Question about file with spanish translations

--===============1460665854==
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Hi spanish translators!

Few months ago I received file with spanish trasnlations for Xaraya.
Unfortunately I don't remember who sent it and why ;)

This file have translations for modules untranslated
at es.xaraya.com yet.

So it is good idea check it and add to monotone repo (see comments later).

Here you are the link to this translation:
http://www.solidno.ru/es_ES.utf-8.tgz

Please answer 3 questions:

1. Is it real es_ES translations?
(I asked because we have es_EC for example in repo.)

2. Is it good translations?
(I mean is it good Spanish)

3. Do es_ES translations supervisor accept it?
(So question is - can I load it to monotone language repo)

My comments about content of the file:

This translation has translations for many modules
but this modules
-adminpanels
-articles
-base
-categories
-comments
-dynamicdata
-modules
-ratings
-roles
have translated already at es.xaraya.com, so I won't push it to the repo

but this modules
bbcode (38 translations)
chat (2)
contact (51)
privileges (43)
recommend (24)
search (21)
sitecontact (32)
translations (40)
weather (41)
window (7)
xarbb (237)
untranslated yet so I want push it to monotone repo asap

----
voll

--===============1460665854==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Xaraya_users-spanish mailing list
[email protected]
http://xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-spanish

--===============1460665854==--