Re: Danish localization of Point2Play

# translation of p2p_localized_msg.po to danish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Frederik Dannemare <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p2p_localized_msg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-20 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-23 20:15+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Dannemare <[email protected]>\n"
"Language-Team: danish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: Point2Play.py:27
msgid "Unabled to load test case utilities"
msgstr "Kan ikke indlæse test-værktøjer."

#: Point2Play.py:64 Point2Play.py:74
msgid "Drive letter not 1 letter"
msgstr "Drev-bogstav ikke 1 bogstav"

#: Point2Play.py:66 Point2Play.py:76
msgid "Drive letter not A-Z"
msgstr "Drev-bogstav ikke A-Z"

#: Point2Play.py:185 Point2Play.py:252
#, python-format
msgid ""
"Warning: Multiple defined WineX Version %s in RC file %s, only the first one "
"used"
msgstr ""
"Advarsel: Der er flere definerede WineX versioner %s i RC-fil %s. Kun den første "
"vil blive brugt."

#: Point2Play.py:189
#, python-format
msgid ""
"There was a problem processing your global RC file %s. You may have problems "
"accessing some versions of WineX from Point2Play you had configured"
msgstr ""
"Et problem opstod i forbindelse med behandlingen af din globale RC-fil %s. Du vil "
"muligvis løbe ind i problemer i forbindelse med tilgangen til nogle versioner af WineX "
"via Point2Play."

#: Point2Play.py:203
#, python-format
msgid "Missing options %s"
msgstr "Manglende indstillinger %s"

#: Point2Play.py:205
msgid "Missing [transgaming] section"
msgstr "Manglende [transgaming] sektion"

#: Point2Play.py:257
#, python-format
msgid ""
"There was a problem processing your local RC file %s. You may have problems "
"accessing some versions of WineX from Point2Play you had configured"
msgstr ""
"Et problem opstod i forbindelse med behandlingen af din lokale RC-fil %s. Du vil "
"muligvis løbe ind i problemer i forbindelse med tilgangen til nogle versioner af WineX "
"via Point2Play."

#: Point2Play.py:324
msgid "gamedir option points to bad directory"
msgstr "Din indstilling af spilmappe peger på en forkert mappe"

#: Point2Play.py:344
msgid "Missing information"
msgstr "Manglende information"

#: Point2Play.py:418
msgid "New name already exists"
msgstr "Det nye navn eksisterer allerede"

#: Point2Play.py:445
msgid "Game does not exist"
msgstr "Spillet eksisterer ikke"

#: Point2Play.py:447
msgid "No games"
msgstr "Ingen spil"

#: Point2Play.py:488 Point2Play.py:503
#, python-format
msgid "%s is not present in %s"
msgstr "%s er ikke til stede i %s"

#: Point2Play.py:490 Point2Play.py:505
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s eksisterer ikke"

#: Point2Play.py:492 Point2Play.py:507
msgid "No games exist"
msgstr "Ingen spil eksisterer"

#: Point2Play.py:536
msgid "Can't get at WineX configuration - maybe its corrupt?"
msgstr "Kan ikke finde en WineX-konfiguration - muligvis er den korrupt?"

#: Point2Play.py:638
#, python-format
msgid ""
"Can't seem to be able to execute the WineX start up script %s - perhaps your "
"installation of WineX version %s is corrupted?"
msgstr ""
"Kan ikke eksekvere WineX-opstartsscript %s - muligvis er din installation "
"af WineX version %s korrupt?"

#: Point2Play_gui.py:34 beginners_guide.py:20 config_gui.py:19 license.py:19
#: tg_account_gui.py:19 winex_ver_gui.py:19
msgid "Unable to load GTK2 Python bindings"
msgstr "Kan ikke indlæse GTK2 Python-bindinger"

#: Point2Play_gui.py:39
msgid "Unable to load GUI components"
msgstr "Kan ikke indlæse GUI-komponenter"

#: Point2Play_gui.py:63
msgid "Unable to load fstab/cdrom utilities"
msgstr "Kan ikke indlæse fstab/cdrom-værktøjer"

#: Point2Play_gui.py:100 tg_account_gui.py:44
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: Point2Play_gui.py:147 Point2Play_gui.py:148
msgid "TRANSGAMER_PAGE"
msgstr "TRANSGAMER_PAGE"

#: Point2Play_gui.py:175
msgid "License not accepted."
msgstr "Licensen er ikke accepteret."

#: Point2Play_gui.py:214 Point2Play_gui.py:233
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: Point2Play_gui.py:215 Point2Play_gui.py:234
msgid "/_File/Play"
msgstr "/_Fil/Spil"

#: Point2Play_gui.py:216 Point2Play_gui.py:235
msgid "/_File/_Install"
msgstr "/_Fil/_Installer"

#: Point2Play_gui.py:217 Point2Play_gui.py:236
msgid "/_File/_Remove"
msgstr "/_Fil/_Fjern"

#: Point2Play_gui.py:218 Point2Play_gui.py:237
msgid "/_File/Rename"
msgstr "/_Fil/Omdøb"

#: Point2Play_gui.py:219 Point2Play_gui.py:238
msgid "/_File/Exit"
msgstr "/_Fil/Afslut"

#: Point2Play_gui.py:220 Point2Play_gui.py:239
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Værktøjer"

#: Point2Play_gui.py:222 Point2Play_gui.py:241
msgid "/_Tools/Add Icon"
msgstr "/_Værktøjer/Tilføj ikon"

#: Point2Play_gui.py:223 Point2Play_gui.py:242
msgid "/_Tools/(_Un)Mount CD"
msgstr "/_Værktøjer/(_Un)Mount CD"

#: Point2Play_gui.py:224 Point2Play_gui.py:243
msgid "/_Tools/Stop WineX"
msgstr "/_Værktøjer/Stop WineX"

