Re: French translation Update (5.2)

Hi there!
Thank you for the translations. I think I've tracked down part of the 
problem. Quite a few of the entries being left out are marked like this:
   #, fuzzy
but msgfmt apparently leaves those out by default. It seems you need to 
use the -f option to include them.

However, once I used -f, msgfmt gave me these fatal errors:

new.po:668: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
new.po:677: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
new.po:685: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
new.po:690: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
new.po:695: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
new.po:722: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
new.po:3647: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
msgfmt: found 7 fatal errors

In addition, when I removed the extra '\n' characters from the 
translated strings, I could not use the resulting .mo file with cedega. 
Have you or anyone else encountered this error before while working on 
po/mo files?

Traceback (most recent call last):
   File "./Point2Play_gui.py", line 50, in ?
     raise Point2PlayError( _("Unable to load GUI components") + "(%s)" 
% str( sys.exc_info()[1] ) )
__main__.Point2PlayError: u'Impossible de charger les composants du 
GUI(not all arguments converted during string formatting)'

Thanks again,
  Emily

P.S. bzip format is fine. :-)

--
Emily Ezust
[email protected]
TransGaming Technologies

> -------- Original Message --------
> Subject: [Winex-devel] French translation Update (5.2)
> Date: Tue, 20 Jun 2006 19:45:45 +0200
> From: kubrick <[email protected]>
> Reply-To: [email protected]
> To: Winex Devel MailingList <[email protected]>
> 
> Hi,
> 
> This is my French translation update for Cedega 5.2.
> While testing I found that several messages where not translated in the
> GUI unless I translated them.
> 
> Here is a (maybe non-exhaustive) list of what is not translated in the 
> GUI :
> 
> In the install dialog : Edit Install Settings
> In Shortcut properties : Advaced settings overrides [...] GDDB settings
>                + The window's title
>                + The "Edit Settings" button
> The "Install Older Engine" menu entry + the window's title + the text in 
> it.
> The "Language Preferences" menu entry
> When an update is done "Finished checking for updates"
> When editing shortcut settings : The window's title + "Global Settings +
> GDDB [...]" at the top of the window.
> 
> 
> Bye.
> 
> PS : Sorry for the bzip format (gzip is asked in the howto) but this 
> message + attachments in gzip format > 80KB and was rejected...
> 
> GUERRAZ François