Turkish translation files

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-30 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Mert Çetin <[email protected]>\n"
"Language-Team: xTc & Déjà Vu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/encryptdlg.c:135
msgid "Encrypt files"
msgstr "Dosyalarý Þifrele"

#: src/encryptdlg.c:166
msgid "_Public Keys"
msgstr "Genel Anahtarlar"

#: src/encryptdlg.c:169
msgid "_Sign"
msgstr "_Ýmzala"

#: src/encryptdlg.c:190 src/filesigndlg.c:184
msgid "Sign _as "
msgstr "_Farklý Ýmzala"

#: src/encryptdlg.c:193
msgid "A_rmor"
msgstr "_Kalkan"

#: src/expirydlg.c:63
msgid "Please provide a correct date."
msgstr "Lütfen doðru bir tarih girin"

#: src/expirydlg.c:110
msgid "Change expiry date"
msgstr "Bitim süresini deðiþtir"

#: src/expirydlg.c:128
msgid "_never expire"
msgstr "_asla bitme"

#: src/expirydlg.c:133
msgid "_expire on:"
msgstr "_bitim açýk"

#: src/fileman.c:235
msgid "Open File"
msgstr "Dosyayý Aç"

#: src/fileman.c:240 src/fileman.c:745
msgid "The file is already open."
msgstr "Bu dosya zaten açýk"

#: src/fileman.c:466 src/keyring.c:817
msgid "/_File"
msgstr "/_Dosya"

#: src/fileman.c:467
msgid "/File/_Open"
msgstr "/Dosya/_Aç"

#: src/fileman.c:468
msgid "/File/C_lear"
msgstr "/Dosya/_Temizle"

#: src/fileman.c:469
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Dosya/bol1"

#: src/fileman.c:470
msgid "/File/_Sign"
msgstr "/Dosya/_Ýmzala"

#: src/fileman.c:471
msgid "/File/_Verify"
msgstr "/Dosya/_Doðrula"

#: src/fileman.c:472
msgid "/File/_Encrypt"
msgstr "/Dosya/_Þifrele"

#: src/fileman.c:473
msgid "/File/_Decrypt"
msgstr "/Dosya/Çö_z"

#: src/fileman.c:474
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Dosya/bol2"

#: src/fileman.c:475 src/keyring.c:818
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Dosya/_Kapat"

#: src/fileman.c:476 src/keyring.c:820
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Dosya/_Çýkýþ"

#: src/fileman.c:479 src/keyring.c:823
msgid "/_Edit"
msgstr "/Dü_zen"

#: src/fileman.c:480 src/keyring.c:829
msgid "/Edit/Select _All"
msgstr "/Düzen/_Tümünü Seç"

#: src/fileman.c:481 src/keyring.c:830
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Düzen/bol2"

#: src/fileman.c:482 src/keyring.c:831
msgid "/Edit/Pr_eferences..."
msgstr "/Düzen/Te_rcihler..."

#: src/fileman.c:486 src/keyring.c:855
msgid "/_Windows"
msgstr "/_Pencereler"

#: src/fileman.c:487 src/keyring.c:856
msgid "/Windows/_Filemanager"
msgstr "/Pencereler/_Dosya Yöneticisi"

#: src/fileman.c:488 src/keyring.c:857
msgid "/Windows/_Keyring Editor"
msgstr "/Pencereler/_Anahtarlýk Düzenleyicisi"

#: src/fileman.c:507
msgid "/File/Sign"
msgstr "/Dosya/Ýmzala"

#: src/fileman.c:514
msgid "/File/Verify"
msgstr "/Dosya/Doðrula"

#: src/fileman.c:521
msgid "/File/Encrypt"
msgstr "/Dosya/Þifrele"

#: src/fileman.c:528
msgid "/File/Decrypt"
msgstr "/Dosya/Çöz"

#: src/fileman.c:549
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#: src/fileman.c:549
msgid "open file"
msgstr "dosyayý aç"

#: src/fileman.c:553
msgid "Close all files"
msgstr "Bütün dosyalarý kapat"

#: src/fileman.c:553
msgid "close files"
msgstr "dosyalarý kapat"

#: src/fileman.c:559 src/keyring.c:1518
msgid "Sign"
msgstr "Ýmzala"

#: src/fileman.c:560
msgid "Sign the selected file"
msgstr "Seçili dosyayý imzala"

#: src/fileman.c:560
msgid "sign file"
msgstr "dosyayý imzala"

#: src/fileman.c:569
msgid "Verify"
msgstr "Doðrula"

#: src/fileman.c:570
msgid "Check signatures of selected file"
msgstr "Seçili dosyanýn imzalarýný kontrol edin"

#: src/fileman.c:571
msgid "verify file"
msgstr "dosyayý doðrula"

#: src/fileman.c:579
msgid "Encrypt"
msgstr "Þifrele"

#: src/fileman.c:580
msgid "Encrypt the selected file"
msgstr "Seçili dosyayý þifrele"

#: src/fileman.c:581
msgid "encrypt file"
msgstr "dosyayý þifrele"

#: src/fileman.c:589
msgid "Decrypt"
msgstr "Çöz"

#: src/fileman.c:590
msgid "Decrypt the selected file"
msgstr "Seçili dosyayý çöz"

#: src/fileman.c:591
msgid "decrypt file"
msgstr "dosyayý çöz"

#: src/fileman.c:605 src/keyring.c:1583
msgid "Open the Preferences dialog"
msgstr "Tercihler penceresini aç"

#: src/fileman.c:606 src/keyring.c:1584
msgid "preferences"
msgstr "tercihler"

#: src/fileman.c:614 src/keyring.c:1599
msgid "Help"
msgstr "Yardým"

#: src/fileman.c:615 src/keyring.c:1600
msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
msgstr "GNU Gizlilik Asistanýný Anlamak"

#: src/fileman.c:616 src/keyring.c:1601
msgid "help"
msgstr "yardým"

#: src/fileman.c:634
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/fileman.c:687
msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
msgstr "GNU Gizlilik Asistaný - Dosya Yöneticisi"

#: src/filesigndlg.c:124
msgid "Sign files"
msgstr "Dosyalarý imzala"

#: src/filesigndlg.c:134
msgid "Signing Mode"
msgstr "Ýmzalama Biçimi"

#: src/filesigndlg.c:142
msgid "si_gn and compress"
msgstr "im_zala ve sýkýþtýr"