#: Point2Play_gui.py:226 Point2Play_gui.py:245
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: Point2Play_gui.py:227
msgid "/_Help/_HowTo Guide"
msgstr "/_Hjælp/HowTo-guide"

#: Point2Play_gui.py:228 Point2Play_gui.py:248
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/_Hjælp/_About"

#: Point2Play_gui.py:229 Point2Play_gui.py:249
msgid "/_Help/_Credits"
msgstr "/_Hjælp/_Anerkendelse"

#: Point2Play_gui.py:230 Point2Play_gui.py:250
msgid "/_Help/Contact _TransGaming"
msgstr "/_Hjælp/Kontakt _Transgaming"

#: Point2Play_gui.py:231
msgid "/_Help/_Support"
msgstr "/_Hjælp/_Support"

#: Point2Play_gui.py:246
msgid "/_Help/_Point2Play HowTo Guide"
msgstr "/_Hjælp/_Point2Play HowTo-guide"

#: Point2Play_gui.py:247
msgid "/_Help/_WineX HowTo Guide"
msgstr "/_Hjælp/_WineX HowTo-guide"

#: Point2Play_gui.py:262 Point2Play_gui.py:741 Point2Play_gui.py:745
#: Point2Play_gui.py:1210 Point2Play_gui.py:1383
msgid "/File/Play"
msgstr "/Fil/Spil"

#: Point2Play_gui.py:264 Point2Play_gui.py:749 Point2Play_gui.py:1215
#: Point2Play_gui.py:1358 Point2Play_gui.py:1382
msgid "/Tools/Add Icon"
msgstr "/Værktøjer/Tilføj ikon"

#: Point2Play_gui.py:288
msgid "Game"
msgstr "Spil"

#: Point2Play_gui.py:297 config_gui.py:282 install_gui.py:160
#: preferences_gui.py:35
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: Point2Play_gui.py:303
msgid "Play"
msgstr "Spil"

#: Point2Play_gui.py:303 config_gui.py:372 config_gui.py:436
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: Point2Play_gui.py:303
msgid "(Un)Mount"
msgstr "(Un)Mount"

#: Point2Play_gui.py:303 winex_gui.py:124
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: Point2Play_gui.py:303 winex_gui.py:124
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: Point2Play_gui.py:303 Point2Play_gui.py:1621 Point2Play_gui.py:1654
msgid "Rename"
msgstr "Omdøb"

#: Point2Play_gui.py:347
msgid "Main"
msgstr "Hovedpunkt"

#: Point2Play_gui.py:360
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: Point2Play_gui.py:371 tests.py:123
msgid "Run Test"
msgstr "Kør test"

#: Point2Play_gui.py:415
msgid ""
"System\n"
"Tests"
msgstr "Systemtest"

#: Point2Play_gui.py:468
msgid "WineX Versions Installed:"
msgstr "Installerede versioner af WineX:"

#: Point2Play_gui.py:485 winex_ver_gui.py:47
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: Point2Play_gui.py:486 winex_gui.py:109
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: Point2Play_gui.py:493
msgid "Set as Default"
msgstr "Sæt som standard"

#: Point2Play_gui.py:497
msgid "Remove Installed Version"
msgstr "Fjern installeret version"

#: Point2Play_gui.py:509
msgid "Get Latest WineX"
msgstr "Hent nyeste WineX"

#: Point2Play_gui.py:513
msgid "Get Another WineX Version"
msgstr "Hent en anden version af WineX"

#: Point2Play_gui.py:518 alreadyinstalled_gui.py:28
msgid "Use an Already Installed WineX"
msgstr "Brug en allerede installeret WineX"

#: Point2Play_gui.py:522 tg_account_gui.py:69
msgid "Setup TransGamer Account"
msgstr "Opsætning af TransGamer-konto"

#: Point2Play_gui.py:551
msgid "WineX"
msgstr "WineX"

#: Point2Play_gui.py:568
msgid "/Tools/(Un)Mount CD"
msgstr "/Værktøjer/(Un)Mount CD"

#: Point2Play_gui.py:573 Point2Play_gui.py:746 Point2Play_gui.py:807
#: Point2Play_gui.py:910 Point2Play_gui.py:1055
msgid "/File/Install"
msgstr "/Fil/Installer"

#: Point2Play_gui.py:578
msgid ""
"Welcome to Point2Play! Before you can play any games, you will need to set "
"up your TransGamer account and install a version of WineX."
msgstr ""
"Velkommen til Point2Play! Før du kan spille nogen spil, er det nødvendigt, at du "
"først laver en TransGamer-konto samt installerer en version af WineX."

#: Point2Play_gui.py:586 Point2Play_gui.py:747 Point2Play_gui.py:1212
#: Point2Play_gui.py:1355 Point2Play_gui.py:1380
msgid "/File/Remove"
msgstr "/Fil/Fjern"

#: Point2Play_gui.py:588 Point2Play_gui.py:748 Point2Play_gui.py:1214
#: Point2Play_gui.py:1357 Point2Play_gui.py:1381
msgid "/File/Rename"
msgstr "/Fil/Omdøb"

