Re: Re[2]: traducciones de t? y de usted

Marco Canini, que ha hecho la parte MLS de Xaraya, ya tenia incluido en la
version original la posibilidad de extensiones de locales. Despues de
algunas discusiones internas hemos decidido de alinearnos a este estandard:
http://osr5doc.ca.sco.com:457/cgi-bin/man/man?locale+M

Por lo que en nuestros casos las soluciones podrian llamarse p.e.
[email protected] o es_EC.utf@tu. Las modificaciones necesarias han ya sido
incluidas en bitkeeper. Para crear estos locales es suficiente cambiar el
nombre y la informacion del nombre en locale.xml.

En teoria no es necesario hacer una copia de todos los ficheros. Si Xaraya
no encuentra una traduccion en [email protected], la busquera
automaticamente en es_ES.utf-8 (si existe). Pero aconsejeria de hacer una
copia de todo y cambiar las frases necesarias.

Dado que hemos hecho solo algunas pruebas hasta ahora, no quiero todavia
hacer estos cambios publicos. Pero creo con esto podriais ir adelante con
las traducciones.

Si alguien no tiene acceso a bitkeeper, favor de mandar un email a
[email protected] y os puedo mandar el fichero cambiado.

Marc

"Óscar Frías Barranco" <[email protected]> wrote in message
news:mailman.3538.1081030276.872.xaraya_users-es-n5IRV0TL0hwRxVAL8JNkP+OyGI2DFzLe@public.gmane.org
> Perfecto entonces.  Cuando en el equipo de Xaraya decidáis una convención
> para nombrar estas dos variedades por favor comentadlo en esta lista, y
> configurad es.xaraya.com para que podamos trabajar en las dos.
>
> Saludos y muchas gracias,
> Óscar.