#: src/filesigndlg.c:151
msgid "_cleartext signature"
msgstr "_temiz yazý imzasý"

#: src/filesigndlg.c:152
msgid "sign, do_n't compress"
msgstr "_sýkýþtýrmadan imzala"

#: src/filesigndlg.c:159
msgid "sign in separate _file"
msgstr "_farklý bir dosyaya imzala"

#: src/filesigndlg.c:163
msgid "a_rmor"
msgstr "_kalkan"

#: src/gpabackupop.c:211 src/gpgmetools.c:113
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%s dosyasý zaten var. \n"
"Üzerine yazmak istiyor musunuz?" 
#: src/gpabackupop.c:227
#, c-format
msgid ""
"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
msgstr ""
"Gizli anahtarýnýzýn bir kopyasý þu dosyaya yazýldý:\n"
"\n"
"\t\"%s\"\n"
"\n"
"Bu önemli bir bilgidir, ve dikkatlica saklanmasý gerekmektedir\n"
"(örneðin, güvenli bir yerde saklayacaðýnýz bir diskette)."
#: src/gpabackupop.c:252
msgid "Backup key to file"
msgstr "Anahtarý dosyaya yedekle"

#: src/gpabackupop.c:279
msgid "Backup Keys"
msgstr "Anahtarlarý Yedekle"

#: src/gpabackupop.c:303
#, c-format
msgid "Generating backup of key: %s"
msgstr "%s anahtarýnýn yedeklemesi yapýlýyor"

#: src/gpabackupop.c:309
msgid "_Backup to file:"
msgstr "Dosyaya _Yedekle"

#: src/gpabackupop.c:321
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Göz At"

#: src/gpa.c:220
msgid "display this help and exit"
msgstr "bu yardýmý görüntüle ve çýk"

#: src/gpa.c:221
msgid "output version information and exit"
msgstr "sürüm bilgisini göster ve çýk"

#: src/gpa.c:222
msgid "open keyring editor (default)"
msgstr "anahtarlýk düzenleyicisini aç (varsayýlan)"

#: src/gpa.c:223
msgid "open filemanager"
msgstr "dosya yöneticisini aç"

#: src/gpa.c:224
msgid "read options from file"
msgstr "seçenekleri dosyadan oku"

#: src/gpa.c:248
msgid ""
"Syntax: gpa [options]\n"
"Graphical frontend to GnuPG\n"
msgstr ""
"Sentaks: gpa [seçenekler]\n"
"GnuPG'ye grafiksel uçbirim\n"
#: src/gpa.c:250
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: src/gpa.c:256
msgid "Please report bugs to <"
msgstr "Lütfen hatalarý <"

#: src/gpa.c:256
msgid ">.\n"
msgstr "> adresine bildirin.\n"

#: src/gpaexportclipop.c:137
msgid "The keys have been copied to the clipboard."
msgstr "Anahtarlar panoya kopyalandý"

#: src/gpaexportfileop.c:131
msgid "Export public keys to file"
msgstr "Genel anahtarlarý dosyaya aktar"

#: src/gpaexportfileop.c:135
msgid "_armor"
msgstr "_kalkan"

#: src/gpaexportfileop.c:169
#, c-format
msgid "The keys have been exported to %s."
msgstr "Anahtarlar %s isimli dosyaya aktarýldý."

#: src/gpaexportserverop.c:127
#, c-format
msgid ""
"The selected key will be sent to a public key\n"
"server (\"%s\").\n"
"Are you sure you want to distribute this key?"
msgstr ""
"Seçili anahtar \"%s\" genel anahtar\n"
"sunucusuna gönderilecektir.\n"
"Bu anahtarý daðýtmak istediðinizden emin misiniz?"
#: src/gpaexportserverop.c:185
msgid "The keys have been sent to the server."
msgstr "Anahtarlar sunucuya yollandý."

#: src/gpafiledecryptop.c:89
msgid "Decrypting..."
msgstr "Çözüyor..."

#: src/gpafiledecryptop.c:280 src/gpafileverifyop.c:337
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no OpenPGP data."
msgstr "\"%s\" dosyasý OpenPGP verisi içermiyor."

#: src/gpafiledecryptop.c:288
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contained no valid encrypted data."
msgstr "\"%s\" dosyasý þifrelenmiþ geçerli veri içermiyor."

#: src/gpafiledecryptop.c:296 src/gpafileencryptop.c:565
#: src/gpafilesignop.c:353 src/gpafileverifyop.c:345 src/gpakeyexpireop.c:232
#: src/gpakeypasswdop.c:195 src/gpakeysignop.c:227
msgid "Wrong passphrase!"
msgstr "Hatalý þifre!"

#: src/gpafileencryptop.c:99
msgid "Encrypting..."
msgstr "Þifreliyor..."

#: src/gpafileencryptop.c:295 src/verifydlg.c:221
msgid "Unknown Key"
msgstr "Bilinmeyen Anahtar"

#: src/gpafileencryptop.c:311
msgid "You are going to encrypt a file using the following key:"
msgstr "Bir dosyayý þu anahtarý kullanarak þifrelemek üzeresiniz:"

#: src/gpafileencryptop.c:317
msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
msgstr "Yine de, anahtarýn o kiþiye ait olduðu kesin deðil."

#: src/gpafileencryptop.c:323
msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
msgstr "Bu anahtarý <b>gerçekten</b> kullanmak istiyor musunuz?"

#: src/gpafileencryptop.c:344 src/gpafileencryptop.c:384 src/verifydlg.c:226
msgid "Revoked Key"
msgstr "Feshedilmiþ Anahtar"

#: src/gpafileencryptop.c:359
msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
msgstr "Þu anahtar sahibi tarafýndan feshedilmiþtir:"

#: src/gpafileencryptop.c:364 src/gpafileencryptop.c:407
msgid "And can not be used for encryption."
msgstr "Ve þifreleme için kullanýlamaz."

#: src/gpafileencryptop.c:399
#, c-format
msgid "The following key expired on %s:"
msgstr "Þu anahtar %s tarihinde sona ermiþtir:"

#: src/gpafileencryptop.c:483 src/gpafilesignop.c:281
msgid "You didn't select any key for signing"
msgstr "Þifreleme için hiçbir anahtar seçmediniz"

#: src/gpafilesignop.c:97
msgid "Signing..."
msgstr "Þifreliyor..."

