless they already had that access through being on
> the dev team.
> 
> This means that we have all the translations and the NLS communities
> all accessible from the one domain and all through the single frontend
> (xaraya.com).
> This coupled with the NLS mailinglists/newsgroups means we can keep the
> NLS international communities closer to the centre of Xaraya rather
> than abandoning them all over the web.
> 
> 
> I hope this answers a few questions.
> The domains are setup already - they just all point to xaraya.com at the
> moment. They will stay that way until the relavent team leader comes
> forward and requests a website, at which point I will set one up.
> 
> We currently have 12 NLS lists - I need to know the team leader for each
> one. I have a fair idea who it currently is for most of them, but if in any doubt
> feel free to have a mini election amongst yourselves and then just let me
> know the result.
> 
> Cheers,
> 
> miko & marcinmilan on behalf of Team Xaraya
>