Re: Übersetzung

besfred wrote:

> > P.S. Meine Übersetzung des Cores ist ebenfalls in der Sie-Form. Habe
> > auch schon mit einzelnen Modulen angefangen (Articles, Search, Upload,
> > etc.). Ist halt sehr, sehr mega zeitaufwendig.

> Hi Flo,
> ich habe selbst mit der Core Übersetzung angefangen. Das sind ja allein
> schon mehr als 200 Texte zu übersetzen, die im Normalfall eigentlich
> nicht sichtbar werden (Fehlermeldungen usw.).
> Ist tatsächlich einiges an Arbeit. Aber zum 1.0 Release haben wir
> hoffentlich alles soweit fertig, dass es offiziell zum Runnerlooden
> freigegeben werden kann.
> Zum Packaging. Keine Ahnung ob das schon funktioniert, und wenn ja, wie.
> :) Hab mir das "Translation" Modul ehrlichgesagt noch nicht so richtig im
> Detail angeschaut.
> Aber für den Core scheint es lediglich eine Datei
> (var/locales/de_DE.utf-8/xml/core/core.xml) anzulegen. Wenn Du mir Deine
> komprimiert (tar.gz, zip, rar, ace, ...) zuschickst, würde das schon
> ausreichen.
> Assertion bezieht sich rein technisch auf den assert() Befehl von PHP.
> Oder zumindest der erweiterten Entsprechung in Xaraya. Es handelt sich um
> eine Prüfung eines Parameters auf einen erwarteten Wert. Bzw. auf einen
> Variablen-Typ (int, char, ...), wenn ich mich nicht irre.
> Ich glaube, ich würde das mit Gültigkeitsprüfung o.ä. übersetzen.
> Wenn Du Module übersetzt, schreib bitte hier als Antwort, welche Du
> bearbeitest, damit wir etwas Arbeitsteilung in die Geschichte bekommen. :-)
> Vielen Dank für Deine Mitarbeit.
> Ich gebe zu, dass ich auch die deutsche Webseite etwas vernachlässigt
> habe, weshalb ich hiermit auch Leute aufrufen möchte, die englischen
> Artikel der Hauptseite zu übersetzen oder eigene zu schreiben. Das wäre
> schon klasse, wenn die deutsche Community in Fahrt käme.
Dazu müsste die Frontpage erst mal wieder ohne Fehler laufen;-=

> Wegen der Website wurde ich auch schon auf einen Fehler hingewiesen. Da
> schaue ich mal morgen nach der Arbeit rein. Sollte kein grosser Act sein,
> diesen zu beheben. Im Zweifelsfall liegt es an nem nicht aktualisierten
> Template. Morgen abend kann ich hoffentlich mehr dazu sagen.
> Gruß, Frank.

Gruß
Tom