#: src/gpafileverifyop.c:97
msgid "Verifying..."
msgstr "Doðruluyor..."

#: src/gpagenkeyadvop.c:78
msgid "Generating Key..."
msgstr "Anahtar Yaratýlýyor..."

#: src/gpaimportfileop.c:129
msgid "Import public keys from file"
msgstr "Genel anahtarlarý dosyadan al"

#: src/gpaimportop.c:186
msgid "No keys were found."
msgstr "Hiçbir anahtar bulunamadý."

#: src/gpaimportop.c:194
#, c-format
msgid ""
"%i public keys read\n"
"%i public keys imported\n"
"%i public keys unchanged\n"
"%i secret keys read\n"
"%i secret keys imported\n"
"%i secret keys unchanged"
msgstr ""
"%i genel anahtar okundu\n"
"%i genel anahtar dýþarýdan alýndý\n"
"%i genel anahtar deðiþtirilmedi\n"
"%i gizli anahtar okundu\n"
"%i gizli anahtar dýþarýdan alýndý\n"
"%i gizli anahtar deðiþtirilmedi"
#: src/gpakeyselector.c:84 src/keylist.c:219 src/keylist.c:254
#: src/siglist.c:92 src/siglist.c:112 src/verifydlg.c:323
msgid "Key ID"
msgstr "Anahtar Kimliði"

#: src/gpakeyselector.c:93 src/keylist.c:228 src/keylist.c:293
#: src/siglist.c:98 src/siglist.c:141 src/verifydlg.c:335
msgid "User Name"
msgstr "Kullanýcý Adý"

#: src/gpakeysignop.c:186
msgid "No private key for signing."
msgstr "Þifreleme için hiçbir özel anahtar bulunamadý."

#: src/gpakeysignop.c:231
msgid "This key has expired! Unable to sign."
msgstr "Bu anahtar bitmiþ! Ýmzalama gerçekleþtirilemedi."

#: src/gpakeysignop.c:235
msgid "This key has already been signed with your own!"
msgstr "Bu anahtar zaten kendiniz tarafýndan imzalanmýþ!"

#: src/gpakeysignop.c:240
msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
msgstr "Ýmzalamak için varsayýlan bir anahtar seçmediniz!"

#: src/gpapastrings.c:31
msgid "days"
msgstr "gün"

#: src/gpapastrings.c:32
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: src/gpapastrings.c:33
msgid "months"
msgstr "ay"

#: src/gpapastrings.c:34
msgid "years"
msgstr "yýl"

#: src/gpapastrings.c:74
msgid "never expires"
msgstr "asla bitmez"

#: src/gpapastrings.c:92
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: src/gparecvkeydlg.c:100
msgid "Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID)."
msgstr "Hangi anahtarý dýþarýdan almak istiyorsunuz? (Anahtar, kimliði ile belirtilmeli)."

#: src/gparecvkeydlg.c:115
msgid "Key _ID:"
msgstr "Anahtar _Kimliði:"

#: src/gpasubkeylist.c:70
msgid "Subkey ID"
msgstr "Altanahtar Kimliði"

#: src/gpasubkeylist.c:76 src/siglist.c:118 src/verifydlg.c:329
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/gpasubkeylist.c:82
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritma"

#: src/gpasubkeylist.c:89
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: src/gpasubkeylist.c:95 src/keyeditdlg.c:170 src/keylist.c:263
msgid "Expiry Date"
msgstr "Bitim Tarihi"

#: src/gpasubkeylist.c:102
msgid "Can sign"
msgstr "Ýmzalayabilir"

#: src/gpasubkeylist.c:108
msgid "Can certify"
msgstr "Onaylayabilir"

#: src/gpasubkeylist.c:115
msgid "Can encrypt"
msgstr "Þifreleyebilir"

#: src/gpasubkeylist.c:122
msgid "Can authenticate"
msgstr "Doðrulayabilir"

#: src/gpasubkeylist.c:135 src/gpgmetools.c:563 src/gpgmetools.c:734
#: src/gpgmetools.c:860
msgid "Revoked"
msgstr "Feshedilmiþ"

#: src/gpasubkeylist.c:139 src/gpgmetools.c:567 src/gpgmetools.c:856
msgid "Expired"
msgstr "Sona Ermiþ"

#: src/gpasubkeylist.c:143 src/gpgmetools.c:572
msgid "Disabled"
msgstr "Geçersiz Kýlýnmýþ"

#: src/gpasubkeylist.c:147
msgid "Unsigned"
msgstr "Ýmzalanmamýþ"

#: src/gpasubkeylist.c:151 src/gpgmetools.c:847 src/verifydlg.c:211
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: src/gpawidgets.c:73 src/gpgmetools.c:613 src/gpgmetools.c:620
#: src/keyring.c:1143 src/keysigndlg.c:101
msgid "User Name:"
msgstr "Kullanýcý Adý:"

#: src/gpawidgets.c:73 src/keysigndlg.c:101
msgid "User Names:"
msgstr "Kullanýcý Adlarý:"

#: src/gpawidgets.c:79 src/gpgmetools.c:614 src/gpgmetools.c:621
#: src/keyring.c:1145
msgid "Key ID:"
msgstr "Anahtar Kimliði:"

#: src/gpawidgets.c:196
msgid "Expiration"
msgstr "Sona Erme"

#: src/gpawidgets.c:203
msgid "_indefinitely valid"
msgstr "_sýnýrsýzca geçerli"

#: src/gpawidgets.c:212
msgid "expire _after"
msgstr "þu _tarihten sonra sona er"

#: src/gpawidgets.c:231
msgid "expire o_n:"
msgstr "þu ta_rihte sona er:"

