Re: Rekall in Catalan

Good Afternoon

Some days ago I asked on this list about an Spanish o French translation.

I finally finished my translation into Catalan but there is still some 
Menus in the original English.
First of all I got an Italian .po file form a source (Rekall 2.2.0), but 
I saw that there was some strings to translate missing so I add them 
manually (with the nano editor) and it worked.
Then I decided to create my own file using a .sh file with the following 
contents

xgettext --keyword="TR" ./db/dbtcp/kb_dbtcp.cpp -d ./original
xgettext --keyword="TR" ./db/dummy/kb_dummy.cpp -j -d ./original
...
xgettext --keyword="TR" ./script/python/lib-sys_rt/tkc_pyvaluelist.cpp 
-j -d ./original
xgettext --keyword="TR" ./script/python/lib-sys_rt/qtlib.cpp -j -d 
./original

So I got "original.po" with all the strings to be translated, but it was 
still necessary to add manually the same as per the Italian .po

I would like to know if there is somewhere a full list of strings to be 
translated or if you have any idea about what's wrong.
Another question I have it's if Rekall has all strings available to be 
translated.

Could somebody give-me an answer about that?

Thanks a lot
Joan Roqué