#: Point2Play_gui.py:593 tests/test_pthread.py:61
msgid ""
"You are running a distribution of Linux on which WineX requires the usage of "
"pthreads on (ie. very recent glibc)\n"
"\n"
"Unfortunately the maximum stack size on your distribution is not large "
"enough for some games, and therefore you might have issues.\n"
"\n"
"This is due to the way these games were programmed and a limitation with "
"your distribution, not a limitation of WineX technology.\n"
"\n"
"When using WineX 3.2 or newer, you may not need to use pthreads which\n"
"can help avoid these problems. Earlier versions of WineX, however,\n"
"must have the pthreads option used.\n"
"\n"
"Please refer to the Point2Play release notes for more details."
msgstr ""
"Du bruger en Linux-distribution, hvor WineX kræver brugen af 'pthreads' "
"(dvs. kræver en meget ny version af 'glibc')\n"
"\n"
"Desværre er maks. 'stack size' i din Linux-distribution ikke stor nok til nogle spil, "
"og du kan derfor risikere at løbe ind i problemer med disse spil.\n"
"\n"
"Dette hænger sammen med måden, hvormed disse spil er programmeret "
"samt en begræsning i din Linux-distribution. Det er med andre ord ikke en "
"begræsning i WineX.\n"
"\n"
"Når WineX 3.2 eller nyere bruges, behøver du ikke nødvendigvis 'pthreads',\n"
"hvorfor brugen af WineX 3.2 eller nyere måske kan afhjælpe eventuelle problemer.\n"
"WineX-versioner før 3.2 har derimod brug for 'pthreads'.\n"
"\n"
"Se venligt Point2Play release notes for yderligere detaljer."

#: Point2Play_gui.py:603
msgid "/Point2Play_howto.txt"
msgstr "/Point2Play_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:605
msgid "Point2Play_howto.txt"
msgstr "Point2Play_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:607 Point2Play_gui.py:629
msgid "HowTo"
msgstr "HowTo"

#: Point2Play_gui.py:613
msgid "/CREDITS"
msgstr "/ANERKENDELSE"

#: Point2Play_gui.py:615
msgid "CREDITS"
msgstr "ANERKENDELSE"

#: Point2Play_gui.py:625
msgid "/WineX_howto.txt"
msgstr "/WineX_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:627
msgid "WineX_howto.txt"
msgstr "WineX_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:663 Point2Play_gui.py:708 Point2Play_gui.py:726
msgid "WineX Version "
msgstr "WineX-version "

#: Point2Play_gui.py:666
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to remove WineX Version %s from your computer?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne WineX version %s fra din computer?"

#: Point2Play_gui.py:728
msgid "*DEFAULT*"
msgstr "*STANDARD*"

#: Point2Play_gui.py:769 Point2Play_gui.py:989
msgid "You already have the latest version. Overwrite?"
msgstr "Du har allerede nyeste version. Overskriv?"

#: Point2Play_gui.py:789 Point2Play_gui.py:891 Point2Play_gui.py:1037
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: Point2Play_gui.py:790 Point2Play_gui.py:892 Point2Play_gui.py:1038
#, python-format
msgid ""
"Installation of WineX Version %s Complete. Do you wish to make it the "
"Default?"
msgstr ""
"Installation af WineX version %s gennemført. Ønsker du at lade denne version "
"være din standard-version?"

#: Point2Play_gui.py:800 Point2Play_gui.py:902 Point2Play_gui.py:1048
#, python-format
msgid "Installation of WineX Version %s Complete."
msgstr "Installation af WineX version %s gennemført."

#: Point2Play_gui.py:838
#, python-format
msgid "You already have WineX %s Installed. Overwrite?"
msgstr "Du har allerede WineX %s installeret. Overskriv?"

#: Point2Play_gui.py:850
#, python-format
msgid "Downloading WineX %s"
msgstr "Downloader WineX %s"

#: Point2Play_gui.py:874 Point2Play_gui.py:1021
msgid ""
"Error extracting WineX from the download archive - either you ran out of "
"disk space or the file was somehow corrupted during download. Please try "
"again"
msgstr ""
"Fejl ved udpakning af WineX fra download-arkivet. Dette skyldes formentligt, at du "
"enten er løbet tør for diskplads, eller også er filen på en eller anden vis blevet ødelagt "
"undervejs i download-processen. Forsøg venligst igen."

#: Point2Play_gui.py:965 Point2Play_gui.py:976
#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to server\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette forbindelse til server\n"
"%s"

#: Point2Play_gui.py:998
#, python-format
msgid "Download WineX %s"
msgstr "Download WineX %s"

#: Point2Play_gui.py:1200
#, python-format
msgid ""
"About to delete %s\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Klar til at slette %s\n"
"Er du helt sikker?"

#: Point2Play_gui.py:1239
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette %s?"

#: Point2Play_gui.py:1246
#, python-format
msgid "Unable to remove %s from %s"
msgstr "Kunne ikke fjerne %s fra %s"

#: Point2Play_gui.py:1265
#, python-format
msgid "Unable to add %s to %s (%s)."
msgstr "Kunne ikke tilføje %s til %s (%s)."

#: Point2Play_gui.py:1299
msgid "TransGaming Point2Play Version "
msgstr "TransGaming Point2Play-version "

#: Point2Play_gui.py:1303
msgid ""
"\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003,2004 by TransGaming Technologies Inc."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003,2004 by TransGaming Technologies Inc."

#: Point2Play_gui.py:1318
msgid "Contact: [email protected]"
msgstr "Kontakt: [email protected]"

#: Point2Play_gui.py:1327
msgid "Support: [email protected]"
msgstr "Support: [email protected]"

#: Point2Play_gui.py:1344 Point2Play_gui.py:1431 Point2Play_gui.py:1448
#: install_gui.py:93 install_gui.py:94
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: Point2Play_gui.py:1483
#, python-format
msgid "Preferences %s"
msgstr "Indstillinger %s"

#: Point2Play_gui.py:1624 Point2Play_gui.py:1657
#, python-format
msgid "Enter new name for %s:"
msgstr "Indtast nyt navn for %s:"

#: Point2Play_gui.py:1696
msgid "Point2Play Version 1.1.1"
msgstr "Point2Play Version 1.1.1"

#: Point2Play_gui.py:1697
msgid "Copyright 2003, TransGaming Technologies Inc.\n"
msgstr "Copyright 2003, TransGaming Technologies Inc.\n"

#: Point2Play_gui.py:1698
msgid "Syntax: Point2Play [-notheme] [-run:game:program]"
msgstr "Syntaks: Point2Play [-notheme] [-run:game:program]"