#: src/gpawidgets.c:304 src/keygendlg.c:285
msgid ""
"!FATAL ERROR!\n"
"Invalid insert mode for expiry date."
msgstr ""
"!TEHLÝKELÝ HATA!\n"
"Bitim tarihi için geçersiz ekleme biçimi." 
#: src/gpgmetools.c:41
#, c-format
msgid ""
"Fatal Error in GPGME library\n"
"(invoked from file %s, line %i):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"The application will be terminated"
msgstr ""
"GPGME kütüphanesinde Tehlikeli Hata\n"
"(%s dosyasýnýn, %i. satýrýndan istendi):\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Uygulama kapatýlacaktýr"
#: src/gpgmetools.c:53
#, c-format
msgid ""
"The GPGME library returned an unexpected\n"
"error. The error was:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"This is probably a bug in GPA.\n"
"GPA will now try to recover from this error."
msgstr ""
"GPGME kütüphanesi beklenmeyen bir hata oluþturdu\n"
"Hata:\n"
"\n"
"\t%s\n"
"\n"
"Bu büyük ihtimalle GPA'deki bir hata.\n"
"GPA þimdi bu hatadan toparlanmaya çalýþacaktýr."
#: src/gpgmetools.c:438
msgid ""
"************************************************************************\n"
"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
"* a safe place.                                                        *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"
msgstr ""
"************************************************************************\n"
"* UYARI: Bu dosya gizli anahtarýnýzýn yedeðidir. Lütfen bunu güvenli   *\n"
"* bir yerde saklayýn.                                                  *\n"
"************************************************************************\n"
"\n"
#: src/gpgmetools.c:443
msgid ""
"The key backed up in this file is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu dosyada yedeklenmiþ olan anahtar:\n"
"\n"
#: src/gpgmetools.c:499
msgid "DSA and ElGamal (default)"
msgstr "DSA ve ElGamal (varsayýlan)"

#: src/gpgmetools.c:500
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "DSA (sadece imzalama)"

#: src/gpgmetools.c:501
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "RSA (sadece imzalama)"

#: src/gpgmetools.c:532 src/gpgmetools.c:580 src/gpgmetools.c:852
#: src/gpgmetools.c:884
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: src/gpgmetools.c:535
msgid "Never"
msgstr "Hiç"

#: src/gpgmetools.c:538
msgid "Marginal"
msgstr "Sýnýrlý"

#: src/gpgmetools.c:541
msgid "Full"
msgstr "Tam"

#: src/gpgmetools.c:544
msgid "Ultimate"
msgstr "Sonsuz"

#: src/gpgmetools.c:576
msgid "Incomplete"
msgstr "Eksik"

#: src/gpgmetools.c:585
msgid "Fully Valid"
msgstr "Tamamen Geçerli"

#: src/gpgmetools.c:611
msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
msgstr "Lütfen þu anahtar için þifre girin:"

#: src/gpgmetools.c:619
msgid "Wrong passphrase, please try again:"
msgstr "Hatalý þifre, lütfen tekrar deneyin:"

#: src/gpgmetools.c:642
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Þifreyi Girin"

#: src/gpgmetools.c:822 src/verifydlg.c:268
msgid "[Unknown user ID]"
msgstr "[Bilinmeyen kullanýcý kimliði]"

#: src/gpgmetools.c:850 src/verifydlg.c:216
msgid "Bad"
msgstr "Kötü"

#: src/gpgmetools.c:872
msgid "Generic"
msgstr "Genel"

#: src/gpgmetools.c:875
msgid "Persona"
msgstr "Kiþisel"

#: src/gpgmetools.c:878
msgid "Casual"
msgstr "Hafif"

#: src/gpgmetools.c:881
msgid "Positive"
msgstr "Olumlu"

#: src/gpgmetools.c:899
msgid "The key can be used for certification, signing and encryption."
msgstr "Anahtar onaylama, imzalama, ve þifreleme için kullanýlabilir."

#: src/gpgmetools.c:904
msgid ""
"The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
msgstr ""
"Anahtar onaylama ve imzalama için kullanýlabilir ama þifreleme için kullanýlamaz."
#: src/gpgmetools.c:912
msgid "The key can be used for certification and encryption."
msgstr "Anahtar onaylama ve þifreleme için kullanýlabilir."

#: src/gpgmetools.c:917
msgid "The key can be used only for certification."
msgstr "Anahtar sadece onaylama için kullanýlabilir."

#: src/gpgmetools.c:927
msgid ""
"The key can be used only for signing and encryption, but not for "
"certification."
msgstr ""
"Anahtar sadece imzalama ve þifreleme için kullanýlabilir, ama "
"onaylama için kullanýlamaz."
#: src/gpgmetools.c:932
msgid "The key can be used only for signing."
msgstr "Anahtar sadece imzalama için kullanýlabilir."

#: src/gpgmetools.c:939
msgid "The key can be used only for encryption."
msgstr "Anahtar sadece þifreleme için kullanýlabilir."

#: src/gpgmetools.c:945
msgid "This key is useless."
msgstr "Bu anahtar iþe yaramaz."

#: src/gtktools.c:311
msgid "GPA Error"
msgstr "GPA Hatasý"

#: src/gtktools.c:344
msgid "GPA Message"
msgstr "GPA Mesajý"

#: src/helpmenu.c:183
msgid "About GPA"
msgstr "GPA Hakkýnda"

#: src/helpmenu.c:219
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Size bunu saðlayan:"

#: src/helpmenu.c:255
msgid "GPA is free software under the"
msgstr "GPA, GNU Genel Kamu Lisansý altýnda"

#: src/helpmenu.c:259
msgid "GNU General Public License."
msgstr "bir özgür yazýlýmdýr."

#: src/helpmenu.c:263
msgid "For news see:"
msgstr "Yenilikler için:"

#: src/helpmenu.c:267
msgid "http://www.gnupg.org"
msgstr "http://www.gnupg.org"

#: src/helpmenu.c:344
msgid "GNU general public license"
msgstr "GNU genel kamu lisansý"

#: src/helpmenu.c:371
msgid "_GNU general public license"
msgstr "_GNU genel kamu lisansý"

#: src/helpmenu.c:384
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/helpmenu.c:398
msgid "Show Help Text\n"
msgstr "Yardým Yazýsýný Göster\n"

#: src/helpmenu.c:406
msgid "/_Help"
msgstr "/_Yardým"

#: src/helpmenu.c:408
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/Yardým/_Ýçindekiler"

#: src/helpmenu.c:411
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Yardým/_Lisans"

#: src/helpmenu.c:412
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Yardým/_Hakkýnda"

#: src/keydeletedlg.c:40
msgid "Removing Secret Key"
msgstr "Gizli Anahtar Kaldýrýlýyor"

