Re: Re[2]: traducciones det? y de usted

Como quereis proceder? En este momento existe un es_ES.iso-8859-1 con tantos
ficheros, y un es_ES.utf-8 casi vacio. Con tanto trabajo ya hecho no seria
mejor acabar aquello iniciado?
En qualquier caso teneis que decidir si vale la pena hacer dos traducciones
(tu y usted) en paralelo, os si seria mejor hacer una en usted, y despues
hacer una copia y cambiar las frases necesarias.

Opiniones?

Marc

"Óscar Frías Barranco" <[email protected]> wrote in message
news:mailman.3612.1081177193.872.xaraya_users-es-n5IRV0TL0hwRxVAL8JNkP+OyGI2DFzLe@public.gmane.org
> OK.
>
> Miko, could you please create locales [email protected] and es_ES.utf-8@tu
in
> es.xaraya.com so that we could start working in both translations?
>
> Thanks,
> Oscar.
>
>
> Mensaje citado por marc <[email protected]>:
> > Marco Canini, que ha hecho la parte MLS de Xaraya, ya tenia incluido en
la
> > version original la posibilidad de extensiones de locales. Despues de
> > algunas discusiones internas hemos decidido de alinearnos a este
estandard:
> > http://osr5doc.ca.sco.com:457/cgi-bin/man/man?locale+M
> >
> > Por lo que en nuestros casos las soluciones podrian llamarse p.e.
> > [email protected] o es_EC.utf@tu. Las modificaciones necesarias han ya
sido
> > incluidas en bitkeeper. Para crear estos locales es suficiente cambiar
el
> > nombre y la informacion del nombre en locale.xml.
> >
> > En teoria no es necesario hacer una copia de todos los ficheros. Si
Xaraya
> > no encuentra una traduccion en [email protected], la busquera
> > automaticamente en es_ES.utf-8 (si existe). Pero aconsejeria de hacer
una
> > copia de todo y cambiar las frases necesarias.
> >
> > Dado que hemos hecho solo algunas pruebas hasta ahora, no quiero todavia
> > hacer estos cambios publicos. Pero creo con esto podriais ir adelante
con
> > las traducciones.
> >
> > Si alguien no tiene acceso a bitkeeper, favor de mandar un email a
> > [email protected] y os puedo mandar el fichero cambiado.
> >
> > Marc
> >
> > "Óscar Frías Barranco" <[email protected]> wrote in message
> > news:mailman.3538.1081030276.872.xaraya_users-es-n5IRV0TL0hwRxVAL8JNkP+OyGI2DFzLe@public.gmane.org
> > > Perfecto entonces.  Cuando en el equipo de Xaraya decidáis una
convención
> > > para nombrar estas dos variedades por favor comentadlo en esta lista,
y
> > > configurad es.xaraya.com para que podamos trabajar en las dos.
> > >
> > > Saludos y muchas gracias,
> > > Óscar.
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Xaraya_users-es mailing list
> > [email protected]
> > http://lists.xaraya.com/mailman/listinfo/xaraya_users-es
> >
>
>
> --
> Óscar Frías Barranco
> [email protected]