#: Point2Play_gui.py:1699
msgid "  -theme   : Turn on the TransGaming theme"
msgstr "  -theme   : Aktiver TransGaming-tema"

#: Point2Play_gui.py:1700
msgid "  -run:game:program <cmdline options for game> :\n"
msgstr "  -run:game:program <kommandolinje-indstillinger for spillet> :\n"

#: Point2Play_gui.py:1701
msgid ""
"           Allows a game to be run direct from the commandline without "
"bringing"
msgstr "           Tillader et spil at blive kørt direkte fra kommandolinjen uden at vise"

#: Point2Play_gui.py:1702
msgid "           up the P2P gui. Format is as follows:"
msgstr "           P2P-brugergrænsefladen. Angiv formatet som følgende:"

#: Point2Play_gui.py:1703
msgid "           -run:<name of game group>:<name of program icon>"
msgstr "           -run:<navn på spilgruppe>:<navn på programikon>"

#: Point2Play_gui.py:1704
msgid "           For example: Point2Play -run:Winamp3:Winamp\n"
msgstr "           For eksempel: Point2Play -run:Winamp3:Winamp\n"

#: Point2Play_gui.py:1705
msgid "           Be sure to escape spaces and ampersands in titles with a \\,"
msgstr ""
"           Vær opmærksom på, at du så at sige skal undslippe (escape) mellemrum samt "
"og-tegn i titler med et \\ (backslash)."

#: Point2Play_gui.py:1706
msgid "           and surround the -run: option with single quotes, otherwise"
msgstr "           og brug enkelt-anførselstegn omkring -run: -parameteren, for ellers"

#: Point2Play_gui.py:1707
msgid "           the parameter could get mangled by the shell:"
msgstr "           risikeres det, at parameteren fejlfortolkes af din kommandoprompt (shell):"

#: Point2Play_gui.py:1708
msgid ""
"           For example: Point2Play '-run:Black\\ and\\ white:Black\\ \\&\\ "
"White'\n"
msgstr "           Eksempel: Point2Play '-run:Black\\ and\\ white:Black\\ \\&\\ White'\n"

#: Point2Play_gui.py:1709
msgid "           Note this option is case sensitive"
msgstr "           Bemærk at denne indstilling er versalfølsom"

#: Point2Play_gui.py:1759
msgid "ERROR: No game group '"
msgstr "FEJL: Ingen spilgruppe '"

#: Point2Play_gui.py:1759
msgid "' exists"
msgstr "' eksisterer"

#: Point2Play_gui.py:1768
msgid "ERROR: There was an error running your game: "
msgstr "FEJL: En fejl opstod i forbindelse med kørsel af dit spil: "

#: Point2Play_gui.py:1771
msgid "ERROR: No program '"
msgstr "FEJL: Ikke noget program '"

#: Point2Play_gui.py:1771
msgid "' in game group '"
msgstr "' i spilgruppen '"

#: alreadyinstalled_gui.py:32 install_gui.py:54 tg_account_gui.py:65
#: winex_ver_gui.py:96
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: alreadyinstalled_gui.py:38 install_gui.py:29 install_gui.py:170
#: winex_gui.py:31
msgid "Browse"
msgstr "Gennemsøg"

#: alreadyinstalled_gui.py:48
msgid "Path to WineX Installation"
msgstr "Stil til WineX-installation"

#: alreadyinstalled_gui.py:52 config_gui.py:215
msgid "WineX Version To Use:"
msgstr "Brug WineX-version:"

#: beginners_guide.py:50 tests/test_gl.py:52 tests/test_gl.py:60
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: config_gui.py:56
msgid "Managed"
msgstr "Håndteret"

#: config_gui.py:57
msgid ""
"Whether the windows created by WineX are managed by the underlying system "
"window manager. By having this off window decorations will not match your "
"system's, and you might have issues with multiple desktops, and sizing."
msgstr ""
"Hvorvidt programvinduer kreeret af WineX bliver håndteret af systemets underliggende "
"vindueshåndtering. Hvis denne indstilling er slået fra, betydet det, at vinduesdekorationen "
"ikke matcher med resten af systemets, og du vil muligvis løbe ind i problemer i forbindelse "
"med skift mellem dine virtuelle skriveborde osv."

#: config_gui.py:63
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: config_gui.py:65
msgid ""
"Desktop mode creates a virtual desktop at the size specified within which "
"the game executes. If set to No the game will run fullscreens"
msgstr ""
"Skrivebordstilstand kreerer et virtuelt skrivebord med den angivne størrelse. Hvis "
"sat til 'Nej', kører spillet blot i fuldskærmstilstand."

#: config_gui.py:71
msgid "Use XVid Mode"
msgstr "Brug XVid-tilstand"

#: config_gui.py:72
msgid ""
"Enables mode switches (using the XVid Mode Extension), like dynamic "
"resolution changes, limited to resolutions supported by the X Server"
msgstr ""
"Aktiverer tilstandsskift (ved at bruge XVid) såsom dynamisk skift mellem "
"skærmopløsninger (begrænset til skærmopløsninger understøttet af X-serveren)."

#: config_gui.py:78
msgid "Use XRandR extension"
msgstr "Brug XRandR-udvidelse"

#: config_gui.py:79
msgid ""
"Enables mode switches (using the XRandR Mode Extension), like dynamic "
"resolution changes, limited to resolutions supported by the X Server"
msgstr ""
"Aktiverer tilstandsskift (ved at bruge XRandR) såsom dynamisk skift mellem "
"skærmopløsninger (begrænset til skærmopløsninger understøttet af X-serveren)."