#: src/keydeletedlg.c:54
msgid ""
"If you delete this key, you won't be able to\n"
"read messages encrypted with it.\n"
"\n"
"Are you really sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Bu anahtarý silerseniz, bununla þifrelenmiþ\n"
"mesajlarý okuyamazsýnýz.\n"
"\n"
"Silmek istediðinize emin misiniz?"
#: src/keydeletedlg.c:90
msgid "Remove Key"
msgstr "Anahtarý Kaldýr"

#: src/keydeletedlg.c:103
msgid "You have selected the following key for removal:"
msgstr "Þu anahtarý kaldýrmak için seçtiniz:"

#: src/keydeletedlg.c:113
msgid ""
"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
"have a backup copy."
msgstr ""
"Bu anahtarýn bir gizli anahtarý var. Bir yedek kopyanýz olmadýðý sürece "
"silme iþlemini geri alamazsýnýz."
#: src/keydeletedlg.c:122
msgid ""
"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
"although you may be able to get a new copy  from the owner or from a key "
"server."
msgstr ""
"Bu bir genel anahtar. Anahtarýn sahibinden veya bir anahtar sunucusundan yeni bir kopya "
"alabilecek olsanýz bile silme iþlemini kolayca geri alamazsýnýz."
#: src/keydeletedlg.c:131
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Bu anahtarý silmek istediðinize emin misiniz?"

#: src/keyeditdlg.c:148
msgid "Edit Key"
msgstr "Anahtarý Düzenle"

#: src/keyeditdlg.c:164
msgid "Change _passphrase"
msgstr "_Þifreyi Deðiþtir"

#: src/keyeditdlg.c:184
msgid "Change _expiration"
msgstr "_Bitim süresini deðiþtir"

#: src/keygendlg.c:54 src/keygenwizard.c:321 src/passwddlg.c:43
msgid ""
"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
"you must enter the same passphrase."
msgstr ""
"\"Þifre\" ve \"Þifre tekrar\" bölümlerinde,\n"
"ayný þifreyi girmelisiniz."
#: src/keygendlg.c:61 src/keygenwizard.c:328 src/passwddlg.c:50
msgid ""
"You did not enter a passphrase.\n"
"It is needed to protect your private key."
msgstr ""
"Bir þifre girmediniz.\n"
"Bu özel þifrenizi korumak için gerekli."
#: src/keygendlg.c:74 src/keygenwizard.c:342 src/passwddlg.c:63
msgid ""
"Warning: You have entered a passphrase\n"
"that is obviously not secure.\n"
"\n"
"Please enter a new passphrase."
msgstr ""
"Uyarý: Güvenli olmadýðý apaçýk\n"
"bir þifre girdiniz.\n"
"\n"
"Lütfen yeni bir þifre girin." 
#: src/keygendlg.c:79 src/keygenwizard.c:347 src/passwddlg.c:68
msgid "_Enter new passphrase"
msgstr "_Yeni þifre gir"

#: src/keygendlg.c:80 src/keygenwizard.c:348 src/passwddlg.c:69
msgid "Take this one _anyway"
msgstr "Her _durumda bunu kullan"

#: src/keygendlg.c:135 src/keygenwizard.c:556
msgid "Generate key"
msgstr "Anahtar yarat"

#: src/keygendlg.c:176
msgid "_Algorithm: "
msgstr "_Algoritma: "

#: src/keygendlg.c:188
msgid "_Key size (bits): "
msgstr "_Anahtar boyutu (bits): "

#: src/keygendlg.c:189
msgid "768"
msgstr "768"

#: src/keygendlg.c:190
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: src/keygendlg.c:191
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: src/keygendlg.c:206
msgid "_User ID: "
msgstr "_Kullanýcý Kimliði: "

#: src/keygendlg.c:216
msgid "_Email: "
msgstr "_Email: "

#: src/keygendlg.c:226
msgid "_Comment: "
msgstr "_Yorum: "

#: src/keygendlg.c:238
msgid "_Passphrase: "
msgstr "_Þifre: "

#: src/keygendlg.c:250
msgid "_Repeat passphrase: "
msgstr "Þifre _Tekrar: "

#: src/keygenwizard.c:151
msgid ""
"Please insert your full name.\n"
"\n"
"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
"identify keys."
msgstr ""
"Lütfen tam isminizi girin.\n"
"\n"
"Ýsminiz diðerlerinin anahtarlarý tanýmasýný kolaylaþtýrmak için "
"yeni anahtarýn bir parçasý olacaktýr."
#: src/keygenwizard.c:156
msgid "Your Name:"
msgstr "Ýsminiz:"

#: src/keygenwizard.c:169
msgid "Please insert your name"
msgstr "Lütfen isminizi girin"

#: src/keygenwizard.c:182
msgid ""
"Please insert your email address.\n"
"\n"
" Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
"email adresses later."
msgstr ""
"Lütfen email adresinizi girin.\n"
"\n"
" Email adresiniz diðerlerinin anahtarlarý tanýmasýný kolaylaþtýrmak için "
"yeni anahtarýn bir parçasý olacaktýr. Birden fazla email adresiniz varsa, "
"daha sonra baþka email adresleri ekleyebilirsiniz."
#: src/keygenwizard.c:189
msgid "Your Email Address:"
msgstr "Email Adresiniz:"

#: src/keygenwizard.c:204
msgid "Please insert your email address"
msgstr "Lütfen email adresinizi girin"

#: src/keygenwizard.c:221
msgid ""
"If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
"other users. The comment is especially useful if you generate several keys "
"for the same email address. The comment is completely optional. Leave it "
"empty if you don't have a use for it."
msgstr ""
"Ýsterseniz anahtarý diðer kullanýcýlara daha çok tanýtmak için bir yorum "
"girebilirsiniz. Özellikle ayný email adresi için birkaç anahtar yaratýrsanýz "
"yorum girmeniz yararlý olacaktýr. Yorum bölümü tamamen isteðe baðlýdýr. "
"Kullanmayacaksanýz boþ býrakabilirsiniz."
#: src/keygenwizard.c:227
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: src/keygenwizard.c:253
msgid "Please choose a passphrase for the new key."
msgstr "Lütfen yeni anahtar için bir þifre seçin."

