Re: Übersetzung des Article Moduls - bitte um Eure Meinungen/Hilfe

hi,
wie waers damit:

Bananaflo wrote:
> Article -> Beitrag (ev. auch Artikel, wäre aber nur für "News"
> relevant. Ein Dokument oder FAQs oder gar Links z.B. sind meiner
> Ansicht nacht keine Artikel, oder?)

Beitrag fasst alle moeglichkeiten super zusammen find ich


> Publication -> Publikation (eh klar, "Veröffentlichung" ist zu lange)
> publication type -> Publikationstyp (klingt auch etwas merkwürdig,
> oder)? Hooks -> Hooks (Würde ich gleich lassen ... Haken klingt echt
> komisch)
>Featured -> ??? (Habe bis dato nichts gefunden, was passen könnte)

wo kommt das vor? (ich benutz ne veraltete version von xaraya)


> Item -> ??? (Wird hier immer wieder als Synonym für Article verwendet
> ... habe ich derzeit auch gelassen)

Objekt?

> Base -> ??? (Basis? Klingt auch echt komisch ... habe ich gleich
> gelassen) prev/next -> vorherige/nächste (verdammt! Im Deutschen gibt
> es drei
> Artikel - Eure Vorschläge?)

vor / zurück :-)


> Role -> Rolle (Role wird auch als Funktion übersetzt, hat aber im
> deutschen wieder mehrere Bedeutungen)

Benutzer (um die gehts eigentlich, ob einzelne oder in Gruppen)


> Submit -> ??? (z.B. Submit New? Wird in Xaraya immer wieder für
> verschiedene Zwecke verwendet, z.B. im Sinne von "Speichern" oder
> "Eintragen").

imho "speichern", wenn um Aenderungen von Beitraegen geht, es gibt ja
noch "aendern" fuer edit etc.
ciao

tomi