#: config_gui.py:85
msgid "DXGrab"
msgstr "DXGrab"

#: config_gui.py:86
msgid ""
"Restricts the mouse from leaving the boundries of the window. Having this "
"off can cause problems in some games."
msgstr ""
"Begrænser musen til ikke at kunne bevæge sig uden for vinduet. Hvis dette ikke "
"aktiveres, kan det skabe problemer i visse spil."

#: config_gui.py:92
msgid "Use MMap"
msgstr "Brug MMap"

#: config_gui.py:93
msgid ""
"Use the mmap() command for sound playback. Can improve performance but is "
"not available with all sound cards."
msgstr ""
"Brug mmap()-kommandoen til afspilning af lyd. Dette kan være med til at forbedre "
"et spils ydelse, men det er ikke tilgængeligt med alle lydkort."

#: config_gui.py:99
msgid "Full Duplex"
msgstr "Fuld dupleks"

#: config_gui.py:100
msgid "Allows sound to be recorded and played back at the same time."
msgstr "Tillader at lyd optages og afspilles på samme tid."

#: config_gui.py:106
msgid "Winver"
msgstr "Winver"

#: config_gui.py:108
msgid " Specifies what version of Windows the game will think it is running on."
msgstr " Angiver hvilken version af Windows, som dette spil skal tro, at det kører under."

#: config_gui.py:114
msgid "Debugging Options"
msgstr "Fejlretningsindstillinger"

#: config_gui.py:116
msgid ""
"This is where you can plug in some debug channels to open for this game. "
"There are some default values already in the drop down box. You should leave "
"this entry empty."
msgstr ""
"Her kan du indsætte fejlretningskanaler for dette spil. Der er allerede angivet "
"nogle standardværdier i drop-down-boksen. Du bør efterlade denne indstilling tom."

#: config_gui.py:123
msgid "Show FPS (activates HUD)"
msgstr "Vis FPS (aktiverer HUD)"

#: config_gui.py:124
msgid "Enable the FPS count on the TransGaming HUD (also activates the HUD)"
msgstr "Aktiver FPS-tælleren på TransGaming HUD (aktiverer også selve HUD)"

#: config_gui.py:131
msgid "Show Memory Usage (requires 'Show FPS')"
msgstr "Vis hukommelsesforbrug (kræver 'Vis FPS')"

#: config_gui.py:132
msgid "Enable memory statistics on the TransGaming HUD (must have ShowFPS activated)"
msgstr "Aktiver hukommelsesstatistik på TransGaming HUD (kræver 'Vis FPS')"

#: config_gui.py:140
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: config_gui.py:141
msgid ""
"If you have any commandline arguments that should be passed to the game, put "
"them in here.  Examples are -console or +restart 1"
msgstr ""
"Hvis du vil bruge kommandolinje-parametre til spillet, kan du angive dem her. "
"Ofte brugte eksempler er '-console' og '+restart 1'."

#: config_gui.py:147
msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Anisotropic Filtering"

#: config_gui.py:148
msgid ""
"A technique which improves the look of textures when viewed from an angle.  "
"While there may be visual improvements in some cases this option may cause a "
"considerable drop in FPS (up to 50%)"
msgstr ""
"En teknik som forbedrer udseendes af overfladeteksturer set fra en skrå vinkel. "
"Selv om teknikken kan forbedre det visuelle, kan den samtidig også betyde et "
"betydeligt fald i FPS (helt op til 50%)."

#: config_gui.py:154
msgid "Vertex Shaders"
msgstr "Vertex Shaders"

#: config_gui.py:155
msgid ""
"When this flag is enabled (checked),  WineX tells applications that hardware "
"vertex shader support is available.  When the flag is disabled (not "
"checked), some applications may rely on their own optimized software "
"fallbacks."
msgstr ""
"Når denne indstilling er aktiveret, fortæller WineX til spillene, at hardware vertex shaders "
"er understøttet. Når denne indstilling er deaktiveret, har spil mulighed for at benytte en "
"eventuelt implementeret vertex shader-løsning i egen software."

#: config_gui.py:161
msgid "Clip Space Fix"
msgstr "Clip Space Fix"

#: config_gui.py:162
msgid ""
"The Clip Space Fix option allows WineX to better emulate the differences in "
"the graphical depth component (z) between D3D and OpenGL.  If you are "
"running in 16-bits per pixel mode, you should leave this option enabled "
"(checked).  In 24-bit mode, or when using applications which make use of "
"vertex shaders, you may need to disable this option."
msgstr ""
"Clip Space Fix-indstillingen tillader WineX bedre at emulere forskellighederne i "
"de grafiske dybdekomponenter mellem D3D og OpenGL. Hvis du kører i 16-bit "
"farver, bør du aktivere denne indstilling. I 24-bit farver, eller når du kører spil, som "
"gør brug af vertex shaders, kan det være nødvendigt at deaktivere denne indstilling."

#: config_gui.py:168
msgid "Use Improved Fonts (FreeType and XRender)"
msgstr "Brug nye og forbedrede skrifttyper (kræver FreeType og XRender)"

#: config_gui.py:169
msgid "Use new improved fonts (uses FreeType and XRender libraries)"
msgstr "Brug nye og forbedrede skrifttyper (kræver FreeType og XRender)"

#: config_gui.py:176
msgid "Video RAM on Video Card"
msgstr "Video-RAM på grafikkortet"

#: config_gui.py:177
msgid "How much Video RAM that your videocard has"
msgstr "Hvor meget video-RAM har dit grafikkort?"

#: config_gui.py:183
msgid "AGP Memory Available"
msgstr "AGP-hukommelse tilgængelig"

#: config_gui.py:184
msgid "How much should WineX attempt to store into faster AGP memory"
msgstr "Hvor meget skal WineX forsøge at gemme i det hurtigere AGP-hukommelse?"