#: src/keygenwizard.c:262 src/passwddlg.c:106
msgid "Passphrase: "
msgstr "Þifre: "

#: src/keygenwizard.c:275 src/passwddlg.c:115
msgid "Repeat Passphrase: "
msgstr "Þifre Tekrar: "

#: src/keygenwizard.c:372
msgid ""
"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
"been generated.\n"
"\n"
"Do you want to create a backup copy?"
msgstr ""
"Anahtarýnýz yaratýldýðýnda onun bir yedek kopyasýný almanýz önerilir.\n"
"\n"
"Yedek kopya yaratmak istiyor musunuz?"
#: src/keygenwizard.c:381
msgid "Create _backup copy"
msgstr "Yedek _kopya yarat"

#: src/keygenwizard.c:388 src/keyring.c:706 src/keyring.c:734
msgid "Do it _later"
msgstr "So_nra yap"

#: src/keygenwizard.c:416
msgid ""
"Your key is being generated.\n"
"\n"
"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
msgstr ""
"Anahtarýnýz yaratýlýyor.\n"
"\n"
"Bu iþlem hýzlý bilgisayarlarda bile uzun sürebilir. Lütfen sabýrlý olun."
#: src/keygenwizard.c:425
msgid ""
"Congratulations!\n"
"\n"
"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
"a length of 1024 bits."
msgstr ""
"Tebrikler!\n"
"\n"
"Baþarýyla bir anahtar yarattýnýz. Anahtar sonsuz geçerliliðe sahip, ve "
"1024 bit uzunluðundadýr."
#: src/keylist.c:273 src/ownertrustdlg.c:121
msgid "Owner Trust"
msgstr "Sahibine Güven"

#: src/keylist.c:283
msgid "Key Validity"
msgstr "Anahtar Geçerliliði"

#: src/keylist.c:434
msgid ""
"GnuPG is rebuilding the trust database.\n"
"This might take a few seconds."
msgstr ""
"GnuPG güven veritabanýný yeniden yapýlandýrýyor.\n"
"Bu birkaç saniyenizi alabilir."
#: src/keyring.c:434
msgid "No keys selected for signing."
msgstr "Ýmzalamak için hiçbir anahtar seçilmedi."

#: src/keyring.c:701
msgid ""
"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
"(recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Hala bir özel anahtara sahip deðilsiniz. Bir tane yaratmak ister misiniz "
"(önerilen) ya da daha sonra da yapabilirsiniz?"
#: src/keyring.c:705
msgid "_Generate key now"
msgstr "Anahtarý þimdi _yarat"

#: src/keyring.c:728
msgid ""
"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
"your key now (recommended) or do it later?"
msgstr ""
"Hala özel anahtarýnýzýn bir yedek kopyasýna sahip deðilsiniz. Anahtarýnýzý þimdi mi "
"yedeklemek istersiniz (önerilen) ya da daha sonra da yapabilirsiniz?"
#: src/keyring.c:733
msgid "_Backup key now"
msgstr "Anahtarý þimdi ye_dekle"

#: src/keyring.c:824
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Düzen/_Kopyala"

#: src/keyring.c:826
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Düzen/_Yapýþtýr"

#: src/keyring.c:828
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Düzen/bol1"

#: src/keyring.c:835
msgid "/_Keys"
msgstr "/_Anahtarlar"

#: src/keyring.c:836
msgid "/Keys/_New Key..."
msgstr "/Anahtarlar/_Yeni Anahtar..."

#: src/keyring.c:838
msgid "/Keys/_Delete Keys..."
msgstr "/Anahtarlar/Anahtarlarý _Sil..."

#: src/keyring.c:840
msgid "/Keys/sep1"
msgstr "/Anahtarlar/bol1"

#: src/keyring.c:841
msgid "/Keys/_Sign Keys..."
msgstr "/Anahtarlar/Anahtarlarý Ý_mzala..."

#: src/keyring.c:842
msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
msgstr "/Anahtarlar/Sahibine _Güveni Belirle..."

#: src/keyring.c:843
msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
msgstr "/Anahtarlar/Özel Anahtarý _Düzenle..."

#: src/keyring.c:844
msgid "/Keys/sep2"
msgstr "/Anahtarlar/bol2"

#: src/keyring.c:845
msgid "/Keys/_Import Keys..."
msgstr "/Anahtarlar/A_nahtarlarý Dýþarýdan Al..."

#: src/keyring.c:846
msgid "/Keys/E_xport Keys..."
msgstr "/Anahtarlar/Ana_htarlarý Yaz..."

#: src/keyring.c:847
msgid "/Keys/_Backup..."
msgstr "/Anahtarlar/Yed_ekle..."

#: src/keyring.c:850
msgid "/_Server"
msgstr "/_Sunucu"

#: src/keyring.c:851
msgid "/Server/_Retrieve Keys..."
msgstr "/Sunucu/A_nahtarlarý Edin..."

#: src/keyring.c:852
msgid "/Server/_Send Keys..."
msgstr "/Sunucu/Anahtarlarý _Gönder..."

#: src/keyring.c:886
msgid "/Keys/Export Keys..."
msgstr "/Anahtarlar/Anahtarlarý Dýþarý Yaz..."

#: src/keyring.c:893
msgid "/Keys/Delete Keys..."
msgstr "/Anahtarlar/Anahtarlarý Sil..."

#: src/keyring.c:900
msgid "/Edit/Copy"
msgstr "/Düzen/Kopyala"

#: src/keyring.c:907
msgid "/Server/Send Keys..."
msgstr "/Sunucu/Anahtarlarý Gönder..."

#: src/keyring.c:916
msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
msgstr "/Anahtarlar/Sahibine Güveni Belirle..."

#: src/keyring.c:924
msgid "/Keys/Sign Keys..."
msgstr "/Anahtarlar/Anahtarlarý Ýmzala..."

#: src/keyring.c:932
msgid "/Keys/Edit Private Key..."
msgstr "/Anahtarlar/Özel Anahtarý Düzenle..."

#: src/keyring.c:939
msgid "/Keys/Backup..."
msgstr "/Anahtarlar/Yedekle..."

#: src/keyring.c:956
msgid "/_Copy"
msgstr "/_Kopyala"

#: src/keyring.c:958
msgid "/_Paste"
msgstr "/_Yapýþtýr"

#: src/keyring.c:960
msgid "/_Delete Keys..."
msgstr "/Anahtarlarý _Sil..."

#: src/keyring.c:963
msgid "/_Sign Keys..."
msgstr "/Anahtarlarý Ým_zala..."

#: src/keyring.c:964
msgid "/Set _Owner Trust..."
msgstr "/Sahibine _Güveni Belirle..."

