[Fwd: Re: [Xaraya_users] what does "tabbed" stand for?]

In winXP heisst es Reiter Ansicht.Ich wäre damit zufrieden ;-)
Return-path: <[email protected]>
Envelope-to: [email protected]
Delivery-date: Mon, 23 Feb 2004 09:58:45 +0100
Received: from [207.44.194.106] (helo=mail.xaraya.com) by
  mxng20.kundenserver.de with esmtp (Exim 3.35 #1) id 1AvBvJ-0002st-00
  for [email protected]; Mon, 23 Feb 2004 09:58:45 +0100
Received: from newton.xaraya.com (localhost [127.0.0.1]) by
  mail.xaraya.com (Postfix) with ESMTP id 4F2522A0949; Mon, 23 Feb 2004
  09:01:30 +0000 (UTC)
X-Original-To: [email protected]
Delivered-To: [email protected]
Received: by mail.xaraya.com (Postfix, from userid 1046) id 123E12A08BB;
  Mon, 23 Feb 2004 09:01:26 +0000 (UTC)
Received: from nova.space-4-you.com (unknown [62.241.52.129]) by
  mail.xaraya.com (Postfix) with SMTP id D39392A0174 for
  <[email protected]>; Mon, 23 Feb 2004 09:01:11 +0000 (UTC)
Received: (qmail 2124 invoked from network); 23 Feb 2004 08:57:45 -0000
Received: from [email protected] by nova by uid 1005 with qmail-scanner-1.20
  (clamscan: 0.60.  Clear:RC:1(217.81.166.15):.  Processed in 0.03056
  secs); 23 Feb 2004 08:57:45 -0000
Received: from unknown (HELO naomi.luxus.ath.cx) (217.81.166.15) by 0
  with SMTP; 23 Feb 2004 08:57:45 -0000
Date: Mon, 23 Feb 2004 09:57:46 +0100
From: =?ISO-8859-15?B?S2FpICdMdXh1cycgTPZobmVydA==?= <[email protected]>
Message-ID: <1984394827.20040223095746-hfne3GiYFLSELgA04lAiVw@public.gmane.org>
To: Xaraya User Discussion List <[email protected]>
Subject: Re: [Xaraya_users] what does "tabbed" stand for?
In-Reply-To: <c15b0p$m6f$1-111RdWWlOxkOkXtL6OYfHgC/[email protected]>
References: <c15b0p$m6f$1-111RdWWlOxkOkXtL6OYfHgC/[email protected]>
X-Spam-Status: No, hits=-5.9 required=5.0
  tests=BAYES_01,EMAIL_ATTRIBUTION,IN_REP_TO,PRIORITY_NO_NAME,
  REFERENCES,REPLY_WITH_QUOTES version=2.55
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.55 (1.174.2.19-2003-05-19-exp)
X-Sanitizer: Xaraya's Advosys mail filter
X-BeenThere: [email protected]
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: =?ISO-8859-15?B?S2FpICdMdXh1cycgTPZobmVydA==?=
  <[email protected]>, Xaraya User Discussion List
  <[email protected]>
List-Id: Xaraya User Discussion List  <xaraya_users.lists.xaraya.com>
List-Unsubscribe: <http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users>,
  <mailto:[email protected]?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.xaraya.com/pipermail/xaraya_users>
List-Post: <mailto:[email protected]>
List-Help: <mailto:[email protected]?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users>,
  <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
Sender: [email protected]
Errors-To: [email protected]
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hello Bananaflo,

Friday, February 20, 2004, 4:57:54 PM, you wrote:

B> Hi everybody,

B> I am currently translation the roles module to German.
B> There is a term "Tabbed" I cannot find in any dictionary. Do you know the
B> meaning of this term?

B> Thank you!

B> Florian


B> _______________________________________________
B> Xaraya_users mailing list
B> [email protected]
B> http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users

the right translation is "Reiter", like "Karteikastenreiter",  but is sounds stupid :(
its like downloadmanager.. not really nice to translate... i try to
find out how some other programs translate it.. KDE use "tab-browsing"
in the german version too.
i have no other idea then reiter.. but i think it is better to keep it
as tab

-- 
Best regards,
 Kai                            mailto:[email protected]
_______________________________________________
Xaraya_users mailing list
[email protected]
http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users