Re: Translation questions (es_ES)

On Wednesday 20 July 2005 13:26, Ernesto Revilla wrote:
> Dear all,
>
> What does:
>
> #: libs/kbase/kb_qrylevel.cpp:1670 libs/kbase_rt/kb_qrylevel.cpp:1670
> msgid "QuerySet bottom level %1 at %2 of %3 columns"
>
> refer to? What is bottom level ? What is a QuerySet?

Its a fatal error, it means that Rekall has really messed up! So its not very 
informative and not much use to the user. It would be better if it was 
something like

"Internal error: QuerySet bottom level %1 at %2 of %3 columns"

FWIW, a "QuerySet" is like a record set, except that it can be tree structured 
(when fetching data from joined tables with a parent-child one-many 
relationship). The message means that as rekall moves raw data returned from 
the SQL select query into the record set, it found that the number of columns 
returned was not what it expected. "bottom level" is because it doesn't find 
this until it reaches the bottom of the tree (which would be the top if there 
are no joins :)

>
> When referring to Part data, I translated this to datos KParts, 'cause
> "datos Part" sounds horrible, and KParts is more technical, so KDE user
> know what is meant.
>
> Best regards, Erny

-- 
Regards
Mike

http://www.rekallrevealed.org
*THE* GPL/Open Source database front end for Linux and Windows.