#: src/keyring.c:965
msgid "/_Edit Private Key..."
msgstr "/Özel Anahtarý _Düzenle..."

#: src/keyring.c:967
msgid "/E_xport Keys..."
msgstr "/Anahtarlarý _Yaz..."

#: src/keyring.c:968
msgid "/Se_nd Keys to Server..."
msgstr "/Anahtarlarý Sunucuya _Gönder..."

#: src/keyring.c:969
msgid "/_Backup..."
msgstr "/_Yedekle..."

#: src/keyring.c:980
msgid "/Set Owner Trust..."
msgstr "/Sahibine Güveni Belirle..."

#: src/keyring.c:988
msgid "/Sign Keys..."
msgstr "Anahtarlarý Ýmzala..."

#: src/keyring.c:996
msgid "/Edit Private Key..."
msgstr "Özel Anahtarý Düzenle..."

#: src/keyring.c:1003
msgid "/Backup..."
msgstr "/Yedekle..."

#: src/keyring.c:1076
msgid "Subkeys"
msgstr "Altanahtarlar"

#: src/keyring.c:1147 src/keysigndlg.c:106
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Parmakizi:"

#: src/keyring.c:1149
msgid "Expires at:"
msgstr "Bitim tarihi:"

#: src/keyring.c:1151
msgid "Owner Trust:"
msgstr "Sahibine Güven:"

#: src/keyring.c:1153
msgid "Key Validity:"
msgstr "Anahtar Geçerliliði"

#: src/keyring.c:1155
msgid "Key Type:"
msgstr "Anahtar Tipi:"

#: src/keyring.c:1157
msgid "Created at:"
msgstr "Yaratýlma Tarihi:"

#: src/keyring.c:1160
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: src/keyring.c:1168
msgid "Show signatures on user name:"
msgstr "Þu kullanýcý adýndaki imzalarý göster:"

#: src/keyring.c:1189
msgid "Signatures"
msgstr "Ýmzalar"

#: src/keyring.c:1215
msgid "The key has both a private and a public part"
msgstr "Anahtar hem genel hem de özel bölümler içeriyor"

#: src/keyring.c:1220
msgid "The key has only a public part"
msgstr "Anahtar sadece genel bölüme sahip"

#: src/keyring.c:1249
#, c-format
msgid "%s %u bits"
msgstr "%s %u bit"

#: src/keyring.c:1275
msgid "No keys selected"
msgstr "Hiçbir anahtar seçilmedi"

#: src/keyring.c:1279
#, c-format
msgid "%d keys selected"
msgstr "%d anahtar seçildi"

#: src/keyring.c:1308
msgid "All signatures"
msgstr "Tüm imzalar"

#: src/keyring.c:1500
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: src/keyring.c:1501
msgid "Edit the selected private key"
msgstr "Seçili özel anahtarý düzenle"

#: src/keyring.c:1502
msgid "edit key"
msgstr "anahtarý düzenle"

#: src/keyring.c:1510
msgid "Remove the selected key"
msgstr "Seçili anahtarý kaldýr"

#: src/keyring.c:1511
msgid "remove key"
msgstr "anahtarý kaldýr"

#: src/keyring.c:1519
msgid "Sign the selected key"
msgstr "Seçili anahtarý imzala"

#: src/keyring.c:1519
msgid "sign key"
msgstr "anahtarý imzala"

#: src/keyring.c:1526
msgid "Import"
msgstr "Dýþarýdan Al"

#: src/keyring.c:1527
msgid "Import Keys"
msgstr "Anahtarlarý Dýþarýdan Al"

#: src/keyring.c:1527
msgid "import keys"
msgstr "anahtarlarý dýþarýdan al"

#: src/keyring.c:1532
msgid "Export"
msgstr "Dýþarý Yaz"

#: src/keyring.c:1533
msgid "Export Keys"
msgstr "Anahtarlarý Dýþarý Yaz"

#: src/keyring.c:1533
msgid "export keys"
msgstr "anahtarlarý dýþarý yaz"

#: src/keyring.c:1546
msgid "Brief"
msgstr "Özet"

#: src/keyring.c:1546
msgid "Show Brief Keylist"
msgstr "Özet Anahtar Listesi Göster"

#: src/keyring.c:1547
msgid "brief"
msgstr "özet"

#: src/keyring.c:1558
msgid "Detailed"
msgstr "Detaylý"

#: src/keyring.c:1558
msgid "Show Key Details"
msgstr "Anahtar Detaylarýný Göster"

#: src/keyring.c:1559
msgid "detailed"
msgstr "detaylý"

#: src/keyring.c:1592
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: src/keyring.c:1593
msgid "Open the File Manager"
msgstr "Dosya Yöneticisini Aç"

#: src/keyring.c:1594
msgid "file manager"
msgstr "dosya yöneticisi"

#: src/keyring.c:1617
msgid "Selected Default Key:"
msgstr "Seçili Varsayýlan Anahtar:"

#: src/keyring.c:1763
msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
msgstr "GNU Gizlilik Asistaný - Anahtarlýk Düzenleyicisi"

#: src/keyring.c:1794
msgid "Keyring Editor"
msgstr "Anahtarlýk Düzenleyicisi"

#: src/keysigndlg.c:59
msgid "Sign Key"
msgstr "Anahtarý Ýmzala"

#: src/keysigndlg.c:75
msgid "Do you want to sign the following key?"
msgstr "Bu anahtarý imzalamak istediðiniza emin misiniz?"

#: src/keysigndlg.c:116
msgid ""
"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
"key you want to sign."
msgstr ""
"Bu anahtarýn gerçekten imzalamak istediðiniz anahtar olduðuna emin olmak için "
"lütfen ismini ve parmakizini dikkatli kontrol edin."
#: src/keysigndlg.c:124
msgid "All user names in this key will be signed."
msgstr "Bu anahtardaki bütün kullanýcý isimleri imzalanacaktýr."

#: src/keysigndlg.c:130
msgid "The key will be signed with your default private key."
msgstr "Bu anahtar sizin varsayýlan özel anahtarýnýzla imzalanacaktýr."

