authorization failing

I'm running qmail - qmail-pop3d, and checkpasswd:

I can simulate a good login by /var/qmail/bin/qmail-popup blah /bin/checkpassword pwd

Everything works, but when I actually try to log in with an email program - I get authorization failed - any ideas??

Thanks