html tag / syndicate

Qualcuno ha idea di come (e se e' opportuno) tradurre la parola tag (in 
HTML tag)?

Inoltre la traduzione di xarbb ha un brutto "sindaca il forum". Qualcuno 
ha idee migliori? Non so bene cosa significhi il processo di 
syndacation, quindi sinceramente non ho idea.

Colgo inoltre l'occasione per informare che tutti quelli che si sono 
iscritti a it.xaraya.com al sito possono ora tradurre. Ho messo in 
un'articolo la lista dei moduli non acnora visti.

Andrea