Re: html tag / syndicate

Federico Luciani wrote:

> Trasforma le info del forum in formato xml-rss, in modo che siano
> importabili su altri siti, e che cliccando su questi si arrivi direttam=
ente
> alla pagina appropriata sul proprio sito. Clicca e vedrai.
> Direi che non =E8 il caso di farne una questione nazionale!

Sono d'accordo. Che ne dici di tradurre con:
"esporta via xml-rss"
oppure, semplicemente,
"xml-rss"
> Saluti
> Federico
> ----- Original Message -----=20
> From: "Andrea M." <[email protected]>
> Newsgroups: xaraya.users-it
> To: <[email protected]>
> Sent: Wednesday, January 21, 2004 4:01 PM
> Subject: Re: [Xaraya_users-it] html tag / syndicate
>=20
>=20
>=20
>=20
> Federico Luciani wrote:
>=20
>=20
>>Andrea
>>non tradurre tag, come anglicismo ormai =E8 comune.
>>Per "Sindaca il forum" effettivamente hai ragione.., letteralmente vuol=

>=20
> dire
>=20
>>reggere o governare per mezzo di un sindacato
>>Potrebbe essere "dirigi il forum" o volendo "dirigi la tribuna" o "diri=
gi
>=20
> la
>=20
>>discussione".
>=20
>=20
> Mi potresti spiegare esattamente cosa succede cliccando sul syndicate l=
ink?
>=20
>=20
>>Federico
>>----- Original Message -----=20
>>From: "Andrea M." <[email protected]>
>>Newsgroups: xaraya.users-it
>>To: <[email protected]>
>>Sent: Tuesday, January 20, 2004 11:24 PM
>>Subject: [Xaraya_users-it] html tag / syndicate
>>
>>
>>
>>
>>>Qualcuno ha idea di come (e se e' opportuno) tradurre la parola tag (i=
n
>>>HTML tag)?
>>>
>>>Inoltre la traduzione di xarbb ha un brutto "sindaca il forum". Qualcu=
no
>>>ha idee migliori? Non so bene cosa significhi il processo di
>>>syndacation, quindi sinceramente non ho idea.
>>>
>>>Colgo inoltre l'occasione per informare che tutti quelli che si sono
>>>iscritti a it.xaraya.com al sito possono ora tradurre. Ho messo in
>>>un'articolo la lista dei moduli non acnora visti.
>>>
>>>Andrea
>>>_______________________________________________
>>>Xaraya_users-it mailing list
>>>[email protected]
>>>http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-it
>=20
> _______________________________________________
> Xaraya_users-it mailing list
> [email protected]
> http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-it