#: src/keysigndlg.c:137
msgid "Sign only _locally"
msgstr "Sadece _yerel olarak imzala"

#: src/options.c:306
msgid ""
"The private key you selected as default is no longer available.\n"
"GPA will try to choose a new default key automatically."
msgstr ""
"Varsayýlan olarak seçmiþ olduðunuz özel anahtar artýk mevcut deðil. \n"
"GPA kendiliðinden yeni bir varsayýlan anahtar seçmeye çalýþacak."
#: src/ownertrustdlg.c:105
msgid "Change key ownertrust"
msgstr "Anahtarýn sahibine güveni deðiþtir"

#: src/ownertrustdlg.c:129
msgid "_Unknown"
msgstr "_Bilinmiyor"

#: src/ownertrustdlg.c:134
msgid ""
"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
msgstr ""
"Bu kullanýcýya diðer insanlarýn anahtarlarýný doðrulamada ne kadar "
"güvenmeniz gerektiðini bilmiyorsunuz.\n"
#: src/ownertrustdlg.c:144
msgid "_Never"
msgstr "_Hiç"

#: src/ownertrustdlg.c:149
msgid ""
"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
"keys at all.\n"
msgstr ""
"Bu kullanýcýya diðer insanlarýn anahtarlarýnýn geçerliliðini doðrulamada "
"hiç güvenmiyorsunuz.\n"
#: src/ownertrustdlg.c:159
msgid "_Marginal"
msgstr "_Sýnýrlý"

#: src/ownertrustdlg.c:164
msgid ""
"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
"trusted users with valid keys\n"
msgstr ""
"Bu kullanýcýnýn diðer insanlarýn anahtarlarýnýn geçerliliðini doðrulamadaki yeteneðine "
"onun sözüyle anahtarlarý geçerli sayacak kadar güvenmiyorsunuz.\n"
"Yine de, bu kullanýcýnýn anahtarý en az iki farklý sýnýrlý güvenilir "
"kullanýcý tarafýndan geçerli anahtarlarla imzalanmýþsa onu geçerli sayacaksýnýz.\n"
#: src/ownertrustdlg.c:181
msgid "_Full"
msgstr "_Tam"

#: src/ownertrustdlg.c:186
msgid ""
"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
"user's key is valid.\n"
msgstr ""
"Bu kullanýcýnýn diðer kiþilerin anahtarlarýnýn geçerliliðini doðrulamadaki yeteneðine "
"onun imzaladýðý herhangi bir anahtarý geçerli sayacak kadar çok güveniyorsunuz.\n"
#: src/ownertrustdlg.c:199
msgid "U_ltimate"
msgstr "S_onsuz"

#: src/ownertrustdlg.c:204
msgid ""
"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
"\n"
"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
msgstr ""
"Bu anahtarýn geçerli varsayýyorsunuz, ve de kullanýcýya o kadar güveniyorsunuz ki "
"onun imzaladýðý herhangi bir anahtarý tamamen geçerli sayýyorsunuz.\n"
"\n"
"(Uyarý: Bu kendi anahtarlarýnýzda kullanmanýz için tasarlanmýþ birþeydir. Bunu "
"ne yaptýðýnýzdan emin olmadýðýnýz sürece baþkalarýnýn anahtarlarýnda kullanmayýnýz.\n"
#: src/passwddlg.c:94
msgid "Choose new passphrase"
msgstr "Yeni þifre seçin"

#: src/server_access.c:264
msgid "No error"
msgstr "Hata yok"

#: src/server_access.c:267
msgid "Internal error"
msgstr "Dahili hata"

#: src/server_access.c:270
msgid "Operation not supported"
msgstr "Ýþlem desteklenmiyor"

#: src/server_access.c:273
msgid "Version mismatch"
msgstr "Sürüm tutmuyor"

#: src/server_access.c:276
msgid "Internal keyserver error"
msgstr "Dahili anahtar sunucusu hatasý"

#: src/server_access.c:279
msgid "Out of memory"
msgstr "Hafýza yetersiz"

#: src/server_access.c:282
msgid "Key not found"
msgstr "Anahtar bulunamadý"

#: src/server_access.c:285
msgid "Key already exists on server"
msgstr "Anahtar sunucuda zaten var"

#: src/server_access.c:288
msgid "Key incomplete"
msgstr "Eksik anahtar"

#: src/server_access.c:291
msgid "Could not contact keyserver"
msgstr "Anahtar sunucusuna baðlanýlamýyor"

#: src/server_access.c:294
msgid "Unknown Error"
msgstr "Bilinmeyen Hata"

#: src/server_access.c:327
#, c-format
msgid ""
"Connecting to server \"%s\".\n"
"Please wait."
msgstr ""
"\"%s\" sunucusuna baðlanýlýyor.\n"
"Lütfen bekleyin."
#: src/server_access.c:350 src/server_access.c:370
#, c-format
msgid ""
"An error ocurred while contacting the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sunucuya baðlanýrken bir hata oluþtu:\n"
"\n"
"%s"
#: src/server_access.c:433
msgid ""
"There is no plugin available for the keyserver\n"
"protocol you specified."
msgstr ""
"Belirttiðiniz anahtar sunucusu protokolü için\n"
"mevcut bir plugin bulunamadý."
#: src/server_access.c:505 src/server_access.c:550
msgid "The keyserver you specified is not valid"
msgstr "Belittiðiniz anahtar sunucusu geçersiz"

#: src/settingsdlg.c:45
msgid "Default _key:"
msgstr "Varsayýlan _anahtar:"

#: src/settingsdlg.c:86
msgid "Default key_server: "
msgstr "Varsayýlan anahtar _sunucusu: "

#: src/settingsdlg.c:130
msgid "Use _advanced mode:"
msgstr "U_zman modunu kullan:"

#: src/settingsdlg.c:136
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: src/settingsdlg.c:139
msgid "_No"
msgstr "_Hayýr"

#: src/settingsdlg.c:163
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/siglist.c:126
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: src/siglist.c:133
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: src/verifydlg.c:115
msgid "Verify files"
msgstr "Dosyalarý doðrula"

#: src/verifydlg.c:231
msgid "Expired Key"
msgstr "Sona ermiþ anatar"

#: src/verifydlg.c:239
msgid "Key NOT valid"
msgstr "Anahtar Geçersiz"

#: src/verifydlg.c:358
#, c-format
msgid "Verified data in file: %s"
msgstr "% dosyasýndaki veri doðrulandý"

#: src/verifydlg.c:365
msgid "Signatures:"
msgstr "Ýmzalar:"