#: config_gui.py:191 install_gui.py:73
msgid "Big EXE"
msgstr "Stor EXE"

#: config_gui.py:192
msgid ""
"This option is required for executables of a \"large\" size. Typically this "
"is only for demo installers who come packaged up in one large executable."
msgstr ""
"Denne indstilling er påkrævet for eksekverbare filer af \"stor\" størrelse. Indstillingen "
"skal normalt kun anvendes i forbindelse med demo-installationsprogrammer, der kommer "
"pakket som én stor eksekverbar fil."

#: config_gui.py:199
msgid "Working Directory"
msgstr "Arbejdsmappe"

#: config_gui.py:200
msgid ""
"Set the working directory that the game will be started in.  This can affect "
"game downloads and the functionality of game mods."
msgstr ""
"Angiv den arbejdsmappe, som spillet vil blive startet op fra. Dette kan have indflydelse "
"på, hvor et spil gemmer downloadede filer osv."

#: config_gui.py:206
msgid "Path to WebBrowser"
msgstr "Stil til web browser"

#: config_gui.py:207
msgid ""
"WebBrowser to be used by winebrowserlink. (for games that start up web "
"browsers)"
msgstr ""
"Web browser som vil blive brugt af winebrowserlink (denne indstilling er beregnet på "
"spil, som kan aktivere en web browser)."

#: config_gui.py:216
msgid ""
"You can select to use another version of WineX installed into Point2Play "
"instead of the default one.  Some games may run differently in various "
"versions of WineX."
msgstr ""
"I stedet for standard-versionen af WineX, kan du vælge at bruge en anden version af "
"WineX, som du allerede har installeret via Point2Play. Hvilken version af WineX, der "
"fungerer bedst med et givent spil, kan nemlig variere fra spil til spil."

#: config_gui.py:349
msgid "Restore"
msgstr "Gendan"

#: config_gui.py:351
msgid "Apply"
msgstr "Anvend"

#: config_gui.py:353
msgid "Defaults"
msgstr "Standardindstillinger"

#: config_gui.py:355
msgid "Exit"
msgstr "Afslut"

#: config_gui.py:434
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurer %s"

#: config_gui.py:543 preferences_gui.py:18
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#: config_gui.py:544 config_gui.py:574 preferences_gui.py:18
msgid "Configure Drives"
msgstr "Konfigurer drev"

#: config_gui.py:544 config_gui.py:576 preferences_gui.py:18
msgid "Configure Ports"
msgstr "Konfigurer porte"

#: config_gui.py:544 config_gui.py:578 preferences_gui.py:18
msgid "Configure Fonts"
msgstr "Konfigurer skrifttyper"

#: config_gui.py:550
msgid "Option"
msgstr "Indstilling"

#: config_gui.py:552
msgid "Drive Configuration"
msgstr "Drev-konfiguration"

#: config_gui.py:553
msgid "Port Configuration"
msgstr "Port-konfiguration"

#: config_gui.py:554
msgid "Font Configuration"
msgstr "Skrifttype-konfiguration"

#: fstab.py:23
msgid "could not open /etc/fstab"
msgstr "kunne ikke åbne /etc/fstab"

#: install_gui.py:25
msgid "Install a Program"
msgstr "Installer et program"

#: install_gui.py:50
msgid "(Un)mount"
msgstr "(Un)mount"

#: install_gui.py:62
msgid "Path to Installer Executable"
msgstr "Sti til installationsfil (ofte install.exe eller setup.exe)"

#: install_gui.py:66
msgid "Program Title"
msgstr "Programtitel"

#: install_gui.py:69
msgid "WineX Version To Use"
msgstr "WineX-version der skal bruges"

#: install_gui.py:72
msgid "Run Directory"
msgstr "Kørmappe"

#: install_gui.py:94
msgid "You can not have a Program Title called '"
msgstr "Du kan ikke have en programtitel kaldet '"

#: install_gui.py:101
msgid " does not exist"
msgstr " eksisterer ikke"

#: install_gui.py:129
msgid "Remove which games?"
msgstr "Fjern hvilke spil?"

#: install_gui.py:131
msgid "Remove which game?"
msgstr "Fjern hvilket spil?"

#: install_gui.py:152
#, python-format
msgid "Install program in %s"
msgstr "Installer program i %s"

#: install_gui.py:159
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: install_gui.py:161
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: install_gui.py:162
msgid "Workdir"
msgstr "Arbejdsmappe"

#: license.py:52
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"

#: license.py:54
msgid "License Agreement"
msgstr "Licensaftale"

#: mount.py:28 mount.py:48
msgid "Unmount"
msgstr "Unmount"

#: mount.py:30 mount.py:45
msgid "Mount"
msgstr "Mount"

#: mount.py:39
msgid "Mount CDs"
msgstr "Mount CD'ere"

#: preferences_gui.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: tests.py:33
msgid "no tests were found"
msgstr "ingen tester blev fundet"

#: tests.py:38
msgid "unabled to load GTK2 Python bindings"
msgstr "kan ikke indlæse GTK2 Python-bindinger"

#: tests.py:106
msgid "Running..."
msgstr "Kører..."

#: tg_account_gui.py:43
msgid "User name"
msgstr "Brugernavn"

#: tg_account_gui.py:50
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-proxy"

#: tg_account_gui.py:56
msgid "Proxy hostname"
msgstr "Proxy værtsnavn"

#: tg_account_gui.py:57
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy port"

#: winex_get.py:30
msgid ""
"Sorry your login attempt failed.  Please check your user name and password.  "
"If you continue to have difficulties please contact [email protected]."
msgstr ""
"Beklager hvis dit login-forsøg fejlede. Eftertjek venligst dit brugernavn og password. "
"Hvis du derpå fortsat har problemer, bør du kontakte [email protected]."

#: winex_get_gui.py:49
msgid "BPS: Unknown"
msgstr "BPS: Ukendt"

#: winex_get_gui.py:56 winex_get_gui.py:112
msgid "ETA: Unknown"
msgstr "ETA: Ukendt"

#: winex_get_gui.py:59
#, python-format
msgid "0/%d bytes"
msgstr "0/%d byte"

#: winex_get_gui.py:64
msgid "0 bytes"
msgstr "0 byte"

#: winex_get_gui.py:99
#, python-format
msgid "BPS: %2.2f KB/s"
msgstr "BPS: %2.2f KB/s"

#: winex_get_gui.py:110
#, python-format
msgid "ETA: %s"
msgstr "ETA: %s"

#: winex_gui.py:25
msgid "Add/Remove WineX"
msgstr "Tilføj/fjern WineX"

#: winex_gui.py:33
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: winex_gui.py:70
msgid "Version "
msgstr "Version "

#: winex_gui.py:70
msgid " is already installed there.  Upgrade?"
msgstr " er allerede installeret der. Opgrader?"

#: winex_gui.py:79
msgid ""
"Installing in this directory will destroy all contents currently in this "
"dir.  Continue?"
msgstr ""
"Installation i denne mappe vil ødelægge alt det indhold, der allerede er i mappen. "
"Fortsæt?"

#: winex_gui.py:85
msgid " does not exist.  Create?"
msgstr " eksisterer ikke. Opret?"

#: winex_gui.py:93
msgid "Unable to create directory.\n"
msgstr "Kan ikke oprette mappe.\n"

#: winex_gui.py:109
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: winex_gui.py:109
msgid "Installed"
msgstr "Installeret"

#: winex_gui.py:109
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: winex_gui.py:124
msgid "Set Default"
msgstr "Angiv standard"

#: winex_gui.py:186
#, python-format
msgid "Unable to backup previous version (%s)."
msgstr "Kan ikke lave backup af forrige version (%s)."

#: winex_gui.py:193
#, python-format
msgid "Unable to create new directory %s (%s)."
msgstr "Kan ikke oprette ny mappe %s (%s)."

#: winex_gui.py:209
#, python-format
msgid "Unable to delete contents of %s (%s)"
msgstr "Kan ikke slette indhold af %s (%s)."

#: winex_gui.py:242
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette %s fra %s?"

#: winex_gui.py:249
#, python-format
msgid "Error deleting %s from %s (%s)."
msgstr "Fejl ved sletning af %s fra %s (%s)."

#: winex_ver_gui.py:62 winex_ver_gui.py:75
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Kan ikke oprette forbindelse til server"

#: winex_ver_gui.py:88 winex_ver_gui.py:89
#, python-format
msgid "WineX Version %s"
msgstr "WineX-version %s"

#: winex_ver_gui.py:91
msgid ""
"Please select which version of WineX you would\n"
"like to install from the list below:"
msgstr ""
"Vælg venligst fra listen nedenfor den version \n"
"af WineX, som du vil installere:"

#: winex_ver_gui.py:100
msgid "Install Another WineX Version"
msgstr "Installer en anden version af WineX"

#: tests/test_cdrom.py:14
msgid "Test CD/DVD Drive"
msgstr "Test CD/DVD-drev"

#: tests/test_cdrom.py:33
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: tests/test_cdrom.py:37
msgid ""
"Available, But\n"
"No Copy\n"
"Protection"
msgstr ""
"Tilgængelig, men\n"
"ingen kopibeskyttelse."

#: tests/test_cdrom.py:41 tests/test_cdrom.py:50
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: tests/test_cdrom.py:57
msgid "This test locates all available\n"
msgstr "Denne test lokaliserer alle tilgængelige\n"

#: tests/test_cdrom.py:58
msgid "CD-ROM devices on your computer\n"
msgstr "CD-ROM-enheder på din computer\n"

#: tests/test_cdrom.py:59
msgid "that will be accessible by WineX.\n"
msgstr "som vil kunne tilgås af WineX.\n"

#: tests/test_cdrom.py:60
msgid "It also determines if these devices\n"
msgstr "Den afgør også, hvorvidt disse enheder\n"

#: tests/test_cdrom.py:61
msgid "are capable of supporting Copy\n"
msgstr "er i stand til at understøtte\n"

#: tests/test_cdrom.py:62
msgid ""
"Protected games.\n"
"\n"
msgstr ""
"kopibeskyttede spil\n"
"\n"

#: tests/test_cdrom.py:63
msgid "This test should only take\n"
msgstr "Denne test bør højst tage\n"

#: tests/test_cdrom.py:64
msgid ""
"a few seconds at the most.\n"
"\n"
msgstr ""
"nogle få sekunder.\n"
"\n"

#: tests/test_cdrom.py:65
msgid "If this test fails, consult the\n"
msgstr "Hvis denne test fejler, rådfør dig\n"

#: tests/test_cdrom.py:66
msgid "WineX documentation for more\n"
msgstr "med WineX-dokumentationen for mere\n"

#: tests/test_cdrom.py:67
msgid "information."
msgstr "information."

#: tests/test_gl.py:13
msgid ""
"Test For Hardware 3D\n"
"Graphics Acceleration"
msgstr ""
"Test af hardware 3D\n"
"grafikacceleration"

#: tests/test_gl.py:39
msgid ""
"Please let the\n"
"test complete"
msgstr ""
"Lad venligst testen\n"
"køre til ende"

#: tests/test_gl.py:55
msgid "Slow"
msgstr "Langsom"

#: tests/test_gl.py:63
#, python-format
msgid ""
"Incorrect OpenGL version\n"
"%i.%i (requires 1.2)"
msgstr ""
"Forkert OpenGL-version\n"
"%i.%i (kræver 1.2)"

#: tests/test_gl.py:66
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: tests/test_gl.py:69
msgid "OpenGL Direct Rendering"
msgstr "OpenGL Direct Rendering"

#: tests/test_gl.py:70
msgid "3D Rendering Speed"
msgstr "3D Rendering Speed"

