Cannot load x11drv due to "undefined symbol: dllname"

Nothing will run for me on SuSE 9.1 on either winex HEAD or 3.3.2 compiled 
from cvs.  That include everything from Solitare to GTA 3.

Googling for "undefined symbol: dllname" gave literally no matches.  
Googling for "err:module:BUILTIN32_dlopen failed to load .so lib for builtin 
x11drv.dll" returned many, many results, but none of the many I sifted 
through were useful.  I searched for a great volume of stuff on the 
transgaming website and elsewhere and could find nothing about this 
particular error.

Here is what I get when I attempt to run solitare:
jbentler@jbentler:~> cvswinex sol.exe
err:module:BUILTIN32_dlopen failed to load .so lib for builtin 
x11drv.dll: /usr/lib/cvswinex/lib/libx11drv.so: undefined symbol: dllname

Here is what I get when I attempt to run GTA 3:
jbentler@jbentler:~> cvswinex gta3.exe
err:module:BUILTIN32_dlopen failed to load .so lib for builtin 
dinput8.dll: /usr/lib/cvswinex/lib/libdinput8.so: undefined symbol: dllname
err:module:PE_fixup_imports Module (file) DINPUT8.dll (which is needed by C:
\Program Files\Rockstar Games\GTAIII\gta3.exe) not found

I already attempted several fixes including using "export 
LD_ASSUME_KERNEL=2.2.5".  That allowed the version tagged 3.3.2 to give the 
exact same error and did nothing to the latest source from cvs.

I understand that I might be more likely to receive better support for this if 
I might asked in a user forum, but I am not a subscriber and will not be as 
long as I can't test things out this way.