Re: Some suggestions to the German translation.

Ludwig Reiter <[email protected]> Wed, 6 Feb 2008 14:53:15 +0100

Newsgroups	gmane.comp.encryption.gpg.internationalization
Message-ID	<[email protected]>

 Hi,

 I have a new another additional set of suggestions for the messages of gnupg.

 See my patch for details. (For the gnupg/po/de.po file)


 Regrads,
 Ludwig



-- 
Intevation GmbH, Osnabrück
Registereintrag: Amtsgericht Osnabrück, HR B 18998
Geschäftsführer: Frank Koormann, Bernhard Reiter, Dr. Jan-Oliver Wagner

_______________________________________________
Gnupg-i18n mailing list
[email protected]
http://lists.gnupg.org/mailman/listinfo/gnupg-i18n

msg-update-20080206.diff (text/x-diff, 1.3 KB)

--- po/de.po	2008-02-06 11:56:23.441541782 +0100
+++ neu2/de.po	2008-02-06 11:54:44.154338557 +0100
@@ -7739,7 +7739,7 @@
 #: tools/gpgconf-comp.c:482 tools/gpgconf-comp.c:601 tools/gpgconf-comp.c:656
 #: tools/gpgconf-comp.c:724 tools/gpgconf-comp.c:803
 msgid "Options useful for debugging"
-msgstr "Optionen Fehlersuche"
+msgstr "Konfiguration Fehlersuche"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:487 tools/gpgconf-comp.c:606 tools/gpgconf-comp.c:661
 #: tools/gpgconf-comp.c:729 tools/gpgconf-comp.c:811
@@ -7764,7 +7764,7 @@
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:524
 msgid "Options enforcing a passphrase policy"
-msgstr "Optionen fÃŒr eine Passphrase-Policy"
+msgstr "Konfiguration fÃŒr eine Passphrase-Policy"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:527
 msgid "do not allow to bypass the passphrase policy"
@@ -7816,11 +7816,11 @@
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:786
 msgid "Options controlling the format of the output"
-msgstr "Optionen zum Einstellen der Ausgabeformate"
+msgstr "Konfiguration zum Einstellen der Ausgabeformate"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:822
 msgid "Options controlling the interactivity and enforcement"
-msgstr "Optionen zur Einstellung der InteraktivitÃ€t und Geltendmachung"
+msgstr "Konfiguration zur Einstellung der InteraktivitÃ€t und Geltendmachung"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:832
 msgid "Configuration for HTTP servers"