#: tests/test_gl.py:75
msgid ""
"Performs several tests for hardware\n"
"acceleration. This test will attempt to\n"
"determine "
msgstr ""
"Udfører adskillige test af hardware-\n"
"acceleration. Denne test vil forsøge\n"
"at afgøre "

#: tests/test_gl.py:76
msgid ""
"if your graphics card is\n"
"suitable for running 3D-intense games\n"
"with WineX, and whether "
msgstr ""
"hvorvidt dit grafikkort er\n"
"egnet til at køre 3D-intensive\n"
"spil via WineX, og hvorvidt "

#: tests/test_gl.py:77
msgid ""
"it has been\n"
"set up correctly.  The test will also run a\n"
"benchmark on your card "
msgstr ""
"det er korrekt\n"
"sat op. Testen vil også køre en\n"
"benchmark på dit kort "

#: tests/test_gl.py:78
msgid ""
"to try and gauge\n"
"the performance - during this test you\n"
"should see 3 rotating gears.\n"
"\n"
msgstr ""
"i forsøg på at estimere\n"
"dets ydelse. Gennem testen vil du\n"
"se 3 roterende tandhjul.\n"
"\n"

#: tests/test_gl.py:79
msgid ""
"This test may take several minutes\n"
"to perform depending on your hardware.\n"
"\n"
msgstr ""
"Testen kan let tage adskillige minutter\n"
"at gennemføre afhængig af din hardware.\n"
"\n"

#: tests/test_gl.py:80
msgid ""
"If this test fails, consult your\n"
"Linux distribution documentation."
msgstr ""
"Hvis denne test fejler, rådfør dig med\n"
"din Linux-distributions dokumentation."

#: tests/test_pthread.py:12
msgid ""
"Test If POSIX Threads\n"
"(pthreads) Are Required"
msgstr ""
"Test hvorvidt POSIX Threads\n"
"(pthreads) er påkrævet."

#: tests/test_pthread.py:32
msgid "Not required"
msgstr "Ikke påkrævet."

#: tests/test_pthread.py:35
msgid "Pthreads functional"
msgstr "Pthreads er fungerende."

#: tests/test_pthread.py:38
msgid "Some Games Might Have Problems"
msgstr "Visse spil kan hænde at have problemer."

#: tests/test_pthread.py:53
msgid "Pthread status:"
msgstr "Pthreads status:"

#: tests/test_pthread.py:57
msgid ""
"This test checks whether POSIX\n"
"Threads (pthreads) are\n"
"required on your distribution."
msgstr ""
"Denne test undersøger, hvorvidt\n"
"POSIX Threads (pthreads) er\n"
"påkrævet i din distribution."

#: tests/test_sound.py:18
msgid "Test For Sound Support"
msgstr "Test af lydunderstøttelse."

#: tests/test_sound.py:31 tests/test_sound.py:35 tests/test_sound.py:43
#: tests/test_sound.py:53 tests/test_sound.py:56
msgid "Basic sound test"
msgstr "Grundlæggende lydtest."

#: tests/test_sound.py:31
msgid ""
"Unable to open sound file,\n"
"Can not test sound card"
msgstr ""
"Kan ikke åbne lydfil og kan\n"
"således ikke teste lydkortet."

#: tests/test_sound.py:35
msgid "Unable to open /dev/dsp"
msgstr "Kan ikke åbne /dev/dsp."

#: tests/test_sound.py:43
msgid ""
"Unable to play sound, your\n"
"Sound card may not be configured correctly"
msgstr ""
"Kan ikke afspille lyd. Dit lydkort er\n"
"muligvis ikke konfigureret korrekt."

#: tests/test_sound.py:53
msgid "Test failed part way through"
msgstr "Testen fejlede midtvejs."

#: tests/test_sound.py:56
msgid ""
"Completed successfully\n"
"Did you hear the sound?"
msgstr ""
"Gennemført med succes.\n"
"Kunne du høre lyden spille?"

#: tests/test_sound.py:59
msgid "This test attempts to play a sound\n"
msgstr "Denne test forsøger at afspille en\n"

#: tests/test_sound.py:60
msgid "file at 44 khz. This test uses the\n"
msgstr "lydfil ved 44 khz. Testen bruger\n"

#: tests/test_sound.py:61
msgid "same method as WineX to play sound\n"
msgstr "samme metode som WineX til afspilning af lyd\n"

#: tests/test_sound.py:62
msgid "(OSS audio device). This is by no\n"
msgstr "(OSS-lydenhed). Dette er på ingen\n"

#: tests/test_sound.py:63
msgid "means a comprehensive audio test,\n"
msgstr "måde nogen omfattende lydtest,\n"

#: tests/test_sound.py:64
msgid "though if you are able to hear\n"
msgstr "men hvis du trods alt hører lyd,\n"

#: tests/test_sound.py:65
msgid "the sound you should at least have\n"
msgstr "betyder det, at du i det mindste har\n"

#: tests/test_sound.py:66
msgid ""
"basic sound support in WineX.\n"
"\n"
msgstr ""
"basal lydunderstøttelse i WineX.\n"
"\n"

#: tests/test_sound.py:67
msgid "This test should only take a few\n"
msgstr "Denne test bør ikke tage mere end\n"

#: tests/test_sound.py:68
msgid "seconds, during which you should\n"
msgstr "nogle få sekunder, hvor under du bør\n"

#: tests/test_sound.py:69
msgid ""
"hear a sound play.\n"
"\n"
msgstr ""
"kunne høre lyd blive afspillet.\n"
"\n"

#: tests/test_sound.py:70
msgid "If this test fails, consult your\n"
msgstr "Hvis denne test fejler, rådfør dig med\n"

#: tests/test_sound.py:71
msgid "Linux distribution documentation."
msgstr "din Linux-